МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Einwohner
• Einheimische
• der einheimischen Bevölkerung
• Anwohner
• der Inselbewohner
• der Nachbarnschaft

Примеры использования Местных жителей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И не пугали местных жителей.
Sie verschrecken die Einheimischen.

Пропало около дюжины местных жителей.
Ungefähr ein Dutzend Einwohner wurden vermisst.

Всех местных жителей собрали на площади Ленина.
Sie versammelte alle Einwohner auf dem Leninplatz.

Пока ни следа местных жителей.
Bisher kein Zeichen von Bewohnern.

Он не хотел подвергать опасности местных жителей.
Er wollte die Einheimischen nicht gefährden.

По словам местных жителей, там все спокойно.
Nach den Aussagen von Einheimischen ist dort alles ruhig.

Они редко нанимали местных жителей.
Einheimische stellen derartige Unternehmen selten ein.

Конечно, Марсель очень популярен среди местных жителей.
Marcel ist bei den Einheimischen sehr beliebt.

Портрет одного из местных жителей- Едеванади.
Porträt von Jedewanadi aus der einheimischen Gemeinde Ye'kwana.

Было 346 убитых и раненых, Если не считать местных жителей.
Es waren 346 Verluste, wenn Sie die einheimische Bevölkerung meinen.

Свыше 15 тысяч местных жителей были изгнаны из собственных домов.
Es mussten über 5.000 Einwohner aus ihren Häusern evakuiert werden.

Укромное местечко, чтобы не беспокоить местных жителей.
Sie wählen einen geschützten Platz, der die Einheimischen nicht stört.

Вскоре с помощью местных жителей она стала полноценной библиотекой.
Mit Unterstützung der Gemeinde wurde daraufhin eine neue Bibliothek eröffnet.

Название моста было выбрано в ходе голосования среди местных жителей.
Der Name wurde durch eine Abstimmung unter den Einwohnern der Orte gewählt.

С помощью местных жителей, с лопатами и кирками, мы проложили наш путь.
Mit einheimischer Hilfe, mit Schaufeln und Spitzhacken bahnten wir uns einen Weg.

Но проект отклонили, в том числе и из-за недовольства местных жителей.
Das Projekt scheiterte jedoch, angeblich auch aufgrund des Misstrauens der örtlichen Bevölkerung.

Некоторых местных жителей… эвакуировали на городской стадион ради их собственной безопасности.
Einige lokale Anwohner mussten zum Quahog Stadion evakuiert werden, zur ihrer eigenen Sicherheit.

Как только это произошло, цена за водоснабжение для и без того бедных местных жителей возросла до небес.
Sobald das passiert war, schnellten Wasserrechnungen für die eh schon verarmten Einwohner in die Höhe.

Гостеприимство местных жителей свидетельствует о наследии и о богатстве этого места.
Die Gastfreundschaft der Inselbewohner ist ein Zeugnis für das Erbe und Reichtum dieser Region.

С таким профилем, его будет легко идентифицировать, если мы достанем весь список местных жителей с историей сексуальных преступлений.
Mit diesem Profil müsste er leicht zu finden sein, wenn wir die Liste der Inselbewohner durchgehen, die schon Sexualstraftaten begangen haben.

Парк также нанимал местных жителей, в качестве охраны, увеличивая тем самым, местное понимание проблем, воздействующих на парк.
Auch wurden Einheimische als Ranger angestellt, die zugleich das örtliche Bewusstsein für die Probleme des Parks erhöhten.

Этот 3- километровый тихий пляж Ноппарат Тара, расположенный к западу от Ао Нанг в нескольких шагах от отеля, является очень популярным среди местных жителей.
Im Westen von Ao Nang, wenige Minuten vom Resort entfernt, liegt der drei Kilometer lange, ruhige Strand von Nopparatthara, der bei Einheimischen sehr beliebt ist.

Опрос показал, что 83, 1% местных жителей приняли меры по подготовке к возможным землетрясениям и цунами.
Die Befragung erbrachte, dass 83.1 Prozent der ortsansässigen Einwohner, Maßnahmen ergriffen haben, um auf künftige Erdbeben und Tsunamis vorbereitet zu sein.

Утром 27 июня 1941 года 309 батальон немецкой полиции порядка, окружив городскую площадь у Большой Синагоги, заставил местных жителей выйти из своих домов на улицу.
Am Morgen des 27. Juni 1941 umstellten Soldaten vom Polizei-Bataillon 309 den Stadtplatz bei der Synagoge und zwangen Anwohner aus ihren Häusern auf die Straße.

Процентов местных жителей живут у черты бедности или за ней. 25 процентов из нас- безработные. Часто многие граждане с низким заработком.
Prozent unserer Bewohner leben an oder unter der Armutsgrenze. 25 Prozent sind arbeitslos. Bürger mit geringem Einkommen nutzen oftmals die.

В Сахаре гривистые бараны с древних времен являются объектами охоты местных жителей, таких как туареги, будучи для них важным источником мяса, шерсти, кожи и сухожилий.
In der Sahara werden Mähnenspringer von jeher von den Einheimischen(z. B. den Tuareg) gejagt, da sie wichtige Lieferanten von Fleisch, Fellen, Leder und Sehnen sind.

Процентов местных жителей умерли в течение семи дней, и еще больше умерли бы, если бы люди не побежали после начала распространения болезни.
Prozent der Nachbarnschaft starb in sieben Tagen, und viele mehr wären gestorben, wenn Menschen nicht nach dem anfänglichen Ausbruch geflüchtet wären.

Саентологические волонтеры возвращаются на место катастрофы через несколько месяцев после урагана Отто и обучают местных жителей, как справляться с сумятицей в чрезвычайных ситуациях.
Ehrenamtliche Scientology Geistliche kehren einige Monate nach dem Hurrikan Otto in das Katastrophengebiet zurück und unterrichten Einwohner, wie sie mit dem Durcheinander in einer Notlage fertig werden können.

Для местных жителей сад стал не только приятным местом для отдыха, но и, благодаря деятельности Сената, местом проведения различных культурных мероприятий.
Der Garten ist für die Einheimischen nicht nur ein angenehmer Ort der Entspannung, sondern dank den Aktivitäten des Senats auch zu einer Heimstatt der Kultur geworden.

Между тем, практически все исследования на тему глобального неравенства свидетельствуют о том, что выгоды от повышения трудовой мобильности намного превосходят выгоды от перераспределения доходов среди местных жителей.
Dabei legt praktisch jede Untersuchung zur globalen Ungleichheit nahe, dass die Vorteile größerer Arbeitsmobilität die Vorteile einer Einkommensumverteilung unter der einheimischen Bevölkerung deutlich übersteigen.