МИНИСТЕРСТВ на Немецком - Немецкий перевод

• Ministerien
• Ministerialbeamte

Примеры использования Министерств на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Создано 8 министерств.
Es entstanden acht Ministerien.

Сектор культуры Южной много 02- Эспланады министерств.
Kulturellen Sektor Süd viel 02 -Esplanade der Ministerien.

Министерства образования и науки Республики Казахстан.
Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Kasachstan.

Справку из Министерства сельского хозяйства на эту чертову свинью!
Das Formular vom Ministerium wegen des verflixten Schweins!

Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий.
Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie.

Такие меры способствовали стабилизации работы министерств.
Dadurch wurde die Arbeit der Regierungsministerien stabilisiert.

Четыре оставшихся министерства перешли к прореволюционным и исламистским деятелям.
Vier weitere Ministerien gingen an pro-revolutionäre und islamistische Kräfte.

Да, и через Анну он познакомился со многими моими клиентами… чиновниками министерств.
Er wusste, dass viele meiner Kunden in den Ministerien arbeiten.

Другие комитеты внимательно следят за различными агентствами и министерствами правительства.
Andere Ausschüsse überwachen die Arbeit von Regierungsbehörden und Ministerien.

Магистр бизнеса Максимович, из министерства образования и спорта со своими коллегами.
Ich bin Inspektor Maksimovic vom Ministerium für Bildung und Sport und das sind meine Kollegen.

Первое означает, что федеральные министры управляют своими министерствами самостоятельно.
Ersteres bedeutet, dass die Bundesminister ihre Ministerien in eigener Verantwortung leiten.

Федеральный канцлер может регулировать количество и обязанности министерств.
Der Bundeskanzler bestimmt Anzahl und Kompetenzbereich der Ministerien und die Minister.

Ноября 1934 года произошло объединение имперского и прусского министерств внутренних дел.
November 1934 wurde es mit dem Preußischen Innenministerium zum Reichs- und Preußischen Ministerium des Innern vereint.

Но без поддержки этих двух министерств Путин не может установить новый курс своей внешней политики.
Doch ohne die Unterstützung dieser beiden Ministerien kann Putin seinen neuen außenpolitischen Kurs nicht institutionalisieren.

Это была сложная задача, в которой участвовали различные уровни правительства Китая и многих государственных ведомств и министерств.
An dieser komplexe Aufgabe waren mehrere Ebenen der chinesischen Regierung und viele staatliche Agenturen und Ministerien beteiligt.

Данная поддержка оказывается, к примеру, посредством консультирования конституционных органов, министерств, парламентов и высших судов.
Dies erfolgt beispielsweise durch Beratung von verfassungsgebenden Versammlungen, Ministerien, Parlamenten und obersten Gerichten.

На бесчисленных конференциях и симпозиумах чиновники правительств и министерств настаивают, чтобы были найдены финансы для импорта оборудования и технологий для решения данной проблемы.
Auf unzähligen Konferenzen und Symposien beharren Ministerialbeamte und Regierungsmitarbeiter darauf, dass Gelder beschafft werden müssen, um Lösungen, à la carte, zu importieren.

Правительство возглавляет систему федеральных органов исполнительной власти: министерств, федеральных служб и федеральных агентств.
Der Regierung untergeordnet ist das System der staatlichen Exekutive, das aus den Ministerien, föderalen Diensten und föderalen Agenturen besteht.

Когда в 1802 г был издан манифест об учреждении министерств, заключавший в себе, между прочим, призыв к пожертвованиям на дело образования в России, Демидов одним из первых откликнулся на него.
Als 1802 in dem Manifest Alexanders I. zur Errichtung von Ministerien auch zu Spenden für die Bildung aufgerufen wurde, gehörte Demidow zu den Ersten, die dem Aufruf nachkamen.

Более того, возможно, в ожидании перемен во власти отсталые руководители провели ежегодные кадровые изменения на высоких административных должностях главных министерств.
Außerdem haben die Bürokraten- vielleicht unter Vorwegnahme eines Machtwechsels- die jährlichen personellen Veränderungen in den höchsten administrativen Positionen der Ministerien bereits vorangetrieben.

С этой целью он рассматривает создание временных министерств, ответственных за контроль отношений с бывшими противниками, ставшими добропорядочными гражданами.
Es plant daher, temporäre Ministerien zu erstellen, die für die Beziehungen mit den großzügigen Spendern, die vorher Feinde waren, verantwortlich sein werden, und sie ihren ehemaligen Mitarbeitern anzuvertrauen, die wieder gute Bürger geworden sind.

Оно зависело от двух министерств, от одной дамы и от двух евреев; и всех этих людей, хотя они были уже подготовлены, Степану Аркадьичу нужно было видеть в Петербурге.
Ob er sie erhielt, das hing von zwei Ministerien, von einer Dame und von zwei Juden ab, und obgleich Stepan Arkadjewitsch bei all diesen Leuten durch seine Helfer bereits hatte vorarbeiten lassen, so mußte er sie doch auch noch persönlich in Petersburg aufsuchen.

Мы решили исследовать систему государственных инвестиций и обнаружили проекты трех министерств, три разных проекта для одной и той же площадки, и все они не знали о существовании других проектов.
Wir machten daher eine Untersuchung der öffentlichen Investitionssysteme und wir entdeckten, dass es 3 Ministerien mit drei Projekten genau am gleichen Ort gab, ohne dass sie von der Existenz der anderen Projekte wussten.

Министр по делам репатриации КиМ Далибор Евтич указывает, что его ведомство не в состоянии решить все проблемы и потому необходимо более активное участие остальных министерств и представителей международных организаций.
Minister für Rückkehr in der Kosovo-Regierung Dalibor Jevtic sagt, dass sein Ministerium nicht alle Probleme allein lösen kann und verlangt aktivere Beteiligung anderer Ministerien und internationaler Organisationen.

Отдельным лицам- например, профессорам, преподавателям и административному составу вузов, сотрудникам министерств- для осуществления ими поездок в другие страны в целях, связанных с определенным процессом реформы.
Zuschüsse an Einzelpersonen- z. B. an Professoren, Dozenten, Mitarbeiter, Ministerialbeamte- zur Unterstützung von Reisen in andere Länder, die im Rahmen ihrer Arbeit mit einem bestimmten Reformprozess in Verbindung stehen.

Общественные лидеры, политики, представители министерств, научное общество, ведущие неправительственные организации, религиозные группы, международные организации, донорские организации и другие учреждения мотивированы, чтобы собраться вместе для достижения общей цели.
Führungspersönlichkeiten innerhalb der örtlichen Gemeinwesen, Politiker, Ministerien, die wissenschaftliche Gemeinschaft, führende NGOs, religiöse Gruppen, internationale Organisationen, Hilfsorganisationen und Stiftungen dazu, zu einem gemeinsamen Zweck zusammenzukommen.

Но эти реформы отходят в прошлое, поскольку независимые регулирующие органы вновь переходят под контроль правительственных министерств хотя центральный банк, кажется, сохранил большую часть своей автономии.
Doch diese Reformen wurden kürzlich wieder zurückgenommen und die unabhängigen Aufsichtsbehörden wieder unter die Kontrolle der Ministerien gestellt obwohl es den Anschein hat, dass die Zentralbank einen Großteil ihrer Autonomie behalten hat.

Чтобы дефицит остался в запланированных рамках, Фискальный совет рекомендует дополнительные меры, такие как сокращение трансфертов местным органам власти, пересмотр и отмену отдельных программ субсидирования и сокращение необоснованных выплат сотрудникам министерств.
Um das Defizit im geplanten Rahmen zu halten, schlägt der Fiskalrat zusätzliche Maßnahmen vor, wie z.B. Transferverringerung an Kommunalverwaltungen, Prüfung und Einstellung einzelner Subventionsprogramme und Kürzung unbegründeter Zusatzleistungen für Angestellte in Ministerien.

Когда 16 июня 1953 года тысячи рабочих строителей вышли на площадь перед Домом министерств на Лейпцигской улице, чтобы выразить свой протест против повышения норм труда, Зельбман вышел к демонстрантам и попытался обратиться к ним.
Als sich am 16. Juni 1953 Tausende von Bauarbeitern auf dem Platz vor dem Haus der Ministerien in der Leipziger Straße versammelt hatten, um gegen die Erhöhung ihrer Arbeitsnormen zu protestieren, begab er sich mutig unter die Demonstranten und versuchte von einem Bürotisch herab zu ihnen zu sprechen.

Приглашение 10 правительственных департаментов оказать активную поддержку: Национальная комиссия по развитию и реформам, Министерство торговли, CCPIT и другие восемь министерств и комиссий, а также местные органы власти и отраслевые ассоциации и другие авторитетные учреждения оказали большое внимание и поддержку;
Regierungsabteilungen zur tatkräftigen Unterstützung auffordern: Die Nationale Entwicklungs- und Reformkommission, das Handelsministerium, der CCPIT und andere acht Ministerien und Kommissionen sowie lokale Regierungen und Industrieverbände und andere maßgebliche Institutionen haben große Aufmerksamkeit und Unterstützung geschenkt.