МНЕ НАДОЕЛО на Немецком - Немецкий перевод

• ich habe es satt
• ich bin es leid
• ich will nicht
• mir reicht's
• ich hab genug
• ich hab es satt
• ich bin fertig
• mir ist langweilig
• ich bin es satt

Примеры использования Мне надоело на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне надоело.
Mir ist langweilig.

Слушай, мне надоело.
Hör zu, ich bin fertig.

Мне надоело! Молчать!
Mir reicht's. Pst!

Ладно, мне надоело.
Okay, mir ist langweilig.

Мне надоело обедать на халяву!
Ich will nicht mehr gratis essen!

Кстати, мне надоело ждать, пока Отто нас найдет.
Apropos,… Ich will nicht warten, dass Otto uns findet.

Мне надоело быть Луи.
Ich bin es leid, Louis zu sein..

Нет. Но мне надоело терять из-за него деньги.
Aber ich habe es satt, dass er mich Geld kostet.

Мне надоело за все платить.
Ich will nicht immer für alles zahlen.

Ну, мне надоело здесь жить, а тебе?
Tja, ich bin es leid, hier zu leben, du etwa nicht?

Мне надоело играть в твои игры.
Mir reicht's mit deinen Spielchen.

Джоуи, мне надоело подбирать за тобой одежду по всему дому.
Letztes Jahr… Joey, ich habe es satt, deine Klamotten aufzusammeln.

Мне надоело в этом доме жить!
Ich will nicht bei meinen Eltern wohnen!

Мне надоело быть смешной.
Ich bin es leid, witzig zu sein..

Мне надоело быть посыльным.
Ich habe es satt, die Übermittlerin zu sein.

Мне надоело быть неправым.
Ich bin es leid, im Unrecht zu sein..

Мне надоело это дерьмо, Кэмпбелл.
Ich hab genug von dieser Scheiße, Campbell.

Мне надоело все время напрягаться.
Ich will nicht die ganze Zeit denken müssen.

Мне надоело быть пешкой в его игре.
Ich habe es satt, eine seiner Spielfiguren zu sein.

Мне надоело. Заполни хотя бы холодильник.
Mir reicht's. Füll wenigstens den Kühlschrank auf.

Мне надоело оставаться в неведении.
Ich habe es satt, ständig im Ungewissen gelassen zu werden.

Мне надоело слушать твои сопли про Миранду!
Ich bin es leid, dich über Miranda jammern zu hören!

Мне надоело выступать перед мамой в гостиной.
Ich bin es satt, im Wohnzimmer vor Mom aufzutreten.

Мне надоело делать всякую херню за просто так.
Ich habe es satt, diesen Scheiß für umsonst zu tun.

Мне надоело убивать для него его рабов.
Ich bin es leid, seine Sklaven für ihn zu töten.

Мне надоело чувствовать себя абсолютно одиноким.
Ich bin es leid, mich allein zu fühlen.

Мне надоело слушать их возню за стеной.
Mir reicht's, sie rumbrummen zu hören wie brunftige Hirsche.

И мне надоело, что наши лучшие умы оказываются в Гидре.
Und ich habe es satt, die Besten und Klügsten an Hydra zu verlieren.

Мне надоело колотить людей и все время поддерживать в себе злобу и ярость.
Ich habe es satt, Leute zu vermöbeln, immer Wut in mir anzustauen.

Мне надоело выслушивать твои самовосхваления о том, как ты в очередной раз взял верх.
Ich will nicht noch eine Geschichte hören, in der du gewonnen hast.