МНЕ УДАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ich konnte
• ich habe
• ich habe es geschafft
• es gelang mir
• ich war in der Lage
• ich hab
• mir jedoch

Примеры использования Мне удалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но мне удалось достать воды.
Aber ich hab Wasser geholt.

По-моему, мне удалось все скрыть.
Ich denke, ich habe es vertuscht.

Мне удалось их все вместить.
Ich hab sie alle untergebracht.

Нет, но мне удалось найти 2 в интернете.
Nein, aber ich habe es geschafft, online welche zu finden.

Мне удалось выделить инопланетную ДНК.
Ich habe die fremde DNA isoliert.

Я не видел, но мне удалось разглядеть водителя. Водителя?
Ich habe nicht gesehen wer er war, aber ich habe einen Blick auf seinen Fahrer geworfen?

Мне удалось убедить ее.
Ich habe es geschafft, ihre Abwehr zu schwächen.

Нет, сэр. Но мне удалось найти дополнительные сведения по тому черному автомобилю.
Nein, Sir, aber ich konnte jedoch weitere Details zum schwarzen Wagen herausfinden.

Мне удалось обойти первичную систему.
Ich hab das Primärsystem überbrückt.

Да. Мне удалось восстановить из него данные.
Es gelang mir, die Daten wiederherzustellen.

Мне удалось спасти симбионт Дакса.
Es gelang mir, den Dax-Symbionten zu retten.

Но мне удалось передать сообщения духу от духа.
Aber ich war in der Lage, Nachrichten von Geist zu Geist zu übermitteln.

Мне удалось войти в сетевую банка.
Ich habe den Zentralrechner der Bank geknackt.

Мне удалось поговорить с ним лишь 5 минут.
Ich habe nur fünf Minuten mit ihm gesprochen.

Мне удалось удвоить твои прогнозы.
Ich habe es geschafft, deine Hochrechnung zu verdoppeln.

Мне удалось остановить ее без трепанации.
Ich war in der Lage, es zu stoppen, ohne ihren Schädel zu öffnen.

Мне удалось получить образец, но он не в пробирке.
Ich konnte eine Probe bekommen, aber sie ist in keinem Reagenzglas.

Мне удалось восстановить последние 4 цифры, но это все.
Ich konnte die letzten vier Ziffern wiederherstellen, aber das war's.

Мне удалось уговорить Каспера и Снупи бросить их банду.
Ich habe Casper und Little Snoopy dazu gebraucht ihr Gang zu verlassen.

Мне удалось отследить место, откуда пользовались ноутбуком.
Ich habe es geschafft, zurückzuverfolgen, wo der Laptop genutzt wurde.

Мне удалось извлечь яд оборотня из крови Нади Петровой.
Ich habe es geschafft, das Werwolfgift aus Nadia Petrovas Blut zu extrahieren.

Мне удалось остановить инфекцию, но ты потеряла слишком много крови.
Ich konnte die Entzündung stoppen. Aber du hast viel Blut verloren.

Мне удалось отследить финансовые операции поступившие со счета Элиаса.
Ich konnte die finanziellen Transaktionen verfolgen die von Elias Konten kamen.

Но мне удалось найти уличную камеру с видом на больничный вход.
Aber ich konnte eine Straßenkamera finden, mit Blick auf den Eingang des Krankenhauses.

Мне удалось реконструировать пулю, которую Макс извлек из головы жертвы.
Ich konnte die Kugel, die Max aus eurem Opfer herausgeholt hat, rekonstruieren.

Мне удалось побывать везде, где были гербарии для моих африканских материалов.
Ich konnte überall dorthin, wo es Material für mein afrikanisches Herbarium gab.

Мне удалось узнать все это, лишь просмотрев судебные материалы.
Ich habe das hier nur rausgefunden, indem ich Gerichtsakten eingesehen habe..

Мне удалось отсрочить его, пока людей не выстроят на соревнованиях.
Ich habe es geschafft, ihre Kundgabe hinauszuzögern, bis die Männer im Wettbewerb eingereiht worden sind.

Мне удалось высвободить средства компании, которым можно найти лучшее применение.
Ich habe Einsparungen für die Firma vorgesehen, die anderswo besser eingesetzt werden können.

Но мне удалось достать некоторые из этих снимков с камеры безопасности банкомата.
Überraschung-- aber ich konnte ein paar von diesen Schnappschüssen… von einem ATM-Bankautomaten bekommen.