МОЖЕТ ЗАКОНЧИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• enden könnte

Примеры использования Может закончиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Война может закончиться.
Der Krieg könnte zu Ende gehen.

Кто знает, чем это может закончиться.
Wer weiß, was da passieren kann.

Это не может закончиться.
Es darf nicht zu Ende sein.

Ты лучше всех знаешь, как это может закончиться.
Du weißt besser als alle anderen, wie schlimm das ausgehen kann.

Оно не может закончиться.
Es kann nie aufgebraucht werden.

Это началось, как гонка, но может закончиться, как война.
Es begann als Rennen.- Aber es endet vielleicht im Krieg.

Но это может закончиться сейчас.
Aber das kann jetzt enden.

Я напоминала себе, что в любой момент мое время может закончиться.
Ich erinnerte mich daran, dass meine Zeit in jedem Moment enden könnte.

Все может закончиться прямо сейчас.
Das kann jetzt ein Ende haben.

Мы знали, что все может закончиться нашим арестом.
Wir wussten, dass wir im Gefängnis landen könnten.

Это может закончиться всего лишь обвинением в торговле оружием.
Vielleicht endet es so, dass es nur die bundesstaatlichen Waffenanklagen sind.

Нам это просто несвойственно, хотя ночь в Темпл- Баре может закончиться непредсказуемо.
Wir tun das nicht, obwohl eine Nacht im Stadtviertel Temple Bar ziemlich wild werden kann.

IP адрес заканчивается 100 но может закончиться любое другое число, отличное от нуля или одного.
Die IP-Adresse endet mit 100 aber mit jeder anderen Zahl ungleich Null enden könnte oder eine.

Таманна проводит рядом с ним последние минуты его жизни и понимает, что так же мучительно может закончиться и ее жизнь.
Tamanna verbringt mit ihm die letzten Minuten seines Lebens und es wird ihr klar, dass ihr Leben genauso enden kann.

Единственное, что может закончиться‑ это внимание мирового сообщества и участие в делах Афганистана, что вполне может привести к катастрофическим последствиям.
Einzig und allein die internationale Aufmerksamkeit für Afghanistan und das Engagement in diesem Land könnten zu Ende gehen und das wiederum könnte sehr wohl katastrophale Folgen haben.

Арон предпочитал выставить приятелей интеллектуалов паникерами, чем признать, что Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением.
Aron verteufelte lieber andere Intellektuelle als Panikmacher als einzugestehen, dass der Kalte Krieg in einen nuklearen Holocaust münden könnte.

Дети, которые не имеют значительного количества тироксина в организме и не принимают естественное лечение гипотиреоза может закончиться становится задержкой в их рост и развивать мозг, которые являются нарушениями.
Kinder, die eine erhebliche Menge an Thyroxin im Körper fehlt und nehmen nicht natürliche Behandlung von Hypothyreose können enden immer in ihrem Wachstum verkümmert und entwickeln Gehirne, die beeinträchtigt werden.

Я хочу, чтобы Америка прекратила помогать, чтобы война закончилась,- сказала она в Skype.- Если они не могут остановить войну против Йемена, то я хотела бы, чтобы они хотя бы прекратили помогать саудовцам и перестали продавать им оружие, и тогда война может закончиться».
Ich will, dass Amerika aufhört, zu helfen, damit der Krieg enden kann”, erklärt sie in einem Skype-Interview aus Sanaa.„Wenn den Krieg gegen den Jemen nicht beenden können, möchte ich wenigstens, dass sie aufhören, die Saudis zu unterstützen und ihnen Waffen zu verkaufen, damit der Krieg aufhören kann.”.

Сначала, однако, она ждала несколько минут, чтобы увидеть, если она собирается сокращаться дальше: она чувствовала себя немного нервничал об этом," для него может закончиться, вы знаете,' сказала Алиса сама себе," в моем выходя в целом, как свеча.
Zunächst aber wartete sie für ein paar Minuten, um zu sehen, ob sie im Begriff war, schrumpfen weiter: sie fühlte sich ein wenig nervös zu dieser,"denn es enden könnte, weißt du,' sagte Alice zu sich selbst,"in meiner Ausgehen ganz, wie eine Kerze.

Другими словами, нельзя рассчитывать на то, что возобновляемые источники энергии будут обеспечивать энергией 24 часа в день, семь дней в неделю: ветер не вращает все время турбины на возвышенности, солнце не питает солнечные электростанции ночью, и даже электроэнергия, вырабатываемая ГЭС, может закончиться, если перестанут идти дожди.
Anders gesagt, man kann sich nicht darauf verlassen, mit erneuerbarer Energie täglich rund um die Uhr mit Strom versorgt zu werden: Manchmal fehlt der Wind, der die Windräder oben auf dem Hügel antreibt. Solaranlagen werden des Nachts nicht von der Sonne beschienen, und selbst Strom aus Wasserkraft kann knapp werden, wenn der Regen ausbleibt.

Русский революционный анархист( позже ставший большевиком) Виктор Серж описал« Голос труда» как самую авторитетную анархистскую группу, активную в 1917 году,« в том смысле, что они были единственными, кто располагает каким-либо подобием доктрины и имели ценный коллектив активистов», которые предвидели, что октябрьская революция« может закончиться только в формировании новой власти».
Der russische Revolutionär Victor Serge, der das anarchistische Lager verließ und sich den Bolschewiki anschloss, beschrieb Golos Truda als die wichtigste anarchistische Gruppe die 1917 aktiv war,„in dem Sinne, dass sie die einzigen waren, die so etwas wie eine Doktrin hatten und dazu eine Reihe wertvoller Aktivisten“ die voraussahen, dass die Oktoberrevolution„nur in der Konstitution einer neuen Macht enden konnte.“ Volin: The Unknown Revolution.

Беспорядки могут закончиться.
Die Krawalle mögen vorbei sein.

Он стал причиной целого ряда ситуаций, которые могли закончиться катастрофой.
Sie löste Situationen aus, die katastrophal hätten enden können.

Я просто к тому, что все могло закончиться уже сегодня.
Ich sage ja bloß, dass all das heute hätte vorbei sein können.

Запасы пива могут закончиться.
Das Bier könnte ausgehen.

Знаешь, это просто известно, твоя жизнь может закончится в одно мгновение.
Es zeigt einfach nur, dass dein Leben auf einmal vorbei sein kann.

Забыла, что я своими глазами видела, чем может закончится операция.
Denken Sie daran, dass ich hautnah miterlebt habe, wie schnell eine Mission schiefgehen kann.

Но он попытался уплыть отсюда, в порыве отчаяния, который мог закончиться только катастрофой.
Aber… Sein Versuch, ans andere Ufer zu schwimmen, war ein Akt der Verzweiflung, der nur böse enden konnte.

И моя голова была на коленях у Скайлер, и я просто спросил ее, если все это может закончится.
Und mein Kopf lag in Skylers Schoß, und ich habe sie einfach nur gefragt, ob das alles hier vorbei sein könnte.

Я просто… я подумaлa, что должнa подготовить вaс к тому, чeм можeт зaкончиться суд.
Ich dachte nur, dass… Ich wollte Sie vorbereiten, wie das vor Gericht ausgehen könnte.