МОЛОДЫМ ЛЮДЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• jungen Menschen
• jungen Leuten
• junge Menschen
• junge Leute
• jungen Leute

Примеры использования Молодым людям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Молодым людям.
Aufjunge Männer.

Мастер Ризли, мы всегда рады талантливым молодым людям.
Master Risley, wir suchen immer aufgeweckte, junge Männer.

Было бы аморально оставить этим молодым людям совершенно неуправляемую систему климата.
Es wäre unmoralisch, diese jungen Leute einem Klimasystem zu überlassen, das außer Kontrolle gerät.

Вы не представляете, как я счастлив, что могу открыться таким славным молодым людям.
Ihr ahnt nicht, wie glücklich es mich macht, mich euch zwei charmanten jungen Leuten anzuvertrauen.

Оно дает возможность молодым людям самим создавать экономические возможности, которые они так отчаянно ищут.
Es bestärkt junge Leute darin, die wirtschaftlichen Chancen zu kreieren, die sie so verzweifelt suchen.

Конечно, отсюда мы можем перейти сюда, увеличить и посмотреть, что же интересно таким молодым людям как вы.
Von hier aus, können wir natürlich hineinzoomen und herausfinden, wofür interessieren sich junge Leute.

Открывать возможность такой сопричастности молодым людям, убирать преграды на их пути было его повседневной заботой.
Frère Roger wollte jungen Menschen diese Gemeinschaft zugänglich machen und ihnen die Hindernisse aus dem Weg zu räumen.

Нам нужно заинтересовать и найти возможности предложить совет этим молодым людям, потому что они- редчайшие специалисты.
Wir müssen diese jungen Leute verpflichten und Wege finden, ihnen Führung zu bieten, denn sie sind eine bemerkenswerte Art.

Фирма Dürr Assembly Products предлагает молодым людям возможность интереснейшей учебы по профессии механика- электронщика.
Dürr Assembly Products bietet jungen Menschen die interessante Ausbildungsmöglichkeit in dem Beruf des Mechatronikers an.

Необходимо найти способы использовать это, чтобы дать молодым людям возможность быть проводниками мира и гармонии.
Wir müssen Wege finden, um dieses Potenzial nutzbar zu machen, damit junge Menschen zu Wegbereitern des Friedens und der Harmonie werden.

За последние годы появились сотни новых организаций и сайтов, которые помогают молодым людям научиться программировать.
Wissen Sie, in den letzten Jahren sind hunderte von neuen Organisationen und Webseiten entstanden, die jungen Menschen beim Erlernen von Programmieren helfen.

Нечто подобное происходит и на крайнем правом фланге, где" белая сила" предлагает обманчивую определенность морально неустойчивым молодым людям.
Etwas Ähnliches passiert auch bei der extremen Rechten, die mit ihrer„White Power" orientierungslosen Jugendlichen vorgebliche Sicherheit bietet.

Обидно, что в тот момент, когда все начинает поворачиваться в лучшую сторону, молодым людям приходится столкнуться с этой трагедией.
Es ist schade, dass in dem Moment, in dem sich die Dinge zum Besseren wenden, die jungen Menschen diese Tragödien erleben.

Не менее важно и то, что индийским рабочим- особенно молодым людям- необходимо предоставить постоянную возможность повышать свою квалификацию.
Ebenso wichtig ist, dass indische Arbeitnehmer- vor allem junge Menschen- Möglichkeiten bekommen, ihre Qualifikationen kontinuierlich zu verbessern.

Сегодня мы способны свободно передвигаться в Алеппо, без диктатора, благодаря Абу Юнису, Султану, Саифу, Амину и другим молодым людям.
Wir können uns heute in Aleppo frei bewegen, ohne einen Diktator, dank der Opfer, die Abu Younis, Sultan, Saif, Amin und andere junge Menschen auf sich genommen haben.

Предложение для тех, кто отвечает за пастырскую работу: помочь молодым людям найти ситуации, в которых солидарность необходима и возможна.
Vorschlag für die in der Seelsorge vor Ort Verantwortlichen: Junge Menschen auf Situationen hinweisen, wo andere auf Solidarität angewiesen sind und wo es möglich ist zu helfen.

Это, несомненно, достойная цель, которая может способствовать национальному процветанию и помочь молодым людям осуществить« американскую мечту».
Dies ist unzweifelhaft ein erstrebenswertes Ziel, das zum nationalen Wohlstand betragen und jungen Leuten helfen kann, den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden zu lassen.

Правительства также должны начать предлагать« второй шанс» молодым людям, отставшим от сверстников из-за сложных обстоятельств или плохих решений.
Die Regierungen müssen außerdem beginnen, jungen Leuten, die aufgrund schwieriger Lebensumstände oder schlechter Entscheidungen zurückgefallen sind, eine zweite Chance zu ermöglichen.

Вдохновить молодежь и создать культуру предпринимательства- это большой шаг, но молодым людям нужен капитал для претворения идей в жизнь.
Die Inspiration junger Leute und die Schaffung eines Unternehmergeistes ist ein wirklich großer Schritt, aber junge Leute brauchen Kapital, um ihre Ideen in die Tat umsetzen zu können.

И все же, это мистер Бохэннон дал тем молодым людям, вашей сотруднице и ее несчастному поклоннику, пистолет и патроны, а затем оставил их умирать в глуши.
Und dennoch war es Mr. Bohannon, der diesen jungen Leuten, Ihre ehemalige Angestellte und ihr unglücklicher Verehrer, eine Pistole… und Kugeln gab… und sie da draußen zum Sterben in der Wildnis ließ.

В Малайзии пройдет художественная выставка, где ведущие художники покажут молодым людям, как в основе всех искусств также лежит сострадание.
In Malaysia wird es eine Kunstausstellung geben, wo führende Künstler zusammen mit jungen Menschen arbeiten und ihnen zeigen werden, dass Migefühl auch in den Wurzeln jeder Kunst liegt.

Послание надежды отправлено ко всем тем молодым людям, ко всем, кто боялся этой ненависти, ко всем кто лишился своего дома.
Eine Botschaft der Hoffnung geht hiervon aus, an all die jungen Menschen, an all die, die so verängstigt wurden durch diese Welle des Hasses. An alle, die ihrer Heimat den Rücken kehren mussten.

Эти модные журналы, как Roling Stone или Vice Magazine, они любят писать об этих гуманитарных кризисах и предлагать молодым людям работы, как эта, и даже не задумываются об их безопасности.
Beliebte Zeitschriften wie der Rolling Stone oder das"Vice"-Magazin berichten gerne über diese humanitären Krisen und bieten jungen Menschen solche Jobs an, ohne an ihre Sicherheit zu denken.

В конце концов, богатые страны в Европе все чаще приходят к выводу, что они не могут оплачивать высшее образование, и предлагают нести эти расходы молодым людям и их семьям.
Schließlich stellen immer mehr reiche Länder in Europa fest, dass sie nicht mehr für die Universitätsbildung aufkommen können, und fordern ihre jungen Leute und deren Familien auf, die Kosten dafür zu tragen.

Это центры факультативных занятий, которые мы помогали основать, они позволяют молодым людям из малообеспеченных слоев общества творчески выражать себя при помощи новых технологий.
Das sind nachschulische Lernzentren, die wir auf den Weg brachten, die jungen Menschen aus einkommensschwachen Gemeinschaften helfen, sich mittels neuer Technologien kreativ auszudrücken.

Я хочу пригласить всех вас, пожалуйста, расскажите молодым людям об этой игре, где угодно в мире, особенно в развивающихся странах, тем, кто может получить пользу от объединения для того, чтобы начать представлять свои собственные социальные организации для спасения мира.
Ich möchte Sie alle einladen, dieses Spiel mit jungen Leuten zu teilen, überall auf der Welt, vor allem in Entwicklungsgebieten, die davon profitieren, sich zusammen ihre eigenen sozialen Unternehmungen vorzustellen, um die Welt zu retten.

Trinijove появилась на свет рядом с Тринитат Велья в 1986 году с целью помогать молодым людям с недостатком образования, отсутствием работы и проблемами с наркотиками или подверженным маргинализации.
Trinijove wurde 1986 in dem Stadtviertel Trinitat Vella mit dem Ziel ins Leben gerufen, jungen Menschen mit geringem Ausbildungsstand, ohne Arbeit, mit Drogenproblemen, die vom Risiko der Marginalität bedroht waren, zu helfen.

Нам необходимы яркие и экономически стабильные общины в сельских районах, которые предоставят молодым людям возможность зарабатывать себе на жизнь, раскрыть свой потенциал и создать семью.
Wir müssen die ländlichen Gebiete in lebendige und wirtschaftlich stabile Gemeinschaften verwandeln, die jungen Menschen die Gelegenheit bieten, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, ihre Möglichkeiten zu erweitern und eine Familie zu gründen.

Чайлдлайн», британская некоммерческая организация, помогающая молодым людям с различными проблемами, в конце прошлого года обнародовала шокирующую статистику: с 2012 по 2013 год наблюдалось 87%- ное повышение в количестве звонков и писем, имеющих отношение к киберзапугиванию.
ChildLine, eine englische gemeinnützige Organisation, die jungen Leuten hilft, veröffentlichte Ende vergangenen Jahres eine niederschmetternde Statistik: Von 2012 bis 2013 gab es einen Anstieg von 87 Prozent bei Anrufen und E-Mails, die mit Cyber-Mobbing zu tun hatten.

Главный риск сегодня заключается в том, что события в пригородах крупных французских городов послужат примером другим молодым людям в менее урбанизированных районах Франции и в других европейских странах, которые чувствуют себя социально исключенными и, возможно, в такой же степени склонны к вспышкам ярости.
Die Hauptgefahr besteht nun darin, dass sich junge Menschen in den ländlicheren Gegenden Frankreichs oder anderswo in Europa, die sich auch sozial ausgegrenzt fühlen und vielleicht zu Gewaltausbrüchen neigen, die Vorfälle in den französischen Vorstädten zum Vorbild nehmen.