МОНАХИ на Немецком - Немецкий перевод

• Mönche
• Priester

Примеры использования Монахи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это монахи?
Sind das Mönche?

Монахи бьют тревогу.
Die Ungeborenen schlagen Alarm.

По моему опыту, монахи не всегда надежный источник.
Meiner Erfahrung nach sind Mönche keine verlässliche Quelle.

Монахи сами выковали.
Geschmiedet von den Mönchen selbst.

Капитан, эти монахи могут быть ключом к плану Галавана.
Captain, diese Mönche könnten der Schlüssel dazu sein, was Galavan plant.

Зачем тебе эти пророки и монахи, если тебе не нужны их советы?
Warum nimmst du Priester und Propheten in Dienst, wenn du nicht hörst?

Ажетс€, монахи' эйзан завидуют вашему успеху.
Es scheint so, als wären die Mönche vom Hieizan neidisch auf deinen Erfolg.

Мифический персонаж, которому поклонялись монахи.
Eine mythische Figur, verehrt von den Mönchen, die meinen Bruder großgezogen haben.

Монахи из других монастырей приезжали в Мельк для изучения опыта реформы.
Mönche aus anderen Klöstern kamen nach Melk, um dort die Reform zu studieren.

Теперь их в основном носят буддистские монахи.
Heutzutage werden sie in erster Linie von traditionell orientierten buddhistischen Mönchen getragen.

Монахи верили, что растягивание тела извлекает душу.
Die Mönche glaubten, dass das Strecken des Körpers die Seele exzidiert.

Отец Катберт мертв, монахи ушли, монастырь сожжен.
Wozu? Vater Cuthbert ist tot. Die Mönche sind nicht mehr da, das Kloster niedergebrannt.

Монахи делают сотню бутылок раз в год, в итальянской глубинке.
Es werden jedes Jahr einhundert dieser Flaschen hergestellt von Mönchen in der italienischen Provinz.

Тебя натаскивали монахи и муллы от самого Тибета до Стамбула.
Du bist der große Van Helsing! Ausgebildet von Mönchen und Mullahs von Tibet bis Istanbul.

Это- потому, что среди них есть иереи и монахи и что они не превозносятся.
Dies(ist so), weil es unter ihnen Priester und Mönche gibt und weil sie nicht hochmütig sind.

Монахи также приобрели около 60 мушкетов и боеприпасы, а также наняли 160 солдат.
Die Mönche erwarben zudem etwa 60 Musketen samt Munition und stellten 160 Soldaten zur Unterstützung der etwa 70 kampffähigen Mönche an.

И мы сшиваем их вместе, как средневековые монахи, оставляя все обыденное на полу.
Und wir nähen sie zusammen, wie mittelalterliche Mönche. Und wir lassen das normale Zeug zurück.

La 3 Км к юго-востоку Ворона монастырь в середине леса дубов, Заголовок, вяз и ясень монахи Эрмитаж Эрмитаж Voronei.
DIE 3 Kilometer südöstlich von Vorona Kloster in der Mitte eines Waldes aus Eichen, Phagen, Ulme und Esche sind Mönche Hermitage Hermitage Voronez.

Существует веская причина, почему священники, монахи и йоги традиционно были безбрачными.
Es gibt einen guten Grund, warum Priester, Mönche und Yogis traditionell unverheiratet sind.

Чтобы спас-- тись, нужно только верить, и монахи не знают, как это надо делать, а знает графиня Лидия Ивановна.
Um erlöst zu werden, braucht man nur zu glauben, und die Mönche wissen nicht, wie man das machen muß; aber die Gräfin Lydia Iwanowna weiß es.

Японские студенты, среди которых преобладали буддистские монахи, учились в городах Чанъань и Лоян.
Viele japanische Gelehrte, sowohl Laien als auch buddhistische Priester, studierten in Chang'an und Luoyang.

И это потому, что среди них есть иереи и монахи, Которые гордыни лишены И не возносятся перед другими.
Dies ist so, weil doch unter ihnen Priester und Mönche sind und weil sie doch sich nicht in Arroganz erheben.

В монастыре живут монахи, а на богослужения в нем нередко собираются молодые семейные люди из окрестных мест, а также из Белграда.
Das Kloster hat Mönche und außerdem kommen zahlreiche junge Menschen aus der Umgebung, insbesondere aus Belgrad, mit ihren Familien regelmäßig hierhin zum Gottesdienst.

Это- потому, что среди них есть иереи и монахи и что они не превозносятся.
Dies ist so, weil doch unter ihnen Priester und Mönche sind und weil sie doch sich nicht in Arroganz erheben.

Впоследствии было установлено, что монахи укрывали беженцев, среди которых были евреи, и поэтому 60 человек были расстреляны.
Langer hatte bei einer Razzia entdeckt, dass Mönche einige Flüchtlinge- darunter auch Juden- versteckt gehalten hatten, und deshalb die Erschießung von 60 Menschen befohlen.

Это потому, что среди них есть священники и монахи, и потому, что они не проявляют высокомерия.
Dies ist so, weil doch unter ihnen Priester und Mönche sind und weil sie doch sich nicht in Arroganz erheben.

Где-то около 968 года, монахи из Бенедиктинского монастыря на острове Мон- Сен- Мишель пришли на Гернси и создали общину в северной части острова.
Um 968 n. Chr. kamen Mönche aus der Benediktinerabtei Le Mont-Saint-Michel nach Guernsey, um Abtei St Michael, eine Gemeinschaft im Norden der Insel, zu gründen.

Первейшие литературные памятники на древневерхненемецком языке были созданы в монастырях и церквях, монахи которых переписывали и сохраняли свои тексты.
Die ältesten Werke in althochdeutscher Sprache, die bis heute überliefert sind, verdanken wir Mönchen in Klöstern, die sie aufgezeichnet und aufbewahrt haben.

Монастырь Пласи основан на берегу реки, от которой монахи в средние века проложили искусственный водный канал, проходящий по всей монастырской территории.
Das Kloster Plass wurde in der Nähe eines Flusses gegründet, an dem die Mönche bereits im Mittelalter einen künstlichen Kanal angelegt hatten, der nun durch die Klosteranlage führte.

Среди его выпускников были конфуцианские и буддийские монахи, доктора традиционной китайской медицины и медицины Западной Европы, политики и администраторы, торговцы, фермеры и самураи.
Unter ihren Absolventen finden sich buddhistische Mönche, Konfuzianer, Ärzte der traditionellen chinesischen und der westeuropäischen Medizin, Politiker und Verwaltungsangestellte, Kaufleute, Landwirte und Samurais.