МУЗЕЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Museen
• Museum

Примеры использования Музеях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Один день в музеях Пароса.
Ein Tag in den Museen von Paros.

Нельзя принимать всерьез все, что говорится в музеях.
Was man im Museum sagt, meint man nicht ernst.

Большинство картин в музеях на самом деле подделки.
Selbst in den Museen hängen sehr viele Gemälde rum, die Fälschungen sind.

Каково влияние такого рода скульптур в музеях.
Was ist die Auswirkung solcher Skulpturen in den Museen?

Он выставлял свои работы во многих галереях и музеях в Италии и в Европе.
Er hat seine Werke in zahlreichen Galerien und Museen in Italien und in Europa ausgestellt.

Поэтому, на самом деле, нет необходимости искать искусство в музеях.
Insofern muss man nicht ins Museum gehen, um Kunst zu sehen.

Тиц создал большое количество скульптур, некоторые из них можно увидеть в музеях Вюрцбурга и Нюрнберга.
Er schuf eine große Anzahl Plastiken, von denen einige in Museen in Würzburg und Nürnberg stehen.

Он выставлялся в Нью-Йорке и музеях в нескольких странах, но смерть друга, в 1987 Он действовал отрицательно на производстве.
Er stellte in New York und Museen in mehreren Ländern, aber der Tod von Freund, in 1987 Er handelte sich negativ auf die Produktion.

Законсервированный спиртом крысиный король был показан в музеях Гамбурга, Гмелина, Геттингена и Штутгарта.
Alkoholpräparate von Rattenkönigen sind in Museen in Hamburg, Göttingen und Stuttgart zu sehen.

Он путешествовал в Англию, Голландию, Германию, чтобы изучить рыб, хранившихся там в музеях и частных коллекциях.
Er reiste nach England, Holland, Deutschland, um über Fische, die in den Museen oder privaten Sammlungen existieren zu lernen.

В музеях мира хранится 26 шкурок, 3 полных скелета, несколько костей и 3 тушки законсервированы в алкоголе.
In den Museen der Welt werden 26 Bälge, 3 vollständige Skelette, einige Skelettreste aufbewahrt sowie drei in Alkohol eingelegte Körper aufbewahrt.

Общая масса оценивается в 5 тонн, примерно 3 тонны были собраны и находятся в различных музеях и институтах мира.
Die Gesamtmasse des Meteoriten wird auf 5 t geschätzt; etwa 3 t wurden bislang eingesammelt und befinden sich in Museen, Instituten sowie in Privatbesitz.

Поэтому я не обнаружила его в музеях или частных коллекциях, ведь его освятили 8 месяцев назад в церкви Святого Марка в Централ Сити.
Deswegen war er in keinem Museum oder einer privaten Sammlung, weil er vor acht Monaten in der St. Mark's in Central City gesegnet wurde.

Ваграм Зарян также приводит свою карьеру в современном искусстве. он выполняет в музеях и галереях современного искусства в мире.
Vahram Zaryan involviert sich auch in internationaler, zeitgenössischer Kunst, entsprechend führt er seine Inszenierungen in Museen und Kunstgalerien auf.

В мае 1950 года ЦК Коммунистической партии Белоруссии принял постановление« О мерах по ликвидации фактов разглашения государственных тайн в музеях».
Im Mai 1950 nahm die kommunistische Partei Weißrusslands die Verordnung Über Maßnahmen zur Liquidierung des Verrats von Staatsgeheimnissen in Museen an.

К примеру, отпраздновать День народного единства в прошлом году можно было в парках, музеях, выставочных залах, театрах и библиотеках.
Zum Beispiel war es möglich, den Tag der Nationalen Einheit im letzten Jahr in Parks, Museen, Ausstellungshallen, Theatern und Bibliotheken zu feiern.

Фанаты, работающие в музеях, магазинах, в любых публичных местах, помогали нам, когда я в последнюю минуту решала устроить спонтанный бесплатный концерт.
Fans, die in Museen und Geschäften oder öffentlichen Räumen jeglicher Art arbeiteten, hoben die Hand, wenn ich spontan irgendwo kostenlos auftreten wollte.

К настоящему времени сохранилось около 30 картин работы этого художника, и почти все они хранятся в швейцарских музеях написаны между 1531 и 1564 годами.
Von seinem Gesamtwerk sind heute rund 30 Bildnisse erhalten, die sich zum Grossteil in Schweizer Museen befinden und zwischen 1531 und 1564 datiert sind.

Руководил художественной выставкой« Подарок Нила» Швейцарского объединения банков, которая демонстрировалась в течение двух лет в нескольких швейцарских музеях.
Er leitete die Kunstausstellung„Geschenk des Nils“ des Schweizerischen Bankvereins, die über zwei Jahre in verschiedenen Museen der Schweiz gezeigt wurde.

Февраля ЮНЕСКО выразила« обеспокоенность поступающими сообщениями об уничтожении тысяч книг в музеях, библиотеках и университетах Мосула».
Februar brachten sie ihre Sorge über"die alarmierenden Berichte über die Zerstörung tausender Bücher in Museen, Bibliotheken und Universitäten in ganz Mosul" zum Ausdruck.

Свидетельства военных лет собраны в музеях, например настоящий танк и другое оружие можно осмотреть в Музее Курземской крепости в Занте.
Die Zeugnisse der Kriegsgeschichte sind in Museen zusammen gestellt worden, beispielsweise können echte Panzer und andere Waffen im kurländischen Festungsmuseum Zante angesehen werden.

Аниш Капур родился в Бомбее в 1954 году и давно живет и работает в Лондоне. Скульптуры Капура регулярно выставляются в крупнейших музеях и международных учреждениях.
Anish Kapoor, der 1954 in Bombay geboren wurde, lebt und arbeitet in London. Seine Schöpfungen werden regelmäßig in großen Museen und internationalen Institutionen ausgestellt.

Несмотря на то, что ранние штук нашли своего дома во многих музеях, современные мастера по-прежнему создания великолепных произведений индийского ювелирного искусства.
Während die frühesten Stücke haben ihre Heimat in vielen Museen, moderne Handwerker sind nach wie vor und schuf eindrucksvolle Stück der indischen Schmuck.

Около 60 из них находятся в музеях на родине и за рубежом, примерно столько же принадлежат государственным учреждениям и предприятиям, остальные находятся в частных коллекциях.
Mehr als 60 sind in Museen im ehemaligen Jugoslawien und im Ausland ausgestellt, etwa ebensoviele gehören staatlichen Institutionen, der Rest befindet sich in privaten Sammlungen.

Необычные приключения в Латвии можно пережить в музеях, таких как Музей Мюнхгаузена, молока, солнца или в Лиепайском музее тюрьмы.
In Lettland erleben Sie außergewöhnliche Abenteuer in solchen Museen, wie z. B. im Museum des Barons von Münchhausen, Molkereimuseum, Sonnenmuseum und Gefängnis-Museum im Kriegshafen von Liepaja.

Хранящихся в таких музеях, как Уоберн- Эбби или Британская галерея Тейт, в последнее время Мастеру графини Уорик были атрибутированы несколько портретов из частных коллекций, поступивших на крупные аукционы.
In Museen wie Woburn Abbey oder der Tate Collection in England sind Bilder des Meisters der Gräfin von Warwick zu finden, in neuerer Zeit wurden einige Male Bilder aus Privatbesitz auf Auktionen angeboten.

В немецких архивах, учреждениях культуры и музеях по-прежнему находятся объекты культурного назначения, незаконно присвоенные нацистами и прежде принадлежавшие евреям.
In deutschen Archiven, Kultureinrichtungen und Museen befinden sich noch immer unrechtmäßig während der NS-Zeit angeeignete Kulturgüter, vor allem aus vormals jüdischem Besitz.

Через всю жизнь, через все, через культурную революцию и все, что за ней последовало, он продолжал коллекционировать, и к настоящему моменту у него более 8 миллионов экспонатов в его музеях, документирующих современную историю Китая.
Ein Leben lang, durch alles, über die kulturelle Revolution und alles was danach kam, sammelte er, so dass er heute über 8 Millionen einzelteile in seinem Museum hat, die zeitgenössische Chinesische Geschichte dokumentieren.

Получив искусствоведческое образование в Сорбонне, Сара поработала в музеях и галереях, а затем отправилась в Лос-Анджелес учиться актерскому мастерству в знаменитом Институте театра и кино Ли Страсберга.
Nach einem Kunstgeschichtestudium an der Sorbonne jobbte sie in Museen und Galerien, bevor sie nach Los Angeles ging, um dort am renommierten Lee Strasberg Theatre Institute Schauspielunterricht zu nehmen.

Произведения находятся музеях Армении, России и за рубежом, в частности в Государственной Третьяковского галерее, Национальной галерее Армении, Дрезденской галерее.
Ihre Werke befinden sich in Museen in Armenien, Russland und im Ausland, insbesondere in der Moskauer Tretjakow-Galerie, in der Jerewaner Nationalgalerie Armeniens und in der Dresdener Galerie Neue Meister.