МУСУЛЬМАНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Muslimen
• Moslems

Примеры использования Мусульманам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мусульманам вход воспрещен!
Kein Zutritt für Moslems!

Я продавал израильские Узи мусульманам.
Ich verkaufte von Israelis gefertigte Uzis an Muslime.

Они называют себя мусульманами, и при этом- проходят вне очереди.
Nennen sich Moslems, drängeln sich aber vor.

Это означает, что моя нетерпимость мусульманам спасла Америку.
Das bedeutet, dass meine Intoleranz gegenüber Moslems Amerika gerettet hat.

Никакого сопротивления ему оказано не было, и весь район Феццана сдался мусульманам.
Er traf auf keinerlei Widerstand; der gesamte Fezzan ergab sich den Muslimen.

Дело не в том, что арабам и мусульманам действительно небезразлична судьба палестинцев.
Es ist nämlich nicht so, dass den Arabern und Muslimen wirklich viel an den Palästinensern liegt.

Всякий раз, когда активизируется враждебность между Индией и Пакистаном, растет враждебность к мусульманам.
Sobald es zu Feindseligkeiten zwischen Indien und Pakistan kommt, wächst auch die Feindseligkeit gegenüber den Muslimen.

Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал.
Alle Moslems im Westen besitzen ein doppeltes Zugehörigkeitsempfinden, ein doppeltes kulturelles Kapital.

Есть популистские демагоги на Западе, которые запретили бы Коран и запрещают мусульманам иммиграцию в свои страны.
Es gibt im Westen populistische Demagogen, die gern den Koran verbieten und Muslimen die Einwanderung in ihre Länder untersagen würden.

С одной стороны Статья 3 утверждает, что ислам является религией федерации и что только ислам может проповедоваться мусульманам.
Einerseits wird in Artikel 3 erklärt, dass der Islam die Religion der Föderation ist und dass Moslems ausschließlich der Islam gepredigt werden kann.

Его речь была обращена ко всему народу, но в первую очередь к христианским коптам, либералам, просвещенным мусульманам и нерелигиозным египтянам.
Seine Rede war an das ganze Volk gerichtet, vor allem aber wohl an die christlichen Kopten, die Liberalen, aufgeklärten Muslime und Säkularen.

Я просто собираюсь доказать индусам здесь и мусульманам там что темные силы этого мира обитают в наших сердцах.
Ich möchte nur den Hindus hier und den Moslems dort beweisen dass die einzigen Teufel auf der Welt die sind die wir selbst in unseren Herzen tragen.

Для Вильдерса и его сторонников это послужило знаком того, что она« нянчится» с иностранцами и потакает мусульманам.
Für Wilders und seine Anhänger ist dies der Beleg, dass sie Ausländer verhätschelt und den Muslimen um des lieben Friedens willen Zugeständnisse macht.

Арабская весна, потому что она показала молодым мусульманам, как можно осуществлять изменения так, как Усама бен Ладен со своим ограниченным воображением и помыслить не мог.
Der Arabische Frühling. Denn er zeigte jungen Muslimen einen Weg, Veränderungen auf eine Weise zu bewirken, die Osama bin Laden mit seinen begrenzten Vorstellungen sich nie hätte einfallen lassen.

Непонимание и неверное толкование истинного и фундаментального смысла Корана принесли мусульманам только несчастье.
Die Unfähigkeit, die wahre, grundlegende Botschaft des Koran zu begreifen und entsprechend auszulegen, hat den Muslimen nur Unglück gebracht.

Аналогичным образом, лишь немногие в исламском мире рассматривают поражение Ирака в войне в персидском заливе как оскорбление, нанесенное США всем мусульманам.
Vergleichbar wird auch die Niederlage des Irak im Golfkrieg nur von wenigen in der islamischen Welt als ernsthafte Erniedrigung aller Moslems durch die USA gewertet.

Причиной растущей популярности Уилдерса, помимо распространенного недоверия к мусульманам, является его успешное создание собственного имиджа в качестве борца за свободу слова.
Abgesehen von weit verbreitetem Ressentiment gegen die Muslime ist der Grund für Wilders' wachsende Popularität, dass er sich erfolgreich ein Image als Kämpfer für die Meinungsfreiheit aufgebaut hat.

Линобамбаки не перешли полностью в традиционную мусульманскую веру, а лишь демонстрировали соблюдение религиозных обычаев и верований, что давало им преимущества, предоставляемые только мусульманам.
Die Linobambaki konvertierten nicht völlig zu einem traditionellen muslimischen Leben und zeigten religiöse Praktiken und Überzeugungen nur dann, wenn es ihnen Vorteile brachte, die es nur für Muslime gab.

Кто убил бен- ладенизм? Арабская весна, потому что она показала молодым мусульманам, как можно осуществлять изменения так, как Усама бен Ладен со своим ограниченным воображением и помыслить не мог.
Wer tötete den bin-Ladenismus? Der Arabische Frühling. Denn er zeigte jungen Muslimen einen Weg, Veränderungen auf eine Weise zu bewirken, die Osama bin Laden mit seinen begrenzten Vorstellungen sich nie hätte einfallen lassen.

Возможно, лучший способ помочь мусульманам- это не копировать институты из Индонезии на Средний Восток и не оказывать помощь“ одобренным американцами” умеренным, а прислушаться более внимательно к голосам индонезийского ислама.
Die beste Methode, den Muslimen zu helfen ist vielleicht, einfach aufmerksamer auf die Stimmen des indonesischen Islam zu hören und nicht zu versuchen, Institutionen von Indonesien in den Nahen Osten zu verpflanzen oder„den Amerikanern genehme“ Gemäßigte zu unterstützen.

Исламистская оппозиция программам вакцинации часто связывается с убеждением мусульман о том, что все вакцины- это заговор Запада для нанесения вреда мусульманам, и что эти вакцины стерилизуют детей, заражены СПИДом( ВИЧ) или содержат свинину.
Der islamistische Widerstand gegen Impfprogramme wird oft dem Glauben zugeschrieben, Impfstoffe seien eine westliche Verschwörung, um den Muslimen zu schaden, und die Impfstoffe würden Kinder sterilisieren würden, seien mit HIV infiziert oder enthielten Schweinefleisch.

В Саудовской Аравии расизм по отношению к черным мусульманам настолько силен, что заставляет задуматься, а стоит ли им вообще совершать паломничество в Мекку- один из пяти столпов мусульманской веры.
In Saudi Arabien ist der gegen schwarze Muslime gerichtete Rassismus derart akut, dass man sich fragt, ob es sich überhaupt lohnt, das für eine Pilgerreise nach Mekka- eine der fünf Säulen muslimischen Glaubens- auf sich zu nehmen.

Нашей задачей поэтому является не только укрепить авторитет и власть федерального законодательства на всей территории России- главная цель с самого начала деятельности администрации президента Путина,- но и найти, и сделать общеизвестными возможности, которые позволят мусульманам сохранить свою индивидуальность, не прибегая к оружию.
Daher besteht unsere Aufgabe nicht nur darin, die Autorität der föderalen Gesetzgebung in ganz Russland zu stärken,- von Beginn an eines der wichtigsten Ziele der Regierung von Vladimir Putin- sondern auch, Strategien finden und der Öffentlichkeit zugänglich machen, die Muslimen helfen, ihre Identität zu wahren, ohne zu den Waffen greifen zu müssen.

Мухаммад Кутб высказывался против такфира мусульманам, работал над тем, чтобы примирить учение Братьев- мусульман с салафизмом- вахабизмом, который преобладал в Саудовской Аравии.
Mohammed Qutb sprach sich gegen den Takfīr aus, durch den Muslime zu Apostaten erklärt werden, und arbeitete daran, die Lehren der Muslimbruderschaft mit dem in Saudi-Arabien vorherrschenden Wahhabismus bzw. Salafismus in Einklang zu bringen.

Он не делал ксенофобских замечаний о том, что мусульманам не место в Великобритании, или мультикультуралистских высказываний о том, что мусульманам следует разрешить носить любую традиционную одежду, которая, по их мнению, лучше всего выражает их культурные и религиозные чувства.
Dies war keine fremdenfeindliche Argumentation, wonach Muslime nicht nach Großbritannien gehörten, oder ein multikulturalistisches Argument, wonach es den Muslimen erlaubt sein sollte, jegliche Art von traditioneller Bekleidung zu tragen, die ihrer Meinung nach ihre kulturellen und religiösen Sensibilitäten am besten zum Ausdruck bringt.

Ты мусульманин, так почему бы не узнать о других религиях?
Du bist Muslime, also warum etwas über andere Religionen lernen?

Подросток- мусульманин, которого избила полиция?
Der von der Polizei verprügelte Muslime.- Ihr Kommentar?

Но мусульмане и хорваты делают это.
Aber Moslems und Kroaten machen es genauso.

Ужасная правда о мусульманах: они знают, как приготовить лучшую фриттату.
Die hässliche Wahrheit über Muslime: Sie haben großartige Frittata-Rezepte.

К ним относятся не только мусульмане, но также и христиане.
Nicht nur Moslems, sondern auch Christen.