МУЧИТЕЛЬНЫЕ СТРАДАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• eine schmerzhafte Pein
• schmerzhafte Strafe
• qualvolle Peinigung
• schmerzliche Strafe

Примеры использования Мучительные страдания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для них Мы приготовили мучительные страдания.
Für jene haben Wir schmerzhafte Strafe bereitet.

Мы отправили Нуха( Ноя) к его народу:« Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания».
Wir sandten ja Nuh zu seinem Volk:"Warne dein Volk, bevor schmerzhafte Strafe über sie kommt.

Для них Мы приготовили мучительные страдания.
Für diese bereiteten WIR qualvolle Peinigung vor.

Позвольте ей пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут мучительные страдания.
So laßt sie auf Allahs Erde fressen und fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch schmerzhafte Strafe.

Для них Мы приготовили мучительные страдания.
Diesen haben Wir eine schmerzliche Pein bereitet.

Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.
ER läßt, wen ER will, in Seine Gnade eintreten, und für die Unrecht-Begehenden bereitete ER qualvolle Peinigung vor.

Для них Мы приготовили мучительные страдания.
Für sie haben Wir eine schmerzhafte Strafe bereitet.

Мы отправили Нуха( Ноя) к его народу:« Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания».
Wir haben Noach zu seinem Volk gesandt:«Warne dein Volk, bevor eine schmerzhafte Pein über sie kommt.».

Он приготовил неверующим мучительные страдания.
Und ER bereitete für die Kafir eine qualvolle Peinigung.

Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.
Er läßt, wen Er will, in seine Barmherzigkeit eingehen. Für die, die Unrecht tun, hält Er eine schmerzhafte Pein bereit.

Он приготовил неверующим мучительные страдания.
Und Er hat für die Ungläubigen eine schmerzhafte Pein bereitet.

Позвольте ей пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут мучительные страдания.
Laßt sie auf Gottes Erde weiden und rührt sie nicht mit etwas Bösem an, sonst ergreift euch eine schmerzhafte Pein.

Он приготовил неверующим мучительные страдания.
Und für die Ungläubigen hat Er eine schmerzliche Strafe bereitet.

Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания.
Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, eine schmerzhafte Pein treffen.

Еда, которой давятся, и мучительные страдания.
Und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe.

Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас».
Wenn ihr(davon) nicht ablaßt, so werden wir euch gewiß steinigen, und euch wird sicher unsere schmerzliche Strafe treffen.

Тем же, которые не уверовали, уготованы напиток из кипятка и мучительные страдания за то, что они не уверовали.
Für diejenigen, die ungläubig sind, wird es ein Getränk aus heißem Wasser und schmerzhafte Strafe geben dafür, daß sie ungläubig gewesen sind.

Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас».
Wenn ihr nicht aufhört, werden wir euch ganz gewiß steinigen, und euch wird ganz gewiß schmerzhafte Strafe von uns widerfahren.

Тем же, которые не уверовали, уготованы напиток из кипятка и мучительные страдания за то, что они не уверовали.
Für die, die ungläubig sind, sind ein Getränk aus heißem Wasser und eine schmerzhafte Pein bestimmt dafür, daß sie ungläubig waren.

Но будут народы, которых Мы облагодетельствуем, после чего их постигнут мучительные страдания от Нас».
Es gibt(aber auch) Gemeinschaften, denen Wir einen Nießbrauch geben werden, hierauf wird ihnen schmerzhafte Strafe von Uns widerfahren.

Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.
Und Wir haben für die Ungerechten eine schmerzliche Strafe bereitet.

Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания.
Und sollten sie das nicht unterlassen, was sie sagen, wird gewiß diejenigen von ihnen, die Kufr betrieben, qualvolle Peinigung überkommen.

Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.
Sie glauben nicht daran, bis sie die schmerzhafte Pein sehen.

Пусть же остерегаются те, которые противятся его воле, как бы их не постигло искушение или не постигли их мучительные страдания.
So sollen diejenigen, die Seinem Befehl zuwiderhandeln, sich vorsehen, daß nicht eine Versuchung sie trifft oder schmerzhafte Strafe sie trifft.

Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания.
Und Wir haben den Ungläubigen unter ihnen eine schmerzhafte Pein bereitet.

Пусть же остерегаются те, которые противятся его воле, как бы их не постигло искушение или не постигли их мучительные страдания.
Diejenigen, die von Seiner Anweisung abweichen, sollen sich(davor) in Acht nehmen, daß sie keine Fitna trifft oder daß sie keine qualvolle Peinigung trifft.

Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.
Sie werden nicht an ihn glauben, bis sie die schmerzliche Strafe erleben.

Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания.
Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird denjenigen von ihnen, die ungläubig sind, ganz gewiß schmerzhafte Strafe widerfahren.

Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания.
Und WIR haben für die Kafir unter ihnen eine qualvolle Peinigung vorbereitet.

Тех из них, которые не уверовали, постигнут мучительные страдания.
Getroffen von einer schmerzlichen Strafe werden jene unter ihnen sein, die ungläubig sind.