МЫСЛИТЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Denker
• Intellektuelle

Примеры использования Мыслителей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Немцы действительно народ поэтов и мыслителей?
Sind die Deutschen wirklich ein Volk der Dichter und Denker?

Тора мыслителей ночь молитва идет после всю ночь изучения Торы все народы Израиль.
Tora Denker Nacht Gebet geht nachdem eine ganze Nacht studiert Tora das ganze Volk von Israel.

Германия известна как страна поэтов и мыслителей.
Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.

СП:« И все же, в каждом случае понадобилось хотя бы столетие, чтобы доводы этих великих мыслителей просочились в народ и захватили умы всего человечества.
SP: Jedenfalls hat es mindestens ein Jht. gedauert, bis die Argumente dieser großen Denker durchgesickert und beim Volk als Ganzes angekommen sind.

Среди этих книг я увидел произведения великих поэтов и мыслителей.
Unter diesen Büchern sah ich die Werke großer Dichter und Denker.

Примечательно, что это была доминирующая тенденция в начале 20- го века среди исламских мыслителей, и государственных деятелей, и теологов.
Jahrhundert. Das war hauptsächlich der beherrschende Trend im frühen 20. Jahrhundert unter islamischen Denkern und Staatsmaennern und Theologen.

Именно идея создания вещей вверх дном, частица за частицей, превратила их в мыслителей.
Im Prinzip ist es die Idee, Dinge von Grund her aufzubauen, Atom für Atom. Das hat sie alle zu Tüftlern gemacht.

Германия известна как das Land der Dichter und Denker страна поэтов и мыслителей.
Zur stehenden Wendung von Deutschland als„Land der Dichter und Denker“ siehe Dichter und Denker.

Кажется, что эта идеология весьма эффективна в усыплении внутри нас политических и социальных мыслителей.
Es scheint, als hätte uns diese Ideologie tatsächlich auf sehr effiziente Weise als politische und soziale Denker ruhiggestellt.

В этом духе мы и организовали конференции, объединив ведущих исследователей ИИ и других мыслителей, чтобы обсудить то, как взрастить мудрость, и сделать ИИ полезным для нас.
In diesem Sinne organisierten wir Konferenzen, an denen führende KI-Forscher und andere Denker teilnahmen, um zu diskutieren, wie wir diese Weisheit entwickeln, damit die KI nützlich bleibt.

Этот умный шаг обеспечил не только внутренний покой, но и привлек художников, мыслителей и ученых.
Dieser geschickte Schachzug sorgte nicht nur für innere Ruhe, sondern ließ Künstler, Denker und Wissenschaftler ansiedeln.

В связи с союзом Шотландии с Англией в 1707 году, несколько шотландских мыслителей размышляли о прогрессе, вызванном ростом торговли с Англией.
Nach Schottlands Vereinigung mit England 1707 dachten einige schottische Gelehrte über die Beziehung zwischen dem Fortschritt und der Dekadenz nach, die ihrer Meinung nach durch den verstärkten Handel mit England und den folgenden Reichtum entstand.

За это одну из руководительниц партии, Агнешку Дземьянович- Бонк, журнал Foreign Policy включил в свой список 100 глобальных мыслителей 2016 года.
Foreign Policy reihte Nowacka zusammen mit Agnieszka Dziemianowicz-Bąk für dieses Engagement unter die„Top 100 Global Thinkers“ im Jahre 2016 ein.

Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки?
Aber ist es gerechtfertigt, moralisch kompromittierte Künstler und Intellektuelle aufgrund der Meriten ihrer Arbeit zu verteidigen, dagegen aber einfache Menschen für häufig weniger schwerwiegende Taten zu verurteilen?

Это воспитание позволило им сравнить ухудшевшееся состояние дел их времени с нормами и стремлениями более ранних поколений мыслителей и священослужителей.
Dieses Wissen ermöglichte ihnen den Vergleich zwischen der unerfreulichen Situation zu ihrer Zeit und den Prinzipien und Intentionen früherer Generationen von Klerikern und Denkern.

Она была также местом рождения духовного наследия, мыслителей и художников, со своим специфическими манерами творчества и поиском смысла вне рамок догматичных обсуждений повседневной жизни.
Es war auch die Geburtsstätte eines spirituellen Erbes, von Denkern und Künstlern, einer speziellen Form der Kreativität und der Suche nach dem Sinn über pragmatische Verhandlungen mit dem täglichen Leben hinaus.

Джон Гартнер написал книгу под названием' Гипоманиакальная грань' в которой и у Кристофора Колумба, Теда Тернера и у Стива Джобса у всех этих бизнес- мыслителей есть эта грань соревнования.
John Gartner schrieb diese Buch namens"The Hypomanic Edge" in dem Christopher Kolumbus und Ted Turner und Steve Jobs und all diese Wirtschaftsgenies mit diesem Wettbewerbsvorteil ausgestattet sind.

И чтобы помочь вам, у меня есть для вас два примера, от двух великих философов, возможно, величайших мыслителей 20 столетия. Один из них математик и инженер, а другой- поэт.
Und um Ihnen dabei zu helfen, lasse ich Ihnen zwei Dinge da, von zwei großen Philosophen, vielleicht zwei der größten philosophischen Denker des 20. Jahrhunderts. Einer ist ein Mathematiker und Ingenieur und der andere ein Poet.

РНГ:« Несомненно, но современные антивоенные движения берут начало в работах целой череды мыслителей, которые рассуждали, почему нам следует мобилизовать наши чувства против войны. Один из них- отец современности Эразм Роттердамский».
RNG: Zweifellos, aber moderne Anti-Kriegsbewegungen reichen zurück bis zu einer langen Reihe von Denkern, die argumentierten, warum wir unsere Gefühle gegen den Krieg mobilisieren sollten, wie der Vater der Moderne, Erasmus.

После XX съезда КПСС под влиянием Дьердя Лукача и Эрнста Блоха в издательстве возник« Круг единомышленников», неформальная группа марксистских мыслителей, требовавших внутренних реформ в партии.
Dort entstand nach dem XX. Parteitag der KPdSU und beeinflusst durch Georg Lukács und Ernst Bloch der„Kreis der Gleichgesinnten“, eine informelle Gruppe marxistischer Intellektueller, die parteiintern Reformen forderte.

В книге рассматривается интеллектуальный вклад выдающихся христианских мыслителей( например, Аврелия Августина, Фомы Аквинского и Мартина Лютера), а также такие важнейшие исторические процессы как крестовые походы, университеты, реформация и контрреформация.
Im Buch werden die intellektuellen Beiträge der führenden christlichen Denker wie Augustinus von Hippo, Thomas von Aquin und Luther analysiert, und die historischen Prozesse wie die Kreuzzüge, die Universitäten, die Reformation und die Gegenreformation beschrieben.

На международной арене большие государства стараются навязать международные правила и часто строят свою домашнюю легитимность на своих претензиях по формированию остального мира: они думают, говоря словами французских мыслителей, такими понятиями как�� запрячь глобализацию».
Auf internationaler Ebene versuchen große Staaten, internationale Regelungen schaffen und gründen ihre innenpolitische Legitimation oftmals auf dem Anspruch, in der Lage zu sein, die Welt zu gestalten. Ihnen geht es dabei um eine„Zähmung der Globalisierung“, wie dies französische Intellektuelle ausdrücken.

Со времени книги Анн- Жермен де Сталь« De l' Allemagne»,(« О Германии»)( 1813) многие немцы компенсировали свое чувство отсталости по сравнению с западными национальными государствами тем, что считали себя« страной писателей и мыслителей» со ссылками на Гете и Канта и приписывали себе культурное превосходство.
Seit Germaine de Staëls De l'Allemagne(1813) kompensierten viele Deutsche ihre Unterlegenheitsgefühle gegenüber den westlichen Nationalstaaten damit, dass sie sich als„Land der Dichter und Denker“ unter Verweis auf Goethe und Immanuel Kant kulturelle Überlegenheit zuschrieben.

Сети для выработки решений в области устойчивого развития ООН будут поддерживать новое глобальное партнерство путем создания новой Тематической Сети для Данных в целях Устойчивого Развития, которая объединит ведущих ученых, мыслителей и академиков из нескольких секторов и дисциплин для формирования центра передовых данных.
Das UN Sustainable Development Solutions Network wird die neue globale Partnerschaft durch Aufbau eines thematischen Netzwerks zum Einsatz von Daten für die nachhaltige Entwicklung unterstützen, um ein Zentrum zur Optierung des Umgangs mit Daten einzurichten, das führende Datenwissenschaftler, Denker und Forscher aus vielen Sektoren und Disziplinen zusammenführt.

Все великие мыслители во все времена искали ответ на этот вопрос.
Alle großen Denker strebten im Laufe der Geschichte nach einer einzigen Gewissheit.

Некоторые исламские мыслители указывают на неизбежное противоречие между исламскими и демократическими ценностями.
Einige islamische Denker verweisen auf einen zwangsläufigen Widerspruch zwischen islamischen und demokratischen Werten.

У каждого великого мыслителя есть свой процесс, Ватсон.
Jeder große Denker hatte eine Vorgehensweise, Watson.

Я не мыслитель, как Разящая Птица.
Ich bin kein Denker wie Strampelnder Vogel.

Мыслители гибнут в бою.
Denker sterben im Kampf.

Передача Великие мыслители мира. Альберт Эйнштейн закончена.
Die Sendung"Große Denker der Welt, Albert Einstein" ist zu Ende.