МЫ НЕ ПЫТАЕМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wir versuchen nicht

Примеры использования Мы не пытаемся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не пытаемся поймать его.
Wir versuchen nicht, sie zu fangen.

Разве мы не пытаемся его послать?
Versuchen wir nicht, eins auszusenden?

Мы не пытаемся сбалансировать ничего.
Wir wollen keinen Ausgleich.

А почему мы не пытаемся?.
Warum machen wir das nicht?

А мы не пытаемся вас купить.
Wir versuchen nicht Sie zu kaufen.

Потому что мы не пытаемся переспать с ней.
Weil wir nicht versuchen, mit ihr zu schlafen.

Мы не пытаемся на тебя давить.
Wir versuchen nicht, dich reinzulegen.

Слушай, мы не пытаемся тебя обидеть.
Hör mal, wir wollen nicht fies sein.

Мы не пытаемся тебя остановить.
Wir wollen dich nicht aufhalten.

В этот раз мы не пытаемся лечить неизлечимое.
Wir versuchen nicht, das Unheilbare zu heilen.

Мы не пытаемся решить проблему.
Wir versuchen nicht, das Problem zu lösen.

Миссис Рэнс, послушайте, мы не пытаемся вас расстроить.
Mrs. Rance, bitte, wir wollen Sie nicht verärgern.

Мы не пытаемся контролировать полиомиелит.
Wir versuchen nicht, Polio zu kontrollieren.

Было бы нечестно заставлять их, и мы не пытаемся делать это.
Es wäre falsch, sie zu zwingen, und wir versuchen es nicht.

Мы не пытаемся найти тщеславие и красоту.
Wir versuchen nicht, Eitelkeit und Schönheit zu finden.

Конечно, и мы не пытаемся сделать это преступлением.
Nein, es ist kein Verbrechen, und wir haben auch nicht vor, daraus ein Verbrechen zu machen.

Мы не пытаемся испугать кого-либо, Шэйд.
Und wir haben nicht vor, irgendwen zu erschrecken, Shade.

Послушайте, детективы, мы не пытаемся развязать войну между ведомствами, ясно?
Schauen Sie, Detectives, wir wollen hier keinen Zuständikgeitsstreit anfangen, okay?

Мы не пытаемся преподавать что то конкретное.
Wir versuchen nicht, ihnen eine bestimmte Sache beizubringen.

Мы хотели чтобы Вы знали, что мы не пытаемся перетянуть Ваш бизнес на себя.
Sie sollen wissen, dass wir Ihnen nicht- das Geschäft streitig machen wollen.

Мы не пытаемся понять, как проблема появилась.
Wir versuchen nicht zu verstehen, wie das Problem entstanden ist.

Филип, когда ты говоришь о том, что люди будут неспособны размножаться, мы не пытаемся истребить человеческую расу.
Philip, wenn du sagst, dass es die menschliche Fortpflanzung ausschaltet… Wir wollen nicht die menschliche Rasse auslöschen.

Мы не пытаемся рассказать им, какими они должны быть.
Wir versuchen nicht, ihnen zu erzählen, wie sie sein sollten.

Мы не пытаемся самореализоваться за счет работодателя.
Wir versuchen nicht, uns auf Kosten des Arbeitgebers selbst zu finden.

Мы не пытаемся дать ответ на вопрос, были ли американцы сознательно введены в заблуждение относительно издержек на войну или же экономический просчет Администрации Буша объясняется некомпетентностью, на чем она настаивала в случае с оружием массового поражения.
Wir unternehmen keinen Erklärungsversuch, ob die Amerikaner hinsichtlich der Kriegskosten bewusst hinters Licht geführt wurden, oder ob die krasse Unterschätzung der Kosten durch die Bush-Administration auf Inkompetenz zurückzuführen ist, wofür im Falle der Massenvernichtungswaffen einiges spricht.

Что мы не пытались найти твою мать?
Versuchten wir nicht, deine Mom zu finden?

Никто нас не упрекнет, что мы не пытались.
Soll keiner sagen, wir hätten's nicht versucht.

Никто из нас не пытался.
Keiner von uns hat es versucht.

Ты же знаешь, что никто из нас не пытался сбежать?
Du weißt, dass keiner von uns versucht hat, aus dieser Zelle auszubrechen?

И как бы мы не пытались вырезать боль скальпелем или запихнуть ее в глубину шкафа, наши попытки обычно проваливаются.
Und ob wir versuchen, die Schmerzen mit einem Skalpell weg zu schneiden oder ihn in den hintern Teil eines Wandschranks zu schieben, unsere Bemühungen scheitern gewöhnlich.