МЫ ПРИНЯЛИ РЕШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• wir die Entscheidung
• haben wir Beschlossen
• wir haben eine entscheidung getroffen

Примеры использования Мы приняли решение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы приняли решение.
Wir trafen eine Entscheidung.

Я думаю, мы приняли решение.
Ich nehme an, dass wir die Entscheidung getroffen haben.

Мы приняли решение.
Unsere Entscheidung steht fest.

После долгих размышлений мы приняли решение назначить достопочтенного Чанг Чинг- Ю новым премьер-министром Маньчжоу Го.
Nach sorgfältigen Erwägungen haben wir beschlossen, Chang Ching Hui zum Premierminister von Mandschuko zu ernennen.

Мы приняли решение.
Wir haben eine Entscheidung getroffen.

Исходя из этих соображений, мы приняли решение остановить подготовку шаржа, посвященного Charlie Hebdo, и исключить его из праздничного шествия в Розенмонтаг.
Aus diesem Grund haben wir heute entschieden, den Bau des geplanten Charlie-Hebdo-Wagens zu stoppen und den Wagen nicht im Kölner Rosenmontagszug mitfahren zu lassen.

Мы приняли решение, Рой.
Wir trafen eine Entscheidung, Roy.

Мы довольны существующим сотрудничеством, индивидуальным подходом со стороны коммерческой и технической команд, а также справедливой ценой, поэтому мы приняли решение перевести в Coolhousing и другие технологии и тем самым еще больше усовершенствовать свои услуги.”.
Dank der Zufriedenheit mit der bisherigen Zusammenarbeit, mit der individuellen Betreuung seitens des Verkaufs- sowie des technischen Teams und dem fairen Preis haben wir uns entschieden, noch mehr Technologien zu Coolhousing zu verlegen und so die Qualität unserer Leistungen weiter zu erhöhen.“.

Мы приняли решение на месте, Клаудия.
Wir haben eine Entscheidung getroffen, Claudia.

И затем мы приняли решение: мы будем передавать новости.
Und dann fällten wir die Entscheidung: Wir werden die Nachrichten bringen.

Мы приняли решение вместе браться за все.
Wir haben uns entschieden, alles gemeinsam anzugehen.

И затем мы приняли решение: мы будем передавать новости. мы станем голосом этих людей, лишенных голосов.
Und dann fällten wir die Entscheidung: Wir werden die Nachrichten bringen. Wir werden die Stimme für diese stimmlosen Menschen sein.

Мы приняли решение, что одного образца достаточно.
Wir beschlossen, dass ein Exemplar ausreicht.

Кроме того, мы приняли решение о проведении совещания министров энергетики стран G7, чтобы обсудить способы укрепления нашей коллективной энергетической безопасности.
Darüber hinaus haben wir beschlossen, dass die G-7- Energie-Minister sich treffen werden, um Mittel zur Stärkung unserer kollektiven Energie-Sicherheit zu besprechen.

В фонде X Prize мы приняли решение распространить эту идею на другие области технологии и недавно приняли новую концепцию деятельности:« осуществить радикальный прорыв в космической и других технологиях на благо человечества».
Und in der"X PRIZE"-Stiftung machten wir eine Entscheidung, nämlich dieses Konzept auch in andere Gebiete der Technik zu verbreiten, und so nahmen wir ein neues Motto an:"Radikale Änderungen in Weltraum- und anderen Technologien für das Wohl der Menschheit bewirken.

Мы примем решение в течение двух недель.
In zwei Wochen entscheiden wir uns..

Затем мы примем решение.
Dann werden wir entscheiden.

Прежде, чем мы примем решение.
Bevor wir unsere Entscheidungen treffen.

Мы принимаем решения, а у судьбы свои планы.
Wir treffen eine Wahl, doch dann greift das Schicksal ein..

Мы принимаем решения… а жизнь заставляет за них расплачиваться.
Wir treffen Entscheidungen… Und irgendwann müssen wir dafür bezahlen.

Мы принимаем решения вместе.
Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.

Мы принимаем решения… и живем с ними.
Wir treffen Entscheidungen… und leben mit ihnen.

Мы принимаем решение укрепить и обновить программу работы Организации Объединенных Наций, чтобы она соответствовала современным потребностям государств- членов.
Wir beschließen, das Arbeitsprogramm der Vereinten Nationen zu stärken und zu aktualisieren, damit es den heutigen Anforderungen der Mitgliedstaaten entspricht.

Когда мы принимаем решение, мы пускаем его по кругу как ведро попкорна.
Wenn wir Entscheidungen treffen, geben wir ihn im Kreis herum, wie eine Schüssel Popcorn.

После тщательного рассмотрения всех имеющихся в наличие доказательств, нами принято решение, что данный мутант, безусловно, представляет угрозу.
Nach gründlicher Erwägung der vorliegenden Beweise haben wir entschieden, dass dieser Muto in der Tat eine Bedrohung darstellt.

Сотни лет экономисты изучают поведение людей: как мы принимаем решения, как мы ведем себя, когда мы одни и в группе, как мы перемещаем средства.
Hunderte von Jahre haben Ökonomen das Verhalten von Menschen erforscht: wie wir Entscheidungen treffen, wie wir uns individuell und in Gruppen verhalten, wie wir Werte austauschen.

Мы не ездим в отпуск. Мы не принимаем решений. У нас даже нет детей!
Wir fahren nicht in Urlaub, entscheiden nichts, wir haben keine Kinder!

Мы принимаем решение укрепить потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам в выполнении этих задач по их просьбе.
Wir beschließen, die Kapazität des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, die Mitgliedstaaten bei diesen Aufgaben auf Antrag zu unterstützen, im Rahmen seines bestehenden Mandats zu stärken.

Каждый день в течение нашей жизни, мы принимаем решения относительно своего здоровья: что, когда и сколько съесть; сколько делать упражнений; что делать, если мы заболели; и т. д.
Jeden Tag unseres Lebens treffen wir Entscheidungen hinsichtlich unserer Gesundheit: was, wann und wie viel wir essen, wie oft wir uns sportlich betätigen, wie wir uns im Krankheitsfall verhalten und so weiter.

На каждом этапе нашей жизни мы принимаем решения, которые влияют на наше дальнейшее становление. И когда мы достигаем желаемого, мы не всегда рады своему выбору.
Zu jedem Zeitpunkt unseres Lebens treffen wir Entscheidungen, die das Leben der Menschen, die wir künftig sein werden, entscheidend beeinflussen. Wenn wir diese Menschen werden, sind wir von diesen Entscheidungen nicht unbedingt begeistert.