МЫ ПРОБОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• wir haben versucht

Примеры использования Мы пробовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы пробовали.
Wir versuchten es.

Конечно, мы пробовали!
Natürlich haben wir es versucht.

Мы пробовали.
Haben wir versucht.

Много лет мы пробовали разные комбинации соединения крови.
Jahrelang versuchten wir, die Blutlinien zu kombinieren.

Мы пробовали.
Das haben wir versucht.

Нет, дверь закрыта мы пробовали и отсюда и с черного хода.
Nein, die Tür ist verriegelt. Wir versuchten es vorne und hinten.

Мы пробовали это в Бутане.
Wir versuchten das in Bhutan.

В своем блоке мы пробовали уничтожить их разными средствами от борной кислоты до аэрозолей против тараканов.
In unserem Block haben wir versucht, sie mit verschiedenen Mitteln(von Borsäure bis zu Aerosolen gegen Kakerlaken) zu zerstören.

Мы пробовали убедить его.
Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

Мы пробовали другую систему.
Wir haben ein neues System erarbeitet.

Мы пробовали завербовать его.
Wir haben versucht, ihn zu rekrutieren.

Мы пробовали им это объяснить, сэр.
Wir haben versucht, das zu erklären, Sir.

Мы пробовали демократический подход.
Wir versuchten es auf demokratische Weise.

Мы пробовали электричество, огонь, воду.
Wir probierten es mit Strom, Feuer, Wasser.

Мы пробовали помочь им с проблемой клонирования.
Wir wollten ihnen beim Klonen helfen.

Мы пробовали затормозить ритм жизни до вашего уровня.
Wir versuchten den Übergang zu Ihrer Ebene.

Мы пробовали, но тут два разных цвета.
Das haben wir versucht, aber da sind zwei verschiedene Farben.

Мы пробовали, но у них отказали все голосовые линии.
Das haben wir, aber die normalen Leitungen sind tot.

Мы пробовали связаться с Полковником Ониллом, даже посылали за ним домой.
Wir haben versucht, Colonel O'Neill zu Hause zu erreichen.

Мы пробовали анализировать ее, используя все возможные устройства.
Wir haben versucht, sie mit jedem nur erdenklichen Gerät zu analysieren.

Мы пробовали следить за ними, но они ушли на секретный уровень.
Wir haben versucht, ihnen zu folgen, aber sie gingen zu einer geheimen Ebene.

Мы пробовали привести наши щиты в соответствие с темпоральным отклонением их торпед.
Wir versuchten, unsere Schilde an die Varianz ihrer Torpedos anzugleichen.

Мы пробовали звонить через Скайп, по телефону, но мои сыновья еще маленькие, они не очень хотят разговаривать, а хотят играть.
Wir probieren es mit Skype, wir probieren es mit Telefonaten, aber meine Jungs sind ein bisschen- sie wollen nicht wirklich reden, sie wollen spielen.

Мы пробовали распределить их по семействам генов чтобы понять, какие именно открытия мы осуществили: находим ли мы новые члены существующих семейств или же мы открываем новые семейства?
Wir haben versucht, diese Sequenzen Genfamilien zuzuordnen, um zu sehen welche Entdeckungen wir gemacht hatten: Hatten wir nur neue Mitglieder bekannter Familien aufgespürt, oder komplett neue Genfamilien entdeckt?

Мы уже пробовали.
Schon versucht.

Поэтому мы пробуем новые веб- штучки.
Also versuchen wir eine neue Sache im Netz. Pärchen-Spiele.

Мы пробуем.
Wir versuchen es.

Мы пробуем не говорить об этом.
Wir versuchen, nicht von ihr zu reden.

Ну, мы пробуем определить, смущается ли она, когда выступает.
Nun, wir versuchen festzustellen, ob es ihr peinlich ist, wenn sie aufzutritt.

Мы пробуем новое и смотрим, что из этого выйдет.
Wir probieren Neues aus. Wir werden sehen, was passiert.