МЫ ПРОСТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• vergaben wir
• verziehen wir

Примеры использования Мы простили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы простили его.
Da vergaben Wir ihm dies.

Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать благодарны.
Alsdann vergaben Wir euch, auf daß ihr dankbar sein möget.

Мы простили ему это.
Da vergaben Wir ihm dies.

Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать благодарны.
Dann vergaben WIR es euch danach, damit ihr euch dankbar erweist.

Мы простили его.
Dann vergaben WIR ihm dieses.

После этого Мы простили вас,- быть может, вы будете благодарны.
Nach alledem, verziehen Wir euch, auf daß ihr dankbar wäret.

Мы простили друг друга?
Vergeben wir einander?

Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать благодарны.
Dann verziehen Wir euch nach diesem(Frevel), auf daß ihr dankbar würdet.

Мы простили ему это.
Und so vergaben Wir ihm dies.

После того Мы простили это вам, предполагая, что будете благодарны.
Nach alledem, verziehen Wir euch, auf daß ihr dankbar wäret.

Мы простили ему это.
Dann vergaben WIR ihm dieses.

После этого Мы простили вас,- быть может, вы будете благодарны.
Dann vergaben WIR es euch danach, damit ihr euch dankbar erweist.

Мы простили друг друга, мы выразили уважение к нашим кровным узам.
Wir vergaben einander, wir zollten unseren Blutsbanden Respekt.

После того Мы простили это вам, предполагая, что будете благодарны.
Dann vergaben WIR es euch danach, damit ihr euch dankbar erweist.

А затем после всего происшедшего Мы простили вас, надеясь, что вы будете благодарными.
Hierauf, nach alledem, verziehen Wir euch, auf daß ihr dankbar wäret.

Потом Мы простили вас после этого,- может быть, вы будете благодарны!
Alsdann vergaben Wir euch, auf daß ihr dankbar sein möget!

А затем после всего происшедшего Мы простили вас, надеясь, что вы будете благодарными.
Dann verziehen Wir euch nach diesem(Frevel), auf daß ihr dankbar würdet.

Потом Мы простили вас после этого,- может быть, вы будете благодарны!
Dann vergaben WIR es euch danach, damit ihr euch dankbar erweist!

Потом они взяли себе тельца после того, как пришли к ним ясные знамения, и Мы простили это и дали Мусе явную власть.
Hierauf nahmen sie das Kalb an, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Aber Wir verziehen es und gaben Musa offen kundige Gewalt.

После этого Мы простили вас,- быть может, вы будете благодарны.
Dann verziehen Wir euch nach diesem(Frevel), auf daß ihr dankbar würdet.

Мы простили его. Воистину, он близок к Нам, и для него уготовано доброе пристанище.
Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr bei Uns..

После того Мы простили это вам, предполагая, что будете благодарны.
Dann verziehen Wir euch nach diesem(Frevel), auf daß ihr dankbar würdet.

Мы простили ему это. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.
Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr bei Uns..

А потом, после того как к ним явились ясные знамения, они стали поклоняться[ золотому] тельцу, но Мы простили им это и даровали Мусе явное доказательство истины.
Dann nahmen sie sich das Kalb, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren. Wir verziehen das, und Wir gaben Mose eine offenkundige Ermächtigung.

Потом Мы простили вас после этого,- может быть, вы будете благодарны!
Hierauf, nach alledem, verziehen Wir euch, auf daß ihr dankbar wäret!

А потом, после того как к ним явились ясные знамения, они стали поклоняться[ золотому] тельцу, но Мы простили им это и даровали Мусе явное доказательство истины.
Danach nahmen sie sich das Kalb, nachdem ihnen doch deutliche Zeichen zuteil geworden waren: aber Wir vergaben das. Und Wir verliehen Moses offensichtliche Beweismacht.

Потом Мы простили вас после этого,- может быть, вы будете благодарны!
Dann verziehen Wir euch nach diesem(Frevel), auf daß ihr dankbar würdet!

И Мы простили ему это: действительно, для него у Нас близкая к Нам и прекрасная обитель.
Dann vergaben WIR ihm dieses. Und gewiß, für ihn gibt es bei Uns doch nähere Stellung und schöne Rückkehr.

И Мы простили ему это: действительно, для него у Нас близкая к Нам и прекрасная обитель.
Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr bei Uns..

Мы простили ему то, что он так поспешил с решением, ибо он близок к Нам, и для него Нами уготовано прекрасное место по возвращении к Нам..
Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr bei Uns..