НАБЛЮДЕНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Beobachtungen
• Beobachtung

Примеры использования Наблюдениях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он также принимал участие в наблюдениях за кометами.
Sie stützten sich auf die Beobachtung von Kometen.

Не допускайте никаких предположений в своих наблюдениях.
Lassen Sie keinerlei Vermutung in Ihrer Beobachtung zu.

Наши исходные предположения основывались на наблюдениях за состоянием экипажа.
Unser Schluss basierte auf der Beobachtung der Crew.

Не будем бояться ошибаться в таких наблюдениях.
Ängstigen wir uns nicht, bei diesen Beobachtungen Fehler zu machen.

Я хочу поговорить о своих собственных наблюдениях о повествовании.
Ich werde über meine eigenen Überlegungen zum Geschichtenerzählen sprechen.

Извините. Глупо с моей стороны делать выводы, основываясь на наблюдениях за ними.
Es ist lächerlich für mich, einen Schlussstrich zu ziehen, der genau genommen nur auf Beobachtungen beruht.

В ваших наблюдениях вы смогли проанализировать отдельные волновые картины у каждого из этих двух мозгов?
In Ihren Untersuchungen, gelang es Ihnen da, die gesonderten Wellenmuster der jeweiligen Gehirne zu analysieren?

Выводы исследователей, основанные на 40- летних наблюдениях, были опубликованы в научном журнале BioScience.
Die Ergebnisse der Forscher, basierend auf 40 Jahren Beobachtung, wurden in der Fachzeitschrift BioScience veröffentlicht.

Очень грубая оценка популяции BirdLife International от 1 000 до 90 000 особей базируется на наблюдениях в океане.
Die sehr grobe Bestandsschätzung von BirdLife mit 1.000 bis 90.000 Exemplaren basiert auf Beobachtungen über dem Ozean.

При таких наблюдениях выявится, что сильный ток представит как бы магнит для более слабого.
Bei diesen Beobachtungen wird offenbar, dass ein starker Strom gleichsam zum Magneten eines schwächeren wird, daher die einzelnen Wellenverschmelzungen.

Однако ввиду отсутствия корпуса смешанной речи« ранние» дебаты о ней основывались преимущественно на неофициальных наблюдениях.
Die„frühen“ Debatten über die gemischte Rede basierten jedoch hauptsächlich auf informellen Beobachtungen, da entsprechende Textkorpora fehlten.

Основываясь на наблюдениях Луны, известных к 1908 году, Анри Пуанкаре установил, что h не может превышать 10- 18 м²/ кг.
Basierend auf Beobachtungen der Mondumlaufbahn von 1908, legte Henri Poincaré fest, dass h nicht größer als 10-18 m²/kg sein dürfe.

Профессор Уэлдон утверждает, основываясь на своих наблюдениях, что ты вступил в" неподобающие отношения со студенткой.
Professor Weldon behauptet, basierend auf den Beobachtungen, die sie letzthin gemacht hat, Sie hätten ein sittenwidriges Verhältnis mit einer Studentin unterhalten.

Но основываясь на всех наблюдениях, которые я сделал о нас, должен признать, нам скорее всего будет очень хорошо вместе.
Aber basierend auf allem, was ich beobachtet habe,… kann ich nicht anders als zu spekulieren, dass wir uns gut zusammen machen würden.

Регенсбургский священник и антрополог Себастьян Киллерман также находился около нее на протяжении двух дней в марте 1928 года и затем написал отчет о своих наблюдениях за Нойман.
Auch der Regensburger Priester und Anthropologe Sebastian Killermann war an zwei Tagen zugegen und verfasste im März 1928 einen Bericht über seine Beobachtungen bei Neumann.

Как ученый, я основываю свои суждения на наблюдениях и экспериментах. Хотя к этой секунде я начинаю понимать, что ты применила риторический оборот, чтобы смотивировать нас на дальнейшую беседу.
Als Wissenschaftler ziehe ich nur Schlussfolgerungen beruhend auf Beobachtungen und Experimenten,… auch wenn, während ich das sage, mir auffällt,… dass du eventuell ein Stilmittel verwendet hast, das meine Antwort irrelevant macht.

Он собирался доказать, что ожидаемое число белых и черных камешков, появляющихся при наблюдениях, будет сходиться к действительному соотношению по мере увеличения числа испытаний. Это так называемый слабый закон больших чисел.
Er zeigte dass der durch Beobachtung erwartete Wert des Verhältnisses zwischen schwarz und weiß sich dem tatsächlichen Verhältnis immer mehr angleicht je öfter der Versuch wiederholt wird. bekannt als das schwache Gesetz der großen Zahlen.

Этот метод основывается на наблюдениях и экспериментах и ведет нас к обобщениям о природе, которые называются законами природы, и которые всегда либо принимаются, либо отвергаются, если появляются новые доказательства.
Diese Methode beginnt mit Beobachtungen und Experimenten und geht dann zu Verallgemeinerungen über die Natur, Naturgesetze genannt, über, die immer der Korrektur und der Verwerfung unterliegen, sobald neue Befunde auftauchen.

Эти доказательства стали неоспоримыми в 1980- х годах, будучи основанными на наблюдениях, сделанных во время изучения частей мозга певчих птиц, ответственных за заучивание и воспроизведение выученных песен.
Im Verlauf der Achtzigerjahre bestätigten sich diese Hinweise basierend auf Beobachtungen, die während der Untersuchung von Teilen des Singvogelgehirns im Zusammenhang mit der Aneignung und Erzeugung von Gesang erfolgten.

На другом, более высоком уровне нравственные убеждения, основанные на духовном просвещении и коренящиеся в человеческом опыте, являются столь же реальными и несомненными, как и математический вывод, основанный на физических наблюдениях.
Sittliche Überzeugungen, die sich auf geistige Erleuchtung gründen und in menschlicher Erfahrung wurzeln, sind ebenso wirklich und gewiss wie mathematische Rückschlüsse, die auf physischer Beobachtung beruhen, aber auf einer anderen und höheren Ebene.

И точно так же, как праздны и шатки были бы заключения астрономов, не основанные на наблюдениях видимого неба по отношению к одному меридиану и одному горизонту, так праздны и шатки были бы и мои заключения, не основанные на том понимании добра, которое для всех всегда было и будет одинаково и которое открыто мне христианством и всегда в душе моей может быть поверено.
Und wie die Folgerungen der Astronomen unzuverlässig und nichtig wären, wenn sie sich nicht auf die Beobachtungen des scheinbaren Himmels mit der Festsetzung eines einzigen Meridians und eines einzigen Horizontes gründeten, so würden auch meine Folgerungen unzuverlässig und nichtig sein, wenn sie sich nicht auf jenen Begriff des Guten gründeten, der für alle immer der gleiche war und sein wird und der mir durch das Christentum offenbart ist und immer in meiner Seele nachgeprüft werden kann.

На самом деле твое наблюдение было напротив очень полезным.
In der Tat, deine Beobachtung war das Gegenteil von nutzlos.

За 6 дней наблюдений он прополз около метра.
Für 6 Tage Beobachtung kroch er um einen Meter.

Он был под наблюдением, но я думал, что ему лучше.
Er war unter Beobachtung, aber ich dachte es würde ihm besser gehen.

Ну, я просто сделал наблюдение, сэр. Люди не совсем понимают выборы.
Es ist nur meine Beobachtung, Sir, dass die Leute Wahlen nicht verstehen.

Он показывает, как наблюдение, любознательность и инстинкты вкупе создают удивительное произведение искусства.
Es zeigt wie Beobachtung, Neugier und Instinkt arbeiten um verblüffende Kunst zu erschaffen.

Эта комета, безусловно, астрологическая загадка, однако тщательное наблюдение и использование.
Der Komet ist wirklich ein astronomisches Rätsel, aber sorgfältige Beobachtung und Anwendung.

Наука базируется на наблюдении.
Wissenschaft beruht auf Beobachtung.

Я услышала, как мистер Фробишер приказал держать его под наблюдением.
Ich habe belauscht, wie Mr. Frobisher sagte, er soll unter Beobachtung gestellt werden.

Видимо, хотят показать, что мы под наблюдением.
Offenbar um uns zu zeigen, dass wir unter Beobachtung stehen.