НАВЯЗЧИВАЯ ИДЕЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Besessenheit
• eine fixe Idee
• Obsession

Примеры использования Навязчивая идея на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У него навязчивая идея.
Er hat eine fixe Idee.

Это твоя новая навязчивая идея?
Ist das deine neue Obsession?

Это не навязчивая идея.
Es ist nicht verruckt.

У тебя просто навязчивая идея.
Sie sind einfach nur starrsinnig.

Дин и его навязчивая идея с моим мочевым пузырем.
Dean und seine Besessenheit mit meiner Blase.

Я просто твоя навязчивая идея.
Ich bin nur eine fixe Idee in Ihrem Kopf.

Твоя навязчивая идея с Сереной стала утомительной.
Deine Besessenheit von Serena ist ermüdend geworden.

Его интерес- навязчивая идея- ускорение частиц.
Sein Schwerpunkt… seine Besessenheit… war Teilchenbeschleunigung.

Сара любила меня и кажется у меня тоже были чувства к ней, но… моя навязчивая идея с исследованием разрушила наши отношения.
Ich war ein Vollidiot. Sarah hat mich geliebt und ich habe auch etwas für sie empfunden, aber… meine besessene Forscherei hat alles ruiniert.

Потрясающая новая навязчивая идея, которая кажется, делает тебя особенным.
Eine zwanghafte Vorstellung. Die macht dich zu was Besonderem.

Навязчивая идея Вэндэлла… почему он переезжал с места на место, почему он прибыл в Нью-Йорк, почему он использовал поддельное имя, и почему у него была книга про протезирование глаз.
Wendells Besessenheit. Warum er von Ort zu Ort gezogen ist, warum er nach New York kam, warum er einen falschen Namen benutzte und ein Buch über Augenprothesen hatte.

Мой грех, моя навязчивая идея, Безумное желание, которое мучает меня.
Meine Sünde, meine Besessenheit Wahnsinnige Begierde, die mich qualt.

Его план реформирования здравоохранения, как показало голосование в Массачусетсе, воспринимается как его личная навязчивая идея и абсолютно ненужное отвлечение внимания от более срочных и жизненно важных проблем, таких как финансовый кризис и безработица.
Seine Gesundheitsreform wird, wie die Wahl in Massachusetts gezeigt hat, als persönliche Obsession angesehen und als vollkommen unnötige Ablenkung von wesentlich dringenderen und wichtigeren Angelegenheiten, z. B. der Finanzkrise und der Arbeitslosigkeit.

У меня есть навязчивая идея держать устройства в идеальном состоянии.
Ich bin besessen davon, die Geräte in einwandfreiem Zustand zu halten.

Для меня эта навязчивая идея является источником и корнем всей нашей производительности и творчества.
Für mich ist diese Besessenheit die Quelle und Wurzel von all unserer Produktivität und Kreativität.

Это превратилось в навязчивую идею.
Das wird zur Besessenheit.

Избавьтесь от своей навязчивой идеи приехать сюда и припасть к нашим ногам.
Befreie dich von deiner Zwangsvorstellung, hierher zu kommen und uns zu Füßen fallen zu müssen.

Это становится навязчивой идеей!
Das wird zur Obsession.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребенка.
Die Obsession, das manische Verhalten, die Trennung von ihrem Baby.

Успех должен быть навязчивой идеей и движущей силой вас.
Erfolg muss eine Obsession und die Kraft, sein Fahren Sie.

Как человек предполагает жить когда его страх становится навязчивой идеей?
Wie soll ein Mann leben,… wenn seine Furcht zur Obsession wird?

Но потом у нее появились навязчивые идеи.
Aber dann wurde sie besessen.

Но мы добились огромных успехов в лечении навязчивых идей. Таких как ваша.
Wir haben jedoch mittlerweile enorme Fortschritte in der Behandlung von Wahnvorstellungen wie den Ihren erzielt.

И это только от одной мысли и навязчивой идеи:« хочу стать брендом».
Und das ist nur der Gedanke und Besessenheit:"Ich will eine Marke werden.

Люди с OCD могут быть знать, что их навязчивых идей и стремлений бессмысленной или нереально, но они не могут остановить их.
Menschen mit OCD mögen sich bewusst sein, dass ihre Obsessionen und Zwänge sinnlos oder unrealistisch sind, aber sie können sie nicht aufhalten.

Очевидно эти навязчивые идеи заставить их выполнять определенные повторяющиеся поведения для того, чтобы уменьшить Нарастание давления, повторяющиеся мыслительного процесса, связанные с их одержимость.
Offensichtlich zwingen diese Obsessionen sie, bestimmte sich wiederholende Verhaltensweisen durchzuführen, um den Druckaufbau durch wiederkehrende den Prozess im Zusammenhang mit ihrer Obsession zu reduzieren.

Он считался своего рода беспокойства, потому что навязчивые идеи, возникающие страхи или болезненной мысли вызвало нервозность.
Es wurde als eine Art von Angst betrachtet, weil Obsessionen, die aus Ängsten oder beunruhigenden Gedanken entstanden, Nervosität verursachten.

Как вы понимаете, что ваши навязчивые идеи или мысли, являются нежелательными, вы можете привести качество жизни, практикуя методы воздействия терапии.
Wenn Sie verstehen, dass Ihre Obsessionen oder Gedanken unerwünscht sind, können Sie ein qualitativ hochwertiges Leben führen, indem Sie die Techniken der Expositionstherapie praktizieren.

Со временем он почти забыл свои планы и навязчивые идеи. Он мог бы остаться там насовсем.
Nach einer Weile vergaß er beinahe seine Pläne und Obsessionen, und er hätte sie vielleicht sogar völlig vergessen können.

Но когда, глядя вниз в середине Ираке Почти становится своего рода навязчивой идеей.
Aber wenn man unten in der Mitte des Irak fast zu einer Art von Besessenheit.