Примеры использования Наградил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Он наградил меня титулом.
Президент наградил его орденом.
Обязанность которой тебя наградил мой отец.
Eine Pflicht, die du von meinem Vater erhieltst.Ѕрезидент наградил его орденом.
Der Präsident verlieh ihm eine Medaille.Мы едва избавились от вшей, которыми он ее наградил!
Интендант наградила меня кораблем и командой.
В том же году папа наградил его Золотой розой.
Im selben Jahr verlieh ihm Papst Sixtus IV. die Goldene Rose.Сегодня Я их наградил За их терпение и стойкость Тем, что они сегодня торжествуют,!
ICH vergalt ihnen heute das, was sie an Geduld aufbrachten: Sie sind die Erfolgreichen!Это путь, которым нас наградил Господь, используй его.
Господин наградил меня всем вином, что я смогу выпить, и я поделюсь им с моими братьями!
Dominus, er belohnt mich mit so viel Wein, wie ich trinken kann, und ich werde Прям как вы. Но Фэербэнкс наградил ее за исследования.
Und sie war, wie Sie, auch nur Hochschulabsolventin, aber Fairbanks gab ihr die Anerkennung für alle Studien.В 2003 году Карло Азельо Чампи наградил его Медалью за доброжелательность дел культуры и искусства.
Im Jahr 2003 verlieh ihm Carlo Azeglio Ciampi die Medaglia d'argento ai benemeriti della cultura e dell'arte.Он знал, что было в их сердцах, И Он низвел в них Свой покой И наградил их скорою победой.
Er wußte, was in ihren Herzen war,und da sandte Er die innere Ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg.Вильгельм II одобрил выставку и наградил Либермана орденом Красного орла III класса.
Wilhelm II. stimmte der Geburtstagsausstellung zu und verlieh Liebermann den Roten Adlerorden III. Klasse.Знаете, наш отец всегда говорил,что на нас лежит ответственность. Использовать то, чем наградил нас Господь.
Wissen Sie, unser Vater sagte immer,dass wir eine Verantwortung В 1939 году Адольф Гитлер наградил его Железным крестом за« победу на поле сражения немецкой индустрии».
Verlieh ihm Adolf Hitler das Eiserne Kreuz wegen seiner„Siege auf dem Schlachtfeld der deutschen Industrie“.Он наградил меня Медалью Свободы… He awarded me the Medal of Freedom на очень красивой церемонии в Белом Доме… in a very beautiful ceremony at the White House.
Er verlieh mir die"Medal of Freedom"… während einer wunderschönen Zeremonie im Weißen Haus.Ну, мне кажется, сэр что Бог наградил меня особым даром, сделав из меня прекрасный военный инструмент.
Mir scheint, Sir, Gott gab mir eine besondere Gabe und machte mich zu einem guten Instrument der Kriegsführung.В декабре 1878 года Совет университета за сочинение на тему« Число решений неопределенных уравнений» наградил его золотой медалью.
Verlieh ihm der Universitätsrat eine Goldmedaille für seine Arbeit über die Zahl der Lösungen von unbestimmten Gleichungen.Я приношу тебе это пиво в жертву… чтобы ты наградил нас в этом году… богатыми и разнообразными плодами своего королевства.
Ich gebe dieses Ale als Trankopfer. Mögest du uns im kommenden Jahr reich mit den vielen Früchten deines Königreiches beschenken.И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе под деревом( на верность). Он знал, что было в их сердцах,И Он низвел в них Свой покой И наградил их скорою победой.
Allah ist wohl zufrieden mit den Gläubigen, weil sie dir unter dem Baum Treue gelobten; und Er wußte, was in ihren Herzen war,dann sandte Er Ruhe auf sie hinab und belohnte sie mit einem nahen Sieg.Комитет принял эту критику близко к сердцу и на этот раз наградил институт с прошлым, которым можно гордиться, но туманным будущим.
Das Komitee nahm sich diese Kritik zu Herzen und zeichnete diesmal eine Institution mit stolzer Vergangenheit, aber getrübter Zukunft aus.В конце мероприятия Эрвин Прелль наградил Пауля Лендвайя почетной статуэткой святого Леопольда в благодарность за его модерацию и работу за время проведения форума.
Am Ende der Veranstaltung verlieh Erwin Pröll Paul Lendvai die"Ehrenstatuette Heiliger Leopold", als Dank für seine, von Beginn an durchgeführten Moderationen der Veranstaltungen.В 1979 году в ЦПКиО появился светомузыкальный фонтан,а 1990 год« наградил» Пушкинскую набережную гигантскими аттракционами.
Im Jahr 1979 erhält der Gorki-Park einen Licht-Ton-Springbrunnen und im Jahr 1990 wurden auf dem Puschkinskaja-Ufer riesige Attraktionen und Fahrgeschäfte aufgestellt.В день рождения Пауль фон Гинденбург наградил художника Орденом орла Германской империи« в знак благодарности немецкого народа».
An seinem Geburtstag ehrte Reichspräsident Paul von Hindenburg Liebermann mit dem Adlerschild des Deutschen Reiches„als Zeichen des Dankes, den Ihnen das deutsche Volk schuldet“.И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе под деревом( на верность). Он знал, что было в их сердцах,И Он низвел в них Свой покой И наградил их скорою победой.
Bereits ist ALLAH zufrieden mit den Mumin, als sie dir Bai'a unter dem Baum leisteten, dann wußte ER, was in ihren Herzen ist,dann sandte ER die Herzensruhe über sie und belohnte sie mit einem nahen Sieg.Господи, присматривай за Фэррой сегодня, пока она будет разговаривать с начальством о продвижении в отдел новостей, и сделай так, чтобы ее, наконец,уважали за этот прекрасный ум, которым ты ее наградил, а не только за ее прекрасные сиськи.
Herr, wache heute über Farrah, wenn sie mit ihrem Boss darüber spricht, vom Wetter zu den News zu gelangen, und möge sie endlich dafür respektiert werden,was für einen tollen Verstand du ihr gegeben hast, und nicht nur diese wunderschönen Brüste.Он был награжден орденом Короны 3- го класса с мечами.
Dafür wurde ihm der Kronenorden III. Klasse mit Schwertern verliehen.За храбрость он был награжден Георгиевским крестом 4- й степени.
Компания ENGEL Austria награждена за преданность Верхней Австрии.
