НАЗЫВАЕМЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• genannten
• genannt
• genannte

Примеры использования Называемые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так называемые дела….
So genannte Affäre….

И мне очень нравятся эти так называемые мороженые сливки.
Und diese so genannte"Eiscreme" schmeckt mir wirklich.

Это так называемые вихревые жгуты.
Es gibt so genannte Streitschlichter.

На ее основе могут складываться так называемые языковые союзы.
Sie können dazu so genannte Zusammenhangsgutachten erstellen.

Мы так называемые Головы попугая.
Wir sind das, was man als"Parrotheads" kennt.

В южных странах есть люди похожие на зверей, называемые приматами.
In südlichen Ländern gibt es ein menschenähnliches Tier, genannt Affe.

По правде говоря, я предпочитаю так называемые примитивные формы жизни.
Die Wahrheit ist, ich ziehe die so genannten primitiven Lebensformen vor.

Содержат определенные инструкции по структуре и форматированию, называемые тегами.
Seiten enthalten bestimmte Struktur- und Formatanweisungen, die Tags genannt werden.

Но так называемые инвесторы- стервятники увидели возможность заработать еще больше.
Doch die so genannten Geier-Fonds sahen eine Chance, noch größere Profite einzufahren.

Для кормления матки муравьи иногда используют так называемые трофические яйца.
Ameisen verwenden manchmal so genannte trophische Eier, um die Gebärmutter zu füttern.

Так называемые символические сны в высокой степени выражают связь с Миром Невидимым.
So genannte Symbolträume bringen in hohem Maße die Verbindung zur unsichtbaren Welt zum Ausdruck.

Мы не можем быть в полном согласии что все так называемые политические заключенные.
Wir können nicht in völliger Übereinstimmung sein dass alle so genannten politischen Gefangenen.

Для устранения таких дефектов часто применяются холодные асфальтовые смеси, еще называемые холодными смесями.
Für solche Schäden werden häufig Kaltasphalte, oder auch Kaltmischgut genannt.

Некоторые гормоны, называемые андрогены являются дополнительным фактором, который может привести к акне.
Bestimmte Hormone, genannt Androgene sind ein weiterer Faktor, die Akne verursachen können.

Торговые переговоры в Канкуне поставили новые вопросы, так называемые сингапурские проблемы.
In den Handelsgesprächen in Cancun wurden auch neue Fragen aufgeworfen- die so genannten Singapur-Themen.

Компания Acronis использует так называемые файлы cookie для предоставления вам персонализированной информации.
Acronis nutzt so genannte„Cookies", um personalisierte Informationen für Sie bereitzustellen.

Называемые макрофагами, бросаются в бой первыми, они отыскивают и разрушают вирусы и зараженные клетки.
So genannte Makrophagen bilden die Front des Gegenangriffes. Sie suchen und zerstören den Virus und die angegriffenen Zellen.

В общем, эти химические вещества, называемые медиаторы, передавать нервные импульсы от одной клетки к другой.
Im Allgemeinen übertragen diese Chemikalien, Neurotransmitter genannt, Nervenimpulse von einer Zelle zur anderen.

Так называемые просвещенные правители заражают целые пространства и успокаивают себя, что отрава безвредна!
So genannte aufgeklärte Regierende infizieren weite Gebiete und beschwichtigen sich mit dem Gedanken, dass Gifte unschädlich seien!

В самом деле скопление клеток называемые альвеолы производить грудное молокои молочные протоки открыть на соски.
In der Tat eine Ansammlung von Zellen genannt Alveolen produzieren die Muttermilchund die Milchgänge zu öffnen, an den Nippeln.

Их личинки, называемые нимфами, достаточно сильно похожи на взрослых насекомых, и во многих случаях живут с ними же и питаются той же пищей.
Ihre Larven, Nymphen genannt, sind erwachsenen Insekten sehr ähnlich und leben in vielen Fällen mit ihnen und ernähren sich von derselben Nahrung.

Многие мелкие вкладчики помещают свои сбережения в так называемые фонды валютного рынка, которые платят страховые вознаграждения за обычные депозиты, гарантированные федеральным правительством.
Viele Kleinsparer legen ihre Ersparnisse in so genannten Geldmarktfonds an, die eine Prämie auf normale, föderativ versicherte Einlagen zahlen.

Так называемые гигиены Общество было создано в Хвар еще в 1868 г., основной задачей общества было заботиться о зарубежных гостей.
Die so genannte Hygiene-Gesellschaft wurde in Hvar bereits 1868 gegründet; die Hauptaufgabe des Vereins war es, gute Betreuung der Besucher aus dem Ausland zu nehmen.

Виртуальные частные сети, также называемые VPN, используются многими людьми и компаниями по всему миру по одной простой причине: для защиты конфиденциальности.
Virtual Private Networks, auch VPNs genannt, werden von vielen Leuten und Unternehmen rund um den Erdball benutzt. Der Grund ist, die Privatsphäre zu schützen.

Так называемые романы Терренса Манна пропагандируют распутность, безбожность смешение рас и неуважение к старшим офицерам армии Соединенных Штатов.
Die so genannten Romane von Terence Mann fördern Promiskuität, Gottlosigkeit Rassenvermischung und die Missachtung gegenüber hochrangigen Offizieren der U.S. Army.

Приманки с отравой, называемые ловушками только потому, что находятся в специальных пластиковых упаковках с целью защиты домашних животных.
Köder mit einem Gift, genannt Fallen, nur weil sie in speziellen Plastikverpackungen zum Schutz von Haustieren sind.

Так называемые основные безопасности оборудования, относится к изоляции, чтобы выдержать напряжения устройства безопасности для электрических использования, таких как изоляционные стержни, зажимы, изолированные лестница.
Die so genannte grundlegende Sicherheitsausrüstung, bezieht sich auf die Isolierung, Spannung Sicherheits-Appliances für elektrische Nutzung, wie isolierende Stangen, Klemmen, isolierte(Treppe) zu widerstehen.

Эти бактерии, также называемые метанотрофами, окисляют метан до углекислого газа и воды в аэробных условиях, тогда как у архей это анаэробный процесс.
Diese auch methanotroph genannten Organismen oxidieren Methan zu Kohlenstoffdioxid und Wasser, wobei dies in Bakterien aerob und Archaeen anaerob geschieht.

Но эти так называемые государственные деятели никогда не раздумывают над тем, что могло бы произойти, если бы и у Германии, и у Великобритании в 1939 году было ядерное оружие.
Doch ziehen diese so genannten Staatsmänner nie in Betracht, was wohl passiert wäre, wenn Deutschland und Großbritannien 1939 beide Atomwaffen gehabt hätten.

То, что так называемые страны с развитой экономикой не исполняют свои обязательства означает, что Мьянма и Вьетнам вряд ли наиболее уязвимые развивающиеся страны нынешнего мира.
Das Versagen der so genannten entwickelten Ökonomien, ihren Verpflichtungen nachzukommen, bedeutet, dass Myanmar und Vietnam heute kaum die am stärksten gefährdeten Entwicklungsländer sind.