НАМ ГОВОРЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• sagt uns
• wird uns erzählt
• hören wir

Примеры использования Нам говорят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так они нам говорят.
Das ist es, was die uns gesagt haben.

Или не то, что Волмы нам говорят.
Oder was die Volm uns sagen.

Нам говорят ехать в больницу.
Sie sagen uns, in ein Krankenhaus zu gehen.

Такого, о котором нам говорят.
Nicht so, wie sie es uns erzählten.

Нам говорят, что использовать это надо только против неверных.
Sie befehlen uns, sie nur gegen Ungläubige zu verwenden.

Фактически, молчать и делать то, что нам говорят.
Im Grunde, die Klappe zu halten und zu tun, was uns gesagt wird.

Нам говорят что длины его сторон это y, y+ 1, и 7 сантиметров.
Sie sagen uns, die Seitenlängen sind y, y plus 1, und 7 Zentimeter.

Коммандер, мы делаем только то, что нам говорят, не больше.
Wir tun das, was man uns sagt, nichts weiter.

А эти товарищи, ребята Манделы, они нам говорят, чтобы мы не приходили работать.
Und diese Genossen, die Mandela-Jungs, die sagen uns: Geht nicht zur Arbeit.

А мы задаем вопросы. И не верим чему-то только потому, что нам говорят, что это правда.
Wir glauben nicht alles, nur weil man es uns sagt.

Теперь нам говорят о том, что держатели субстандартных ипотек сами во всем виноваты.
Nun hören wir, dass Subprime-Hypothekennehmer die Schuld bei sich selbst suchen sollen.

Такова человеческая природа… когда нам говорят не трогать что-то.
Es ist die menschliche Natur… wenn uns gesagt wird etwas nicht anzufassen.

Чтобы избежать нищеты, нам говорят, что мы должны смириться с беззаконием.
Um der Not zu entkommen, so wird uns gesagt, müssen wir uns mit Ungesetzlichkeit abfinden.

Нам говорят о том, что для этих регионов глобальное потепление стало самым ужасающим испытанием.
Die Erderwärmung ist die bedrohlichste Herausforderung für diese Regionen, wird uns erzählt.

Ну, мы не можем прочесть, что написано, но уже своим поступком они что-то нам говорят.
Und? Wir können zwar nicht lesen, was derjenige geschrieben hat, aber allein dadurch, dass er es getan hat, sagt er uns etwas.

Нам говорят, что религия приводит к насилию, угнетению, нищете и многим другим бедам.
Die Religion, so wird uns gesagt, ist für Gewalt, Unterdrückung, Armut und viele andere Übel verantwortlich.

Мы верим почти всему, что люди нам говорят особенно авторитеты и взрослые, и учебники, и политики, и телефизор и Ютюб, и Интернет.
Wir glauben fast alles, was uns gesagt wird, besonders von Autoritäten, Eltern, Lehrbücher und Politiker, das Fernsehen und youtube, und das Internet.

Смех Нам говорят, что носить, Смех и как причесываться, Смех и как себя вести.
Lachen Man sagt uns, was wir anziehen sollen,(Lachen)-- welche Frisur wir tragen--(Lachen) und wie wir uns benehmen sollen.

Чтобы поддержать правду, нам говорят, что не надо расследовать старые преступления, даже обезглавливание журналиста и отравление президента.
Um die Wahrheit zu fördern, so wird uns erzählt, dürfen alte Verbrechen- immerhin die Enthauptung eines Journalisten und die Vergiftung unseres Präsidenten- nicht genau untersucht werden..

Нам говорят, что нужно сообщать о подозрительных людях, помогать защищать страну от экстремистов.
Man sagt uns doch, wir sollen verdächtige Personen melden, helfen, das Land vor Extremisten zu schützen.

И что же нам говорят? Я пообивал пороги в основных статистических органах.
Und was hören wir, wenn wir uns umsehen? Ich habe mich mit Anthropologie in den wichtigsten statistischen Bereichen beschäftigt.

Нам говорят, что, согласно некоторым сценариям, уровень моря может подняться на 50 сантиметров к 2100 году.
Man erzählt uns, der Meeresspiegel werde ansteigen- in manchen Prognosen um ungefähr 50 Zentimeter bis zum Jahr 2100.

Вдобавок нам говорят, что правительство настолько умно, что оно сможет даже заработать на этом процессе. Возможно.
Obendrein wird uns erzählt, der Staat sei so schlau, dass er an der ganzen Sache sogar noch Geld verdienen könne.

И нам говорят, что нам нужно учиться усердней или сильнее концентрироваться или находить репетитора.
Und man sagt uns, wir sollen intensiver lernen oder konzentrierter sein oder einen Nachhilfelehrer holen.

Нам говорят, что капитализм открывает те желание человека, существование которых он не осознавал, и, таким образом двигает человечество вперед.
Man sagt, dass der Kapitalismus Bedürfnisse entdeckt, die den Menschen vorher nicht bewusst waren, und so die Menschheit voranbringt.

Нам говорят, что жалобы делают нас идеалистами и что мы не должны« разыгрывать карту жертвы».
Uns wurde gesagt, dass wir zu Idealisten würden, indem wir uns beschwerten, oder dass wir nicht"die Opferrolle spielen sollten.

Нам говорят, что при“ экономике знаний”, чтобы оставаться конкурентоспособной страна нуждается в большем количестве дипломированных специалистов и узких квалификациях чем когда-либо.
Man erzählt uns, dass ein Land in einer„Knowledge Economy“ ständig mehr Studienabgänger und formale Abschlüsse braucht, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

Нам говорят, что тем, кто игнорирует прошлое, суждено повторять его, а те, кто держится за прошлое, ничего больше не любят, кроме как повторять прошлое снова и снова.
Man sagt, dass die, die die Vergangenheit ignorieren verdammt sind sie zu wiederholen, während die, die in der Vergangenheit schwelgen, nichts lieber tun würden, als sie wieder und wieder zu wiederholen.

Нам говорят, что глобальное потепление приведет к исчезновению этого величественного животного, но не говорят, что за последние 40 лет, несмотря на повышение температуры, популяция полярного медведя увеличилась с 5000 до 25000 особей.
Uns wird erzählt, dass dieses majestätische Geschöpf durch die Erderwärmung ausgelöscht würde. Uns wird jedoch nicht gesagt, dass die Eisbärenpopulation in den letzten 40 Jahren- in denen die Temperaturen gestiegen sind- von 5000 auf 25.000 gewachsen ist.