НАМ ПРИШЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wir mussten
• wir müssen
• müssen wir

Примеры использования Нам пришлось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам пришлось нести это бремя.
Aber die Last müssen wir schultern.

И именно нам пришлось справляться с последствиями.
Und wir müssen dann mit den ganzen Folgen klarkommen.

Нам пришлось бы посадить его на поводок.
Wir müssten ihn anleinen.

Гравий шуршал под ногами и нам пришлось остановиться.
Der Kies knirschte unter unseren Füßen. Wir mußten stoppen.

Нам пришлось, от боли.
Das mussten wir, wegen der Schmerzen.

И скорее всего, нам пришлось бы платить ему за молчание.
Und höchstwahrscheinlich müssten wir ihn bezahlen, um ihn ruhig zu halten.

Нам пришлось ждать коронера.
Wir müssen auf den Gerichtsmediziner warten.

Это большой город, так что нам пришлось входить с танками на улицы.
Das hier ist eine größere Stadt, also müssen wir… mit Panzern vorrücken.

Нам пришлось бы пропитать все его тело.
Wir müssten das seinem kompletten Körper zuführen.

Мистер Джордан, именно поэтому нам пришлось разделить вас и мистера Грина.
Mr. Jordan, genau deswegen mussten wir Sie und Mr. Green trennen.

Нам пришлось вывести заключенных из стаза.
Wir mussten sie aus der Transportstase befreien.

Но Брэндон стал себя вести ненормально, нам пришлось развернуться.
Aber Brandon fing an, sich verrückt aufzuführen, darum mußten wir umkehren.

Нам пришлось уничтожить то, что осталось.
Wir müssen alles vernichten, was sie übrig ließen.

Пока доктор Маллард нас чуть не поймал, и нам пришлось поменять наше.
Bis Dr. Mallard uns fast erwischt hat, da mussten wir den Ort wechseln.

Нам пришлось ускорить метаболическую реакцию.
Wir müssen die metabolische Feldenergie erhöhen.

Из-за жареного цыпленка моей мамы нам пришлось купить папе самый большой гроб.
Wegen dem Hühnchen meiner Mutter… mussten wir meinem Vater den extragroßen Sarg kaufen.

Нам пришлось основательно прошерстить свои архивы.
Wir mussten uns durch unsere Archive graben.

Странники выкачивали нашу кровь, поэтому нам пришлось малость поохотиться.
Die Reisenden haben uns ausbluten lassen, deshalb mussten wir ein wenig jagen gehen.

Так что нам пришлось передвинуть процедуру миссис Кауфман.
Also müssen wir Mrs. Kaufmans Eingriff.

Нам пришлось решить, что с ним делать.
Wir mußten überlegen, was wir mit ihm tun wollten.

Поэтому нам пришлось стать почти полностью самодостаточными.
Deshalb müssen wir fast gänzlich autark sein.

Нам пришлось бы ждать, потому что у них нет факса.
Darauf müssen wir warten. Die haben noch kein Faxgerät.

Но тогда нам пришлось бы переделывать квартиру под детскую.
Dann müssten wir die Wohnung Babysicher machen.

Нам пришлось бы обойти каждый Парти Сити в Калифорнии.
Wir müßten in jeden Party-Deko Laden in ganz Kalifornien.

Нам пришлось заниматься этими поправками вне комитета.
Wir müssen diese Änderungen endlich durchs Komitee bringen.

Нам пришлось изменить нашу культуру в области информации.
Wir müssen unsere Gewohnheiten über Informationen ändern.

Нам пришлось это сделать, но теперь, наконец, все это позади.
Das mussten wir tun. Aber nun ist es vorbei- endlich.

Нам пришлось удалить селезенку и почку, но он поправится.
Also wir musste seine Milz und eine Niere entfernen. aber ich erwarte eine völlige Genesung.

Нам пришлось выделить Пак- ма- ра комнату подальше от других студентов.
Wir mussten ihre Quartiere räumlich weit von denen der anderen Rekruten trennen.

Нам пришлось выучить целый новый лексикон выражений центрального банка.
Wir mussten unser Zentralbank-Vokabular um eine ganze Reihe neuer Begriffe erweitern.