НАПРАВЛЕННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• die darauf abzielt

Примеры использования Направленной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Алжирский режим в 1992 году также обвинял Иран в направленной против него политике.
Das algerische Regime warf dem Iran 1992 eine ähnliche, gegen Algier gerichtete Politik vor.

Главное достоинство таких систем заключается в том, что клопы погибают при их работе даже без направленной обработки гнезд.
Der Hauptvorteil solcher Systeme besteht darin, dass Fehler während ihrer Arbeit auch ohne richtungsabhängige Verarbeitung von Nestern sterben.

Создание культуры поведения на рабочем месте, направленной на обеспечение безопасности и экологичности.
Wir schaffen eine Arbeitskultur, deren Schwerpunkt auf Sicherheit und Nachhaltigkeit liegt.

Минобороны России назвало попытку возбуждения уголовного дела провокацией, направленной на дестабилизацию ситуации в Крыму.
Das russische Verteidigungsministerium bezeichnete diese Handlung als Provokation, die auf die Destabilisierung der Situation auf der Krim abziele.

Политика США была( и остается) в первую очередь направленной на« борьбу с наркотиками», которую должны в основном вести сами колумбийцы.
Die Politik der USA war(und ist) in erster Linie auf einen„Drogenkrieg“ ausgerichtet, der hauptsächlich von den Kolumbianern selbst geführt werden soll.

Есть планы возобновить вещание радио на фирменной станции в Великобритании, но на этот раз под брендом« Radio Disney», направленной на молодую аудиторию.
Es gibt Pläne, den Radiosender im Vereinigten Königreich wieder aufzunehmen, dieses Mal aber unter der„Radio Disney“-Marke, mit dem Ziel, ein jüngeres Publikum als zuvor anzusprechen.

Неистовство риторики Тюдора, направленной против каждого, кто выступал против него, достигло необычайных высот, невиданных с эпохи фашизма.
Die rhetorische Gewalt, die Tudor gegen jeden richtete, der sich ihm entgegenstellte, erreichte Höhen, die es seit der Ära der Faschisten nicht gegeben hatte.

Но это может и должно решаться с помощью внутренней политики, направленной на структурные изменения, а не внешней политикой, такой как повышение обменного курса.
Aber dem kann und sollte man durch innerstaatliche Strategien begegnen, die darauf abzielen, einen Strukturwandel herbeizuführen, nicht durch nach außen gerichtete Strategien wie eine Wechselkursaufwertung.

Тем не менее, я считаю, что можно привести мало серьезных доводов против важности политики, направленной на избежание серьезного дальнейшего увеличения выбросов CO2.
Dennoch glaube ich, dass es nur wenig ernstzunehmende Argumente hinsichtlich der Bedeutung einer Politik geben kann, die darauf abzielt, einen weiteren drastischen Anstieg der CO2-Emissionen zu verhindern.

Первое состоит в комплексной реформе налоговой системы, направленной на приведение налогов�� й политики в соответствие с желаемыми экономическими стимулами.
Die erste ist eine umfassende Steuerreform, die darauf abzielt, Steuerpolitik und wünschenswerte wirtschaftliche Anreize zur Deckung zu bringen.

Термин" территория" Договаривающейся Стороны в тексте настоящего Соглашения будет иметь значение, которое сформулирует эта Сторона в декларации, направленной Генеральному секретарю Совета Европы.
Der Ausdruck"Hoheitsgebiet" einer Vertragspartei hat bezüglich dieses Übereinkommens die Bedeutung, die diese Vertragspartei ihm in einer an den Generalsekretär des Europarates gerichteten Erklärung gibt.

Это стимулировало поиск новых соединений с избирательно направленной токсичностью, а также нахождению средств, которые могли бы стать антидотами для изучаемого класса.
Dies stimulierte die Suche nach neuen Verbindungen mit selektiv gezielter Toxizität sowie die Suche nach Mitteln, die zu Gegenmitteln für die untersuchte Klasse werden könnten.

Это отражено в зверской, деструктивной кампании против науки о климате, развязанной влиятельными промышленными кругами и идеологами, очевидно направленной на создание атмосферы невежества и заблуждений.
Dies ist die brutale, destruktive Kampagne gegen die Klimawissenschaft durch mächtige Partikularinteressen und Ideologen, die darauf abzuzielen scheint, eine Atmosphäre der Ignoranz und Verwirrung zu erzeugen.

Действительно, она является частью более широкой программы реформ, направленной на усиление МВФ, последствия которой будут ощутимы далеко за пределами его совета директоров.
In der Tat ist sie Teil eines wesentlich umfangreicheren Reformvorhabens, das darauf abzielt, den IWF zu stärken, und dessen Folgen sich über die Führungsetage des IWF hinaus auswirken werden.

Вместо этого России пришлось иметь дело с войной в Ираке, расширением НАТО в страны Балтии, прозападными революциями в Украине и Грузии, а также« передовой стратегией свободы» администрации Буша, направленной на глобальную демократизацию.
Doch stattdessen musste sich Russland mit dem Irak-Krieg, der NATO-Erweiterung in die baltischen Staaten, den pro-westlichen Revolutionen in der Ukraine und Georgien sowie der„Freiheitsagenda” der Bush-Administration auseinandersetzen, die auf weltweite Demokratisierung abzielte.

Гражданские лица стали главными жертвами стратегии, направленной на подрыв партизанского движения, что привело к принудительному труду, использованию людей в качестве минных тральщиков и массовым переселениям целых деревень.
Hauptsächliches Opfer einer auf die Untergrabung der Guerilla ausgerichteten Strategie, die zu Zwangsarbeit, dem Einsatz menschlicher Minenräumer und massiver Umsiedlungen ganzer Dörfer geführt hat, ist die Zivilbevölkerung.

МВФ должен также предоставить техническую и финансовую помощь для долгосрочной программы, направленной на переопределение финансовой ответственности центрального правительства и органов местного самоуправления.
Außerdem sollte der IWF fachliche und finanzielle Unterstützung für ein Programm zur Verfügung stellen, das darauf abzielt die finanziellen Verantwortungsbereiche zwischen der Zentralregierung und den einzelnen Provinzregierungen abzustecken.

Это было обоснованием польско- норвежской инициативы, направленной на решение проблемы тактического ядерного оружия в рамках системы более широкой области контроля над вооружениями, запущенной в апреле этого года.
Diese Überlegungen stehen auch hinter der polnisch-norwegischen Initiative, die darauf abzielt, das Thema der taktischen Atomwaffen im erweiterten Rahmen der im letzten April initiierten Rüstungskontrolle zu behandeln.

В 1950 г. во время слияния Непальского национального конгресса и Непальского демократического Конгресса в партию Непальский конгресс избран одним из ее лидеров и участвует в революции, направленной на свержение тогдашнего правящего режима.
Wirkte er am Zusammenschluss des Nepali National Congress sowie des Nepali Democratic Congress zur Nepalesischen Kongresspartei mit und gehörte bald zu einem der führenden Politiker dieser Partei und gehörte zu den Hauptanführern der Revolution, die 1950 zum Sturz der Regierung führte.

Компания придерживается концепции Lean Management, направленной на повышение качества бизнес- процессов компании, минимизацию потерь( ненужных действий) и удовлетворение ожиданий клиентов.
Das Unternehmen folgt dem Konzept des Lean Managements, das darauf abzielt, die Qualität der Geschäftsprozesse des Unternehmens zu verbessern, Verluste(unnötige Aktionen) zu minimieren und die Erwartungen der Kunden zu erfüllen.

Он заменил некомпетентных бандитов Ахмадинежада на квалифицированный кабинет и способных администраторов, и приступил к реализации амбициозной программы экономического развития, направленной на здравоохранение и охрану окружающей среды.
Er ersetzte Ahmadinedschads inkompetente Verbrechertruppe durch ein relativ qualifiziertes Kabinett und eine kompetente Verwaltung und nahm ein ehrgeiziges Programm zur wirtschaftlichen Entwicklung, dem Ausbau des Gesundheitswesens und der Bekämpfung der Umweltverschmutzung in Angriff.

Взять хотя бы ее блестящую работу в области конкурентной политики, направленной на уничтожение картелей и прекращение государственной помощи компаниям, даже когда она замаскирована под государственные гарантии на погашение долгов компании.
Man denke an die exzellente Arbeit im Bereich der Wettbewerbspolitik: die Zerschlagung von Kartellen, und die Beseitigung staatlicher Beihilfen, selbst wenn sie sich unter dem Deckmantel staatlicher Garantien für Unternehmensschulden verbirgt.

Формой приветствия Красного Фронта было произнесение Rotfront!, при этом в конце приветствия правое предплечье следовало резко( молодцевато) приподнять до уровня головы, с ладонью сжатой в кулак, тыльной стороной кисти при этом повернутой в сторону противоположную от наблюдателя, иначе говоря, направленной назад.
Die Grußform des Rotfrontkämpferbundes war ein gesprochenes„Rotfront“, wobei der Grüßende seinen rechten Unterarm ruckartig(zackig) bis auf Kopfhöhe anhob und mit seiner Hand eine geballte Faust formte, bei der der Handrücken vom Betrachter abgewandt, sprich nach hinten gerichtet.

Признавая роль Международного уголовного суда в многосторонней системе, направленной на то, чтобы положить конец безнаказанности, обеспечить верховенство права и поощрять и развивать уважение прав человека в соответствии с международным правом и целями и принципами Устава.
In Anerkennung der Rolle des Internationalen Strafgerichtshofs in einem multilateralen System, dessen Ziel darin besteht, die Straflosigkeit zu beenden, die Herrschaft des Rechts herzustellen und die Achtung vor den Menschenrechten zu fördern und zu festigen, im Einklang mit dem Völkerrecht und den Zielen und Grundsätzen der Charta.

В более долгосрочной перспективе также потребуются радикальные реформы в сфере капитала, продуктов и рынка труда, дополненные более сильной и сплоченной инвестиционной стратегией на европейском уровне, направленной на повышение конкурентоспособности и восстановление перспектив экономического роста.
Längerfristig werden auch radikale Reformen der Kapital-, Güter- und Arbeitsmärkte notwendig sein, die durch eine überzeugendere und zusammenhängende Investitionsstrategie auf europäischer Ebene ergänzt wird, die darauf abzielt die Wettbewerbsfähigkeit zu verstärken und wieder für Wachstumsaussichten zu sorgen.

Отмечая, вывод первой миссии по оценке потребностей, направленной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Туркменистан в марте 2004 года, и проводимые консультации с целью выработки возможного проекта технического сотрудничества.
Kenntnis nehmend von der Beendigung der ersten Bedarfsermittlungsmission des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte in Turkmenistan im März 2004 und von den laufenden Konsultationen zur endgültigen Festlegung eines möglichen Projekts der technischen Zusammenarbeit.

Попечительские Мелхиседеки пришли к такому же выводу и охотно поддержали Носителей Жизни в совместной петиции, направленной Всевышним Эдемии и предлагающей провести инспекцию Урантии с тем, чтобы санкционировать отправку биологических совершенствователей- Материального Сына и Материальную Дочь.
Die Melchisedek-Treuhänder, die gleicher Meinung waren, fanden sich gerne bereit, gemeinsam mit den Lebensbringern an die Allerhöchsten von Edentia eine Eingabe zu richten, worin sie um eine Inspektion Urantias im Hinblick auf eine Bewilligung zur Entsendung biologischer Veredler, eines Materiellen Sohnes und einer Materiellen Tochter, baten.

Мир нуждается в инновационной, всеобъемлющей стратегии, направленной на оптимизацию всей системы питания‑ например, за счет улучшения удобрений и водопользования, транспортировки и хранения пищевых продуктов; обеспечивая доступность адекватного питания для каждого; а также изменяя пищевые привычки общества, снижая объемы потребления ресурсоемкой пищи.
Die Welt braucht eine innovative, globale Strategie, die darauf abzielt, das gesamte Ernährungssystem zu optimieren- beispielsweise indem Dünger- und Wasserverbrauch sowie Transport und Lagerung verbessert werden, indem sichergestellt wird, dass eine adäquate Ernährung für alle zugänglich und erschwinglich ist, und indem die Essgewohnheiten der Bevölkerung so verändert werden, dass weniger ressourcen-intensive Lebensmittel verbraucht werden.

Восстановить капитализм после Второй Мировой Войны удалось благодаря трем необходимым видам регулирования: социальному обеспечению, послужившему главным стабилизатором, по крайней мере, в развитых странах; кейнесианским методам борьбы с внутренними циклическими спадами; и универсальной политике высоких заработных плат, направленной на стимулирование общего уровня потребления, без которого гений капитализма- массовое производство- теряет свою эффективность.
Nach dem Zweiten Weltkrieg konnte der Kapitalismus wieder Fuß fassen, weil dies von drei Arten notwendiger Regulierungen unterstützt wurde. Dazu gehörten soziale Sicherheit, die zumindest in den Industrieländern als wichtigster Stabilisator diente sowie keynesianische Instrumente zur Abwehr nationaler zyklischer Wirtschaftsabschwünge und eine generelle Hochlohnpolitik, die darauf abzielte, den Gesamtverbrauch anzukurbeln, ohne den das Herzstück des Kapitalismus- die Massenproduktion- nicht funktioniert.

Viii оказание сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощи в обеспечении верховенства права, включая создание независимой судебной системы, и защите прав человека всех жителей Судана посредством осуществления всеобъемлющей и скоординированной стратегии, направленной на борьбу с безнаказанностью и содействие установлению долгосрочного мира и стабильности, и оказание сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощи в разработке и укреплении национальной правовой базы;
Viii den Parteien des Umfassenden Friedensabkommens dabei behilflich zu sein, die Rechtsstaatlichkeit, einschließlich einer unabhängigen Richterschaft, und den Schutz der Menschenrechte aller Menschen in Sudan durch eine umfassende und koordinierte Strategie zu fördern, mit dem Ziel, die Straflosigkeit zu bekämpfen und zu dauerhaftem Frieden und dauerhafter Stabilität beizutragen, und den Parteien des Umfassenden Friedensabkommens beim Aufbau und bei der Konsolidierung des nationalen Rechtsrahmens behilflich zu sein;