НАРОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Volksheilmittel
• Volksmitteln
• Volksheilmitteln

Примеры использования Народными средствами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как вывести моль народными средствами.
Wie man Motten Volksheilmittel zurückzieht.

Можно также бороться с блохами в квартире народными средствами.
Sie können auch mit Flöhen in der Wohnung der Volksheilmittel umgehen.

Уничтожение клопов народными средствами.
Zerstörung von Wanzen durch Volksheilmittel.

Гребень для вычесывания вшей удобно использовать вместе с химическими и народными средствами.
Kammkamm für Läuse ist bequem mit chemischen Mitteln und Volksheilmitteln zu verwenden.

Уничтожаем вшей и гнид народными средствами.
Wir zerstören Läuse und Nissen Volksheilmittel.

Уничтожение клопов народными средствами- достаточно сложная, а порой- вовсе невыполнимая задача.
Die Zerstörung von Wanzen mit Volksheilmitteln ist eine ziemlich komplizierte und manchmal unmögliche Aufgabe.

Я решила бороться народными средствами.
Ich entschied mich gegen Volksheilmittel zu kämpfen.

А вот с народными средствами от вшей при избавлении детей от паразитов следует быть предельно осторожными.
Aber mit Volksmitteln gegen Läuse, wenn Kinder von Parasiten befreit werden, sollte äußerst vorsichtig sein.

Добиться уничтожения домашних клопов народными средствами весьма проблематично.
Um die Zerstörung von Hausfehlern zu erreichen, sind Volksheilmittel sehr problematisch.

Лечение от вшей народными средствами на Востоке часто проводится с использованием сильно пахнущих пряностей.
Die Behandlung von Volksheilmitteln gegen Läuse wird im Osten häufig mit stark riechenden Gewürzen durchgeführt.

А мама поначалу пыталась вывести народными средствами, так они расплодились до ужаса.
Meine Mutter versuchte anfangs, Volksheilmittel hervorzubringen, so dass sie sich zu Entsetzen vervielfachten.

Клопы у нас в доме появились давно, но травили мы их все больше народными средствами- пижмой, полынью.
Die Käfer in unserem Haus sind schon vor langer Zeit aufgetaucht, aber wir haben sie immer mehr mit Volksheilmitteln gejagt- Rainfarn, Wermut.

Перед тем как избавиться от вшей и гнид народными средствами, в первую очередь необходимо подобрать наиболее подходящий препарат.
Bevor Sie Läuse und Nissen Volksheilmittel loswerden, müssen Sie zuerst das am besten geeignete Medikament wählen.

В каждой квартире, а тем более- частном доме, в котором ведется борьба с тараканами народными средствами, может появиться новый рецепт.
In jeder Wohnung, und noch mehr, in einem Privathaus, in dem Menschen mit Volksmitteln gegen Kakerlaken kämpfen, kann ein neues Rezept erscheinen.

Борясь с тараканами народными средствами, следует помнить, что по эффективности все они уступают инсектицидным промышленным препаратам.
Im Kampf mit Schaben Volksheilmitteln sollte daran erinnert werden, dass alle von ihnen insektenwirksamer sind als industrielle Insektizidpräparate.

Здесь следует быть очень внимательными, чтобы избавить кошку или собаку от блох народными средствами и не причинить при этом вреда здоровью питомца.
Hier sollten Sie sehr vorsichtig sein, die Katze oder den Hund mit Volksmitteln von Flöhen zu befreien und die Gesundheit des Tieres nicht zu beeinträchtigen.

Еще более надежными народными средствами, позволяющими вывести блох у кошек и собак, являются смеси различных растительных и пищевых компонентов.
Noch verlässlichere Volksheilmittel, die es ermöglichen, Flöhe bei Katzen und Hunden zu erzeugen, sind Mischungen aus verschiedenen pflanzlichen und Nahrungsbestandteilen.

Методы борьбы с блохами непосредственно в доме предполагают использование либо специальных химических инсектицидов, либо уничтожение паразитов народными средствами.
Die Behandlung von Flöhen direkt im Haus beinhaltet entweder die Verwendung spezieller chemischer Insektizide oder die Zerstörung von Parasiten durch Volksheilmittel.

Если же кто-то предлагает быстро избавиться от паразитов на голове путем интенсивного лечения народными средствами, это советчик, сильно отставший от времени.
Wenn jemand anbietet, Parasiten auf dem Kopf durch intensive Behandlung mit Volksheilmitteln schnell loszuwerden, ist dies ein Berater, der weit hinter den Zeiten zurückbleibt.

Если насекомые уже мешают жить, а никаких средств для их уничтожения нет под рукой, можно вывести муравьев борной кислотой или другими народными средствами.
Wenn Insekten das Leben bereits beeinträchtigen und keine Mittel für ihre Zerstörung zur Verfügung stehen, können Sie die Ameisen mit Borsäure oder anderen Volksheilmitteln bringen.

Если сравнивать уксус с другими народными средствами борьбы с постельными клопами, то в целом он мало чем отличается от тех же денатурата, скипидара или дуста.
Wenn Sie Essig mit anderen Volksheilmitteln vergleichen, um Bettwanzen zu bekämpfen, dann unterscheidet es sich in der Regel nicht wesentlich von demselben denaturierten Alkohol, Terpentin oder Staub.

Даже тогда, когда нет необходимости бороться с блохами у кошек или собак народными средствами, требуется проводить профилактику заражения питомцев этими паразитами.
Selbst wenn es nicht erforderlich ist, Flöhe bei Katzen oder Hunden mit Volksheilmitteln zu bekämpfen, ist es erforderlich, den Befall von Haustieren mit diesen Parasiten zu verhindern.

Вторым пунктом помощи народными средствами будет протирание пораженного места крепкой заваркой или смесью из трех частей воды и одной части этилового спирта можно просто водкой.
Das zweite Hilfsmittel der Volksheilmittel ist das Abwischen des betroffenen Bereichs mit einem starken Sud oder einer Mischung aus drei Teilen Wasser und einem Teil Ethylalkohol Sie können nur Wodka verwenden.

Наверняка есть масса препаратов, отпугивающих этих паразитов, а также есть растения и травы, способные очистить помещение от блох, ведь за свою историю люди, скорее всего, научились бороться с ними, не прибегая к антикомариным репеллентам народными средствами….
Sicherlich gibt es viele Medikamente, die diese Parasiten abschrecken, und es gibt Pflanzen und Kräuter, die den Raum der Flöhe bereinigen können, denn in ihrer Geschichte haben die Menschen höchstwahrscheinlich gelernt, sie zu bekämpfen, ohne durch Volksheilmittel Anti-Mücken-Abwehrmittel zu verwenden.

Иногда советуя, как бороться с тараканами народными средствами, умельцы рекомендуют разбавлять борную кислоту в воде и оставлять возле раковины, из которой прусаки чаще всего пьют воду, а саму раковину насухо протирать перед сном.
Manchmal empfehlen Handwerker, wie man Kakerlaken mit Volksmitteln bekämpft, Borsäure in Wasser zu verdünnen und in der Nähe der Spüle zu lassen, aus der die Preußen am häufigsten Wasser trinken, und die Schale selbst trockenwischen, bevor sie zu Bett gehen.

Борьба с блохами в доме народными средствами практикуется еще в доисторических времен: в остатках зданий додинастического периода в древнем Египте обнаруживались сосуды со сборами трав, которые, как предполагают историки, использовались для отпугивания блох и других насекомых от постели жителей помещения.
Der Kampf gegen Flöhe im Haus der Volksheilmittel wird in vorgeschichtlicher Zeit praktiziert: In den Überresten von Gebäuden aus der vor-dynastischen Zeit im alten Ägypten wurden Gefäße mit Kräutern gefunden, mit denen nach Historikern Flöhe und andere Insekten aus dem Bett der Bewohner des Zimmers abgeschreckt wurden.

Но и совместно с инсектицидными шампунями, кремами и даже народными средствами типа уксуса и керосина мыло вполне может использоваться- оно способствует снижению риска возможных раздражений кожи от этих средств, эффективно смывая остатки препаратов с кожи и волос.
Aber in Verbindung mit insektiziden Shampoos, Cremes und sogar Volksmitteln wie Essig und Kerosin kann Seife durchaus verwendet werden- sie verringert das Risiko möglicher Hautirritationen durch diese Mittel und spült effektiv die Reste von Medikamenten von Haut und Haaren.

Они отказываются от надежных методов лечения, от амбулаторных обследований и доверяют этому народному средству.
Sie lehnen verlässliche Behandlungsmethoden, ambulante Untersuchungen ab und vertrauen diesem Volksheilmittel.

Из всех народных средств от тараканов борная кислота известна, пожалуй, больше всех остальных.
Von allen Volksmitteln gegen Schaben ist Borsäure vielleicht mehr als alle anderen bekannt.

Народные средства от моли в шкафу и на кухне.
Volksmittel für Motten im Schrank und in der Küche.