НАСЛЕДИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Vermächtnis
• dem Erbe

Примеры использования Наследии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нашем наследии?
Unser Vermächtnis?

Но подумай о своем наследии.
Denk an dein Vermächtnis.

Истории о наследии того, кем мы являемся.
Geschichten über das Vermächtnis von dem, wer wir sind.

Мы говорим о его наследии.
Wir reden von seinem Nachlass.

Ты думаешь только о центре и своем сраном наследии.
Woran du denkst, ist das RGOCC und dein verdammtes Vermächtnis.

Что такого смешного в наследии моего отца?
Was ist am Vermächtnis meines Vaters so lustig?

Хочешь поговорить о наследии?
Du willst über Vermächtnisse reden?

Как много вы думаете о наследии, какое наследие хотели бы оставить?
Wie sehr denken Sie an Ihr Vermächtnis, und was soll es sein?

Дело в тебе и твоем наследии.
Es geht um dich… dein Vermächtnis.

Но все разговоры о его наследии ограничиваются леденцами, сном и Альцгеймером.
Aber jede Diskussion über sein Vermächtnis endet mit Jelly Beans und Alzheimer.

Это и есть мое наследие, и на этом наследии я зарабатываю.
Dieses Erbe wurde für mich erschaffen. Und es ist ein Erbe, das sich für mich auszahlt.

Гамильтон произносит монолог о смерти, его отношениях и его наследии.
Hält Hamilton einen inneren Monolog über den Tod, seine Beziehungen und sein Vermächtnis.

Дело даже не в нас, а в наследии. В том, что мы оставим после себя будущим поколениям.
Es gehtnichtum uns, sondern um das Vermächtnis, das wir künftigen Generationen hinterlassen.

Он просто появляется в моей жизни, он знает о моей работе, он знает о наследии моего отца…?
Er taucht einfach so in meinem Leben auf, kennt meine Arbeit, er weiß vom Vermächtnis meines Vaters…?

И когда мы думаем о наследии, я не могу представить более убедительного, несмотря на то, как коротка была ее жизнь.
Und wenn wir an ein Vermächtnis denken, dann kann ich mir kein kraftvolleres vorstellen, auch wenn ihr Leben so kurz war.

Что ж, так как я оставила моих последователей, думаю, мне стоит позаботиться о своем наследии.
Nun, ich nehme an, da ich meine Jugendjahre verlasse, sollte ich anfangen, über mein Vermächtnis nachzudenken.

Так я начала искать истории о молодых людях и о наследии, которое они приносят как вестники перемен.
Also suchte ich nach Geschichten über junge Menschen und über das Vermächtnis, das sie als Vertreter der Veränderung mit sich bringen.

Да- да, чтобы вы могли напомнить спонсорам мэра о нашем великом сельскохозяйственном наследии, верно?
Verstehe, damit die Geldgeber des Bürgermeisters an unser großartiges landwirtschaftliches Erbe erinnert werden, oder?

Новый договор по СНВ базируется на наследии ограничения стратегических ядерных вооружений, которое восходит к 1970- м годам.
New START baut auf dem Erbe der Begrenzung strategischer Kernwaffen auf, das bis in die 1970er Jahre zurückgeht.

Здесь вы видите увеличенный цилиндр на сцене с великими фигурами иранской истории собирающимися занять свое место в наследии Ирана.
Hier sehen Sie diesen übergroßen Kyros-Zylinder auf der Bühne, und berühmte Figuren aus der iranischen Geschichte sammeln sich, um ihren Platz in dem Erbe des Irans anzutreten.

Я узнала о своем наследии, о своих способностях, о зле, от которого бежала моя мать, чтобы спасти меня… Эта ноша не для ребенка.
Über mein Erbe zu erfahren, meine Kräfte, über das Böse, vor dem meine Mutter geflohen ist, um mich zu beschützen, kein Kind sollte so eine Last tragen.

Вы можете поиграть в Эскейп- рум под открытым небом: веселое развлечение для всей семьи, основанное на наследии великого филантропа Моше Монтефиоре.
Nehmen Sie an einem revolutionären Fluchtraum im Freien teil: Eine einzigartige familienfreundliche Erfahrung, die auf dem Erbe des großen Philanthropen Moshe Montefiore basiert.

Нет ничего такого в доставшемся мне наследии, в моих предках, откуда бы они не пришли, в их месте в этом мире, что бы дало мне малейший намек на то, какова будет моя судьба.
Es gibt nichts… in meinem Erbe, meinen Leuten, wo sie herkommen, ihr Ort in der Welt, um mir auch nur im Geringsten auf die Sprünge zu helfen, was mein Schicksal sein wird.

Несмотря на все разнообразие образов Кало, ее творчество напоминает нам о том, что не существует простых истин о жизни, трудах и наследии женщины, которая стоит за иконическим образом.
Obwohl Kahlo längst ein Begriff ist, erinnert uns ihr Werk daran, dass es keine einfachen Wahrheiten über Leben, Werk und Vermächtnis der Frau hinter der Ikone gibt.

Здание на этом наследии, сервер 2012 Виндовс редефинес категория, поставляющ сотни новых особенностей и повышения спаннинг виртуализация, сеть, хранение, опыт потребителя, облако вычисляя, автоматизация, и больше.
Gebäude auf diesem Vermächtnis, Windows Server 2012 definiert die Kategorie neu und liefert Hunderte von den neuen Eigenschaften und die Verbesserungen, die Virtualisierung, Vernetzung, Lagerung, Benutzererfahrung überspannen, die rechnende Wolke, Automatisierung und mehr.

На сегодняшний день отголоски непростой истории правления Кристофа можно обнаружить не только среди руин его разрушенных дворцов, но и в наследии Гаити- первой страны в мире, навсегда отменившей рабство.
Noch heute zeigen sich Spuren seiner komplexen Geschichte in den verfallenen Ruinen seiner Paläste und in Haitis Vermächtnis als 1. Nation, die die Sklaverei abschaffte.

Музеј Вука и Доситеја- один из самых важных мемориальных музеев в Белграде, рассказывающий о жизни, работе и наследии Вука Караджича( 1787- 1864), реформатора сербского языка, и Доситея Обрадовича( 1742- 1811), просветителя и первого министра просвещения.
Das Vuk- und Dositej-Museum(Вуков и Доситејев музеј) in Belgrad ist ein Museum zum Leben, Werk und Vermächtnis des Reformators der serbischen Sprache Vuk Stefanović Karadžić'(1787-1864) und Dositej Obradović'(1742-1811), Schriftsteller und erster Erziehungsminister Serbiens.

Будучи укорененными в духовном и культурном наследии русской эмиграции, приходы и общины Архиепископии сталкиваются с множеством вопросов со стороны верующих в связи с напряженностью, которая недавно возникла между Московским Патриархатом и Патриархатом Вселенским, в ведении которого мы состоим.
Denn da wir im geistlichen und kulturellen Erbe der russischen Emigration tief verwurzelt sind, sehen sich die Pfarrgemeinden und Gemeinschaften des Erzbistums mit zahlreichen Fragen der Gläubigen konfrontiert, die sich aufgrund der Spannungen stellen, die jüngst zwischen dem Moskauer Patriarchat und dem ökumenischen Patriarchat, dem wir unterstehen, entstanden sind.

Такие скептики могут найти утешение в четвертом виде истории бессмертия- наследии, идее, что вы можете продолжать жить посредством памяти, которую вы оставите в мире, как великий греческий воин Ахиллес, который пожертвовал жизнь, воюя за Трою. Таким образом, он мог получить бессмертную славу.
Und diese Skeptiker finden Trost in der vierten Geschichte von der Unsterblichkeit: und das ist das Erbe, die Vorstellung, dass man durch das Echo, das man in der Welt hinterlässt, weiter lebt, wie der große griechische Krieger Achilles, der sein Leben in der Schlacht um Troja gegeben hat, um unsterblichen Ruhm zu erlangen.

Великолепный наследия, не теряя спектр инновационных.
Wunderschöne Erbe, ohne dabei ein Spektrum von innovativen.