НАУЧНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• wissenschaftlichen
• wissenschaftliche
• wissenschaftlich

Примеры использования Научными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я оперировал логичными, научными фактами.
Ich habe soeben logisch und wissenschaftlich argumentiert.

С обычными бумажными научными публикациями есть одна беда.
Es gibt ein Problem mit traditionellen wissenschaftlichen Abhandlungen.

HVP подтвержден многочисленными международными научными исследованиями.
Das HVP ist durch zahlreiche, auch internationale Validierungsstudien wissenschaftlich untermauert.

Диких животных с научными, латинскими именами которые означают что-то вроде ДНК.
Wilde Tiere mit wissenschaftlich klingenden lateinischen Namen, die etwas über unsere DNA aussagen.

Углубленную информацию о менструальном цикле, в комплекте с медицинскими и научными ссылками.
Detaillierte Informationen über den Menstruationszyklus, komplett mit medizinischen und wissenschaftlichen Referenzen.

Мои намерения… были чисто научными. Но то, что я видел… расширило мой мозг и реальность.
Meine Absicht war rein wissenschaftlich, aber was ich sah, erweiterte mein Hirn und meine Realität.

Целью ассоциации является ознакомление с историческими, научными и художественными аспектами Умбрии.
Ziel der Vereinigung ist es, historische, wissenschaftliche und künstlerische Aspekte Umbriens bekannt zu machen.

В музее наряду с другими научными и техническими служащими работают 10 профессоров.
Im Museum arbeiten zehn Professoren zusammen mit anderen wissenschaftlichen und technischen Angestellten.

Можно тестировать социальные инновации теми же точными научными методами, что и лекарства.
Man kann gesellschaftlichen Innovationen denselben strikten wissenschaftlichen Tests unterziehen die wir für Medikamente benutzen.

Старания их прикрыться научными терминами лишь доказывают узость представления.
Ihr Bemühen, sich mit wissenschaftlichen Bezeichnungen abzuschirmen, beweist nur ihre beschrankte Vorstellung.

Третьей проблемой является отсутствие связи между глобальными научными знаниями и политикой.
Das dritte Problem ist die fehlende Verbindung zwischen dem weltweit vorhandenen wissenschaftlichen Fachwissen und den Politikern.

В дополнение к полярным регионам, научными интересами Хассерта являлись Балканы и Африканский континент.
Neben den Polargebieten galt sein wissenschaftliches Interesse dem Balkan und dem afrikanischen Kontinent.

В американской политике существует глубокий разрыв между научными знаниями и политическими решениями.
In der amerikanischen Politik gibt es eine tiefe Kluft zwischen wissenschaftlichen Erkenntnissen und politischen Entscheidungen.

Им опубликованы- наряду с научными работами- популярные произведения по общей биологии растений.
Neben wissenschaftlichen Arbeiten zu Kryptogamen und Bakterien veröffentlichte er auch populäre Werke zur allgemeinen Pflanzenbiologie.

Их уникальное действие подтверждено как научными исследованиями, так и столетней традицией.
Deren einzigartige Wirkung wurde durch wissenschaftliche Forschungsarbeiten sowie die hundertjährige Tradition mehrfach nachgewiesen.

Может быть гарантировано обеспечение качества продукта в соответствии с научными испытаниями продукции заказчика.
Kann garantiert werden, um die Qualität des Produkts gemäß den wissenschaftlichen Tests der Produkte des Kunden sicherzustellen.

Однако он продолжил поддерживать контакты не только в Германии, но также и с иностранными лицами и научными учреждениями.
Er hielt aber weiter Verbindung nicht nur zu deutschen, sondern auch zu ausländischen Personen und Einrichtungen der Wissenschaft.

Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами.
Das medizinische, wissenschaftliche, juristische und politische Establishment wird dieses Vorhaben in jeder Hinsicht unterstützen.

В 1925 году Бэнгс объехал Европу, чтобы посетить музеи естественной истории и обменяться научными взглядами с орнитологами.
Bereiste er Europa, um Naturkundemuseen und Ornithologen zu besuchen und einen wissenschaftlichen Meinungsaustausch zu pflegen.

Мои интересы были научными, рынок был коммерческим- такие вещи, как расчетная ведомость, я находила довольно скучными.
Meine Interessen waren wissenschaftlich, der Markt war kommerziell-- Dinge wie Gehaltsabrechnungen z. B., fand ich ziemlich langweilig.

Все крупные религии имеют традицию плодотворного взаимного обмена- а на самом деле и поддержку- с научными исследованиями.
Alle großen Religionen haben eine Tradition des fruchtbaren Austauschs mit der wissenschaftlichen Forschung- und unterstützen diese sogar.

Тогда кто-то с научными знаниями должен прийти и взять это, потому что сейчас она превратилась в какой-то ужасный полип.
Jemand mit wissenschaftlichen Kenntnissen muss kommen und es holen, denn im Moment ist es umhüllt von einer Art furchtbarem Geschwulst.

Качество и качество продукта могут быть гарантированы для обеспечения качества продукта в соответствии с научными испытаниями продуктов клиента.
Die Qualität und Qualität des Produkts kann garantiert werden, um die Qualität des Produkts gemäß den wissenschaftlichen Tests der Produkte des Kunden sicherzustellen.

Тем не менее они остаются научными прорицателями, потому что другие исследователи смогли очень эффективно построить свои теории основываясь на их" трудах.
Trotzdem bleiben sie wissenschaftliche Visionäre, weil andere derart wirksam auf ihren„Arbeiten“ aufbauten.

Научными исследованиями Генриха Адольфа Эккса были в основном стратиграфия и фауна триаса Центрально- Европейского бассейна.
Heinrich Adolf Ecks wissenschaftliche Untersuchungen galten vor allem der Stratigraphie sowie der Fauna der Trias des mitteleuropäischen Beckens.

Предлагаемые карты в основном предназначены для использования в школах, поэтому они не имеют точности, требуемой некоторыми научными публикациями.
Die vorgeschlagenen Karten sind vor allem für den Schulgebrauch bestimmt, so dass Sie nicht die Präzision, die von einigen wissenschaftlichen Publikationen erforderlich.

Соглашение об обмене научными открытиями сегодня уже не так призрачно, после того, как к переговорам в ООН присоединилась Россия и Китай.
Ein Abkommen über den Austausch wissenschaftlicher Funde wird ausgehandelt, da sich Russland und China der UNO bei diesem Thema nähern.

Измерение« жизненного пространства» определяется экономическими, научными, техническими, социальными и военными способностями страны- по существу его« суммарной мощью».
Die Dimensionen dieses„lebenswichtigen Raumes“ werden von den wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, technischen, sozialen und militärischen Fähigkeiten eines Landes bestimmt- also im Wesentlichen von seiner Macht insgesamt.

Другие регионы с сильными научными и инженерными университетами, такие как Университет Иллинойса в Урбане, не могут похвастаться многими хай- тэковскими компаниями.
Andere Regionen mit starken Universitäten in Wissenschaft und Technik, wie zum Beispiel die University of Illinois at Urbana, könne auf nicht sehr viele Hightech-Firmen verweisen.

Аккредитованные курсы и сопутствующие программы спонсированных лекций и симпозиумов позволят ознакомиться с последними научными познаниями, мнениями и рекомендациями в области ревматологии.
Die anerkannten Kurse und das Folgeprogramm der Sponsor Vorträge und der Versammlung werden das Kennen Lernen mit den neuesten wissenschaftlichen Entdeckungen, Vorstellungen und Empfehlungen in der Rheumatologie ermöglichen.