НАЧИНАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• begann
• anfing

Примеры использования Начинался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

До этого у меня были дела, а праздник начинался в 10.
Ich musste noch so viel erledigen und die Feier begann um 22 Uhr.

Проект Леда начинался как военный эксперимент под их руководством.
Leda begann als Militärexperiment unter ihrer Führung.

И тогда я осознала, что там начинался город и кончался пригород.
Mir wurde klar, dass da die Stadt beginnt und der Vorort endet.

Хочу. Он начинался как история любви, но потом становится мрачновато.
Es fängt als Liebesgeschichte an, aber dann wird es düster.

Послушайте… Каждый прорыв в медицине начинался со слов.
Lassen Sie mich nur sagen, dass… jede medizinische Verbesserung mit der Aussage begann.

Мир для меня начинался и заканчивался там, на этом маленьком клочке земли.
Für mich begann und endete die Welt auf diesem kleinen Stück Land.

А что касается школьной политики, для Габи учебный процесс только начинался.
Und in Bezug auf Schulpolitik begann Gabrielles Ausbildung gerade.

Гражданский процесс начинался с подачи иска в суд и вызова судом ответчика.
Im Zivilprozessrecht beginnt die Rechtshängigkeit mit Zustellung der Klage an den Beklagten.

Он начинался в Ваттовом море на расстоянии 150 метров от береговой линии и протягивался до глубины от 5 до 10 метров.
Er begann im Wattenmeer 150 Meter vor der Küstenlinie und reichte bis zu einer Tiefenlinie von fünf bis zehn Meter Wassertiefe.

Типичный день в ашраме начинался в 6 часов утра с одного часа динамической медитации.
Ein typischer Tag im Ashram begann um 6 Uhr mit der einstündigen Dynamischen Meditation.

Грустно, мои планы на конец света состояли из написания списка который начинался и заканчивался бы фразой" Позвонить Эмили.
Traurigerweise bestand mein Plan für die Apokalypse darin, eine Liste zu schreiben, die mit"Ruf Emily an" anfing und endete.

Этот проход начинался в дальней бухте и заканчивался под одной из сторожевых башен.
Es war ein Geheimgang, der in einer abgelegenen Bucht begann und unter einem Wachturm endete.

Первый президентский срок Обамы начинался с попытки« перезагрузки» отношений с Россией.
Die erste Amtszeit Obamas begann mit einem Versuch, die Beziehungen zu Russland„neu zu starten“.

Там когда-то начинался Королевский путь, по которому ехали на коронацию в кафедральном соборе чешские короли.
Dort begann einst der Königsweg, über den die böhmischen Könige zur Krönung in die Kathedrale ritten.

Когда Клэр ложилась спать, она не знала, что где-то в доме Скаво день, который для нее прошел, начинался заново.
Als Claire sich schlafen legte, war ihr nicht klar, dass woanders im Haus der Scavos der Tag, den sie beendet hatte, gerade wieder von vorn begann.

Вспомните, когда начинался чемпионат мира, бразильская команда считалась талантливой, но допускающей ошибки.
Als die Fußballweltmeisterschaft begann, galt- wie Sie sich erinnern werden- die brasilianische Mannschaft für begabt aber in einem Formtief.

Линдон Джонсон был первым президентом, который обратился к конгрессу в эфире на телевидении, каждый абзац его речи начинался со слова« сегодня».
Lyndon Johnson war der erste Präsident, dessen Ansprache zur Lage der Union im Fernsehen ausgestrahlt wurde. Jeden Absatz begann er mit"Heute Abend.

Почему же проекту, который начинался после второй мировой войны с таких больших надежд, теперь оказывается так много сопротивления?
Warum stößt ein Projekt, das im Gefolge des Zweiten Weltkriegs mit solch großen Hoffnungen begann, auf so viel Widerstand?

В любом случае, настанет момент, когда одна из сторон может сказать, что надо перейти от простого добавления данных к настоящему разговору- в примере, которым начинался данный раздел, это мог быть второй респондент, который, найдя проблему в патче, мог предвидеть, что готов начаться реальный разговор, и поэтому его надо вести соответствующим способом.
In jedem Fall wird es aber einen Punkt geben, an dem die eine oder andere Partei erkennen kann, dass es gleich von dem einfachen Anhängen von Informationen zu einer echten Unterhaltung übergeht- in dem Beispiel mit dem dieser Abschnitt anfing, wäre das die zweite Person, welche in dem Moment, wo er bemerkt, dass es Probleme mit dem Patch gibt, hätte vorrausahnen können, dass eine echte Diskussion sich gleich entwickelt, und deshalb in dem angemessenen Medium gehalten werden sollte.

Мой день начинался в 5 утра. Дойка коров, уборка дома, приготовление еды для братьев и сестер, поход за водой, сбор дров.
Mein Tag fing um 5 Uhr morgens an, ich melkte die Kühe, kehrte das Haus, kochte für meine Geschwister, holte Wasser und sammelte Feuerholz.

Вспомните, как начинался украинский конфликт: на почти всегда мирных демонстрациях десятки тысяч граждан Украины из всех частей общества стали требовать соглашения об ассоциации с Европейским Союзом.
Man denke daran, wie der Ukraine-Konflikt begann: Zehntausende ukrainische Bürger aus allen Teilen der Gesellschaft forderten im Rahmen bemerkenswert friedlicher Demonstrationen ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union.

В 1960- годы, например, когда как раз начинался взлет" экономических тигров" в Азии, лауреат Нобелевской премии Гуннар Мюрдаль написал свою« Азиатскую драму», в которой постарался определить причины бедности в Азии и объяснить, почему эта бедность кажется неискоренимой.
Just zu dem Zeitpunkt in den sechziger Jahren als die Tigerstaaten Asiens ihren Aufstieg begannen, hat beispielsweise der Nobelpreisträger Gunnar Myrdal sein,, The Asian Drama'' geschrieben, in dem er die Gründe für die Armut in Asien diagnostizierte und erklärte, warum diese Armut unabänderlich zu sein scheine.

Адрес окна оплаты должен начинаться с customer. cc. at. paysafecard. com.
Die Webadresse des Zahlungsfensters beginnt mit customer.cc.at. paysafecard. com.

Все начиналось с обычного насморка, ну а дальше… Бронхит, воспаление легких.
Alles begann mit der üblichen Erkältung, dann… Bronchitis, Lungenentzündung.

Потому что время начаться суду с дома Божия.
Denn die Zeit ist da, dass das Gericht beginnt beim Haus Gottes;

Температура начинается с 25 градусов Цельсия, и опускается, опускается.
Die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

Начался первый раунд.
Runde eins beginnt.

Стихи начинались так:« Андерсон Купер- великолепный мужчина».
Und so begann das Gedicht,"Anderson Cooper ist ein umwerfender Mann.

Когда все началось, Дон исполняла команды некого Хэнсона.
Als das alles anfing, unterstand Dawn einem Kerl namens Hanson.

Война Лакота началась в нарушение договора Форта Ларами.
Der Lakota Krieg beginnt wegen des Verstoßes gegen den Vertrag von Fort Laramie.