НАШИХ ОБЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere gemeinsamen
• unserer Allgemeinen
• unserer übergreifenden
• unser aller

Примеры использования Наших общих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это в наших общих интересах.
In unser aller Interesse.

Полагаю, это в наших общих интересах.
Ist vielleicht von beiderseitigem Interesse.

Это в наших общих интересах.
Das ist in unser aller Interesse.

Конечно, ведь это в наших общих интересах.
Sicherlich wäre das im Interesse von uns allen.

Одна в наших общих интересах.
Eins mit beidseitigem Interesse.

Нужно по-прежнему сосредоточиться на наших общих врагах.
Wir müssen uns weiterhin auf unsere gemeinsamen Feinde konzentrieren.

Точное определение термина" чистый доход" описано в наших общих условиях и положениях ведения бизнеса.
Eine exakte Definition des Nettoertrags finden Sie zudem in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Актуальная редакция наших Общих условий заключения сделок доступна для загрузки в формате PDF в разделе" Загрузки.
Die aktuelle Fassung unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen steht Ihnen als PDF-Dokument im Download-Bereich zur Verfügung.

Я сказал, в моих руках решение наших общих проблем.
Ich sagte, dass ich die Lösung für unsere gemeinsamen Probleme in meinem Besitz habe.

Давайте возвратимся к духу дружбы и сотрудничества между нашими народами, так, чтобы вместе мы смогли уничтожить наших общих врагов.
Kehren wir zum Geist der Kooperation zwischen unseren Völkern zurück, damit wir unsere gemeinsamen Feinde vernichten können.

Касательно наших общих друзей в Хэмдейде, я бы сказал, что им стоит благодарить меня за раскрытие изъянов в их дрянной системе безопасности.
Bezugnehmend auf unsere gemeinsamen Freunde in Hendale. Ich sage die sollten sich bei für das Feststellen von Mängeln in deren schäbigen Sicherheitssystem bedanken.

Мы объединены как народ историей наших общих страданий Никто не сможет разделить наш дом, построенный на фундаменте истинной демократии.
Wir sind geeint als ein Volk, geeint in unserer gemeinsamen Leidensgeschichte. Nun, da wir die Fundamente einer echten Demokratie geschaffen haben, wird niemand mehr unser Haus spalten.

Присылайте свои предложения произведение искусства на Facebook вы видели и хотели бы видеть в наших общих Страница, ссылаясь ее в комментариях ниже, Через SUA URL- адрес изображения!
Senden Sie Ihren Vorschlag Kunstwerk auf Facebook Sie gesehen und möchte in unserem Freigegebene sehen Seite, Berufung in den Kommentaren unten, Durch sua URL- die Bildadresse!

В течение 48 часов после прочтения и подтверждения наших общих условий и положений ведения бизнеса, Вы получите письмо по электронной почте со ссылкой на активацию Вашего партнерского аккаунта.
Nachdem Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und akzeptiert haben, erhalten Sie innerhalb von 48 Stunden eine E-Mail mit einem Link um Ihr Affiliate Konto zu aktivieren.

Наше сочувствие к ним может побудить нас идти на жертвы, которые угрожают нашей индивидуальной выживаемости, но имеют смысл с точки зрения сохранения наших общих генов.
Unsere Empathie ihnen gegenüber kann uns sogar dazu führen, Opfer zu bringen, die unser individuelles Überleben gefährden, aber unter dem Gesichtspunkt der Bewahrung unserer gemeinsamen Gene absolut sinnvoll sein können.

Само существование Гуантанамо, вероятно, привело к появлению большего количества террористов во всем мире, чем когда-либо содержалось в этой тюрьме». Мы в ЕС считаем, что в наших общих интересах с США предотвращать радикализацию и вербовку террористов во всем мире.
Wahrscheinlich brachte die Existenz Guantánamos weltweit mehr Terroristen hervor, als dort jemals inhaftiert waren.“ Wir in der EU sind der Ansicht, dass es in unserem gemeinsamen Interesse mit den USA liegt, die Radikalisierung der Menschen und die Rekrutierung von Terroristen weltweit zu verhindern.

Мы разделяем вашу гордость своим испанским происхождением, и я молюсь всемогущему Богу, который направляет всех нас, чтобы вы приняли мое предложение о браке и скрепили узами союз между нашими семьями против наших общих врагов.
Wir teilen ein stolzes, spanisches Erbe und ich bete zum allmächtigen Gott, der über uns alle herrscht, dass Ihr dieses Angebot der Ehe und der bindenden Allianz zwischen unseren Familien gegen unsere gemeinsamen Feinde akzeptiert.

Мы надеемся, что руководство Российской Федерации защитит права этнических меньшинств, воздержится от враждебных высказываний и действий в отношении грузин и гарантирует поддержание наших общих демократических ценностей и уважительных отношений между соседями.
Wir erwarten, dass die Führung der Russischen Föderation die Rechte der ethnischen Minderheiten bestätigt, sich feindseliger Rhetorik und Maßnahmen gegen die Georgier enthält und gewährleistet, dass unsere gemeinsamen demokratischen Werte und respektvollen Beziehungen zwischen Nachbarn aufrecht erhalten werden.

Мы выступаем в поддержку скорейшего проведения реформы Совета Безопасности в качестве неотъемлемого элемента наших общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать его более представительным, более действенным и более транспарентным и тем самым еще больше повысить его эффективность и обеспечить повышенную легитимность и выполнение его решений.
Wir unterstützen eine baldige Reform des Sicherheitsrats als wesentlichen Bestandteil unserer übergreifenden Anstrengungen zur Reform der Vereinten Nationen, um ihn repräsentativer, effizienter und transparenter zu gestalten und somit seine Wirksamkeit und die Legitimität und die Durchführung seiner Beschlüsse weiter zu verbessern.

Однако от нас зависит, является ли настоящий момент неопределенности предвестником более широкого конфликта, углубления неравенства и подрыва главенства права или же он будет использован для обновления наших общих институтов в интересах мира, процветания и соблюдения прав человека.
Doch liegt es an uns, zu entscheiden, ob der gegenwärtige Augenblick der Ungewissheit ein Vorbote größeren Konflikts, wachsender Ungleichheit und einer Erosion der Herrschaft des Rechts ist oder ob er genutzt wird, um unsere gemeinsamen Institutionen für Frieden, Wohlstand und Menschenrechte zu erneuern.

В течение следующего десятилетия наши государственные деятели должны заменить« Пакс Американа», который силой установил стабильность в азиатско-тихоокеанском регионе на« Пакс Азия- Пасифико», в котором влиятельные страны и внутрирегиональные блоки вносят свой вклад в обеспечение безопасности азиатско-тихоокеанского региона перед лицом наших общих геополитических угроз.
Im Laufe des nächsten Jahrzehnts müssen unsere Politiker die Pax Americana, die für die Stabilität im asiatisch-pazifischen Raum gesorgt hat, durch eine Pax Asia-Pacifica ersetzen. Angesichts unserer gemeinsamen geopolitischen Bedrohungen sollten die wichtigsten Länder und unterregionalen Blöcke dabei zum Erhalt der asiatisch-pazifischen Sicherheit beitragen und diese zusammen unterstützen.

Охрана нашей общей окружающей среды.
Schutz unserer gemeinsamen Umwelt.

Наша общая мама. Элси, тебе слово!
Unser aller Mutti, Elsie, du bist dran!

Это часть нашего общего дела.
Das ist ein Teil unserer gemeinsamen Sache.

Как поживает наш общий друг?
Wie geht es unserer gemeinsamen Freundin?

Но ведь речь идет о нашей общей безопасности, не так ли?
Aber es geht doch um unser aller Sicherheit, nicht wahr?

В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием.
Im Interesse unserer gemeinsamen Sicherheit dürfen wir dieses Erbe nicht aufgeben.

Тедди- наш общий клиент.
Teddy ist unser aller Mandant.

Вероятно, СВР сломала наши общие коды шифрования. И каковы его условия?
Offensichtlich hat das SVR ein paar unserer gemeinsamen Verschlüsselungscodes geknackt?