НАШИХ СОЮЗНИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Verbündeten
• unserer Verbündeten

Примеры использования Наших союзников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От наших союзников тоже.
Auch gegenüber unseren Verbündeten.

Координировал наших союзников.
Koordinaten unserer Verbündeten.

Эта утечка угрожает жизням, американцев и наших союзников.
Die Enthüllung gefährdet das Leben von Amerikanern und das Leben unserer Verbündeten.

Она оставила наших союзников погибать.
Sie ließ unsere Verbündeten abschlachten.

Вы крали технологии у наших союзников.
Sie haben unsere Verbündeten bestohlen.

Но эта система также используется теми, кто работает против нас и наших союзников.
Aber es wird auch von Menschen verwendet, die gegen uns und unsere Verbündeten arbeiten.

Информации, из-за которой могут убить наших союзников в Афганистане.
Informationen, durch die unsere Verbündeten in Afghanistan getötet werden könnten.

Советов надо рассматривать как запасной вариант, Как союзников наших союзников.
Den Sowjets ist zurückhaltend und als Alliierten unserer Alliierten zu begegnen.

И не только американцев, но и… наших союзников, южных вьетнамцев, которыми были просто забиты катера и вертолеты.
Aber nicht nur Amerikaner, auch unsere Verbündeten, die Südvietnamesen. Alle wurden auf Boote und Helikopter gepackt.

Стив… капитан Роджерс прорвал блокаду, в которой ГИДРА несколько месяцев удерживала наших союзников.
Steve, Captain Rogers, erkämpfte sich seinen Weg durch die Hydra-Blockade, die unsere Alliierten seit Monaten aufhielt.

Такие люди являются опорой наших союзников, и заслуживают благодарность за создание нового мировоззрения.
Diese Leute sind das Rückgrat unserer Verbündeten, und ihnen gebührt viel Anerkennung dafür, dass sie das neue Paradigma geschaffen haben.

Это титанический труд с нашей стороны, а также со стороны разведывательного сообщества, военных и наших союзников по всему миру.
Dafür haben wir hart gearbeitet, wie auch andere Geheimdienste, das Militär und unsere Verbündeten auf der ganzen Welt.

Мы никогда не прекращаем работать для вас, и наших союзников, которые недалеко от успешного выявления раскрытия.
Wir hören niemals auf, für euch zu arbeiten, wie auch unsere Verbündeten, die kurz vor dem Erfolg stehen, die Enthüllungen starten zu können.

Поэтому мы пошли на войну против Аль-Каиды, для защиты наших граждан, наших друзей и наших союзников.
Daher gingen wir in den Krieg gegen Al-Qaida, um unsere Bürger, unsere Freunde und unsere Verbündeten zu schützen.

Действия сенатора от Штата Висконсин Маккарти вызвали тревогу у наших союзников за рубежом и принесли большое удовлетворение нашим врагам.
Der Senator hat Betroffenheit bei unseren Verbündeten im Ausland ausgelöst und hat unseren Feinden Mut gemacht.

Мы уполномочим наших союзников таким образом, чтобы никакие препятствия, поставленные на их пути, не были в состоянии повлиять на конечный результат, который им нужен.
Wir werden unsere Verbündeten in einer Weise ermächtigen, dass keinerlei Hindernisse, die ihnen vielleicht noch in den Weg gelegt werden mögen, das endgültige Ergebnis beeinflussen können, das sie anstreben.

Я пользовался служебным положением в Министерстве… для того, чтобы запутать наших союзников в Остазии… также в коррупции молодежи посредством развратной литературы и наркотиков.
Als Angestellter des Minipax täuschte ich unsere Verbündeten in Ostasien und korrumpierte die Jugend durch subversive Literatur und Drogen.

В ходе забастовки, несмотря на ее широкий охват… со стороны рабочих не выявлены организованные намерения либо действия, которые были бы направлены против власти народа, государственного устройства, или системы наших союзников.
Während des Streiks, trotz dessen breiten Umfangs… zeigten sich auf Seite der Arbeiter keine Bestrebungen oder organisierte Aktivitäten, die gegen die Volksmacht, das politische System, oder unsere Bündnisse gerichtet wären.

Мы ожидаем правильного времени, чтобы проинструктировать наших союзников двинуться вперед, зная, что наше предложение о помощи в данный период будет принято.
Wir warten den geeigneten Zeitpunkt ab, um unsere Verbündeten zu instruieren, ihre Maßnahmen einzuleiten, im Wissen, dass unser Angebot, zu helfen, in der jetzigen Periode akzeptiert werden wird.

Вчера ночью мы также осуществили воздушные атаки с целью предотвратить осуществление заговора против Соединенных Штатов и наших союзников со стороны опытных боевиков Аль-Каиды в Сирии, известных как группировка Хорасан.
Gestern nachts führten wir auch Angriffe, die darauf abzielen, Pläne gegen die Vereinigten Staaten und unsere Verbündeten zu stören, die leitende Agenten der Al-Kaida in Syrien vorbereiten und die unter dem Namen Khorasan bekannt sind.

В совместном сотрудничестве Афганистана, Пакистана, Индии, США и наших союзников я вижу возможность уйти от тех времен, когда правительство полагает, что экстремизм необходим ему в качестве инструмента политики.
Wenn wir alle zusammenarbeiten- Afghanistan, Pakistan, Indien, die Vereinigten Staaten und unsere Verbündeten-, sehe ich eine Möglichkeit, die Tage hinter uns zu lassen, in denen eine Regierung denkt, sie brauche den Extremismus als politisches Instrument.

Мы наслаждаемся явной и горячей поддержкой наших союзников и других дружественных стран, в том числе со стороны всех стран- членов группы АСЕАН, а также США, Австралии, Индии, Великобритании, Франции и многих других.
Wir genießen die ausdrückliche und enthusiastische Unterstützung unserer Verbündeten und anderer freundlich gesinnter Länder, einschließlich aller ASEAN-Mitgliedsländer sowie unter anderem auch der Vereinigten Staaten, Australiens, Indiens, Großbritanniens und Frankreichs.

Где теперь наши союзники?
Wo sind unsere Verbündeten jetzt?

Наши союзники в Австралии и Канаде оставили нас позади.
Unsere Alliierten in Australien und China lassen uns hinter sich.

Наши союзники обнаружили свою ошибку и теперь стали нашими врагами.
Unsere Verbündeten sind zu unseren Feinden geworden.

Если вы и правда наши союзники, чего ради мы должны разоружаться?
Wenn ihr wirklich unsere Verbündeten seid, warum müssen wir uns entwaffnen?

Они может и наши союзники, но им нельзя доверять.
Sie mögen unsere Alliierten sein, aber vertrauenswürdig sind sie nicht.

Наши союзники и сатир еще опережают их в поисках руна.
Unsere Verbündeten und der Satyr haben immer noch einen Vorsprung.

Населяющие ее люди- наши союзники.
Die Menschen sind unsere Alliierten.

Наши союзники!
Unsere Verbündeten.