НАШИ ДЕЙСТВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• unser Handeln
• unsere Handlungen
• unsere Taten
• unsere Aktionen
• wir tun
• unsere Vorgehensweise

Примеры использования Наши действия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каковы наши действия?
Wie ist unsere Vorgehensweise?

Наши действия не заметны.
Unsere Aktionen bleiben unbemerkt.

Враг обнаружил наши действия.
Der Feind hat unsere Aktivitäten entdeckt.

Наши действия говорят сами за себя.
Unsere Handlungen sprechen für sich.

В конечном итоге, важны лишь наши действия.
Es sind unsere Handlungen, die am Ende wichtig sind.

Наши действия определят, какая жизнь у них будет.
Unser Handeln wird bestimmen, was für Leben das sein werden.

С этого момента наши действия в самом деле наши..
Ab diesem Zeitpunkt, gehen alle unsere Handlungen von uns aus.

Наши действия по этому делу, должны быть оценены только.
Unser Arbeit wird in diesem Fall nur auf eine Art definiert.

Стабильность определяет наши действия на протяжении более 140 лет.
Nachhaltigkeit bestimmt seit über 140 Jahren unser Handeln.

Имущество, потоки денег стараясь замаскировать наши действия.
Ihre Immobilien, Ihren Cashflow, damit wir unsere Aktivitäten besser tarnen können.

Чтобы она смогла предугадывать наши действия… она должна нас узнать.
Um vorherzusagen, was wir tun… muss sie uns kennen.

И все наши действия, которые выглядят как неспособность сотрудничать, усиливают это ощущение.
Und alles, was wir tun, das wie Versagen der Mitarbeit aussieht, verstärkt dieses Empfinden.

Наши голоса важны, а наши действия еще важнее.
Unsere Stimmen sind wichtig, und unsere Handlungen noch wichtiger.

Есть и лучший способ, который скроет наши действия от римлян.
Es gibt einen besseren Weg. Der unsere Bewegungen vor den Römern verborgen hält.

Выбор кажется очевидным, но наши действия говорят громче, чем слова.
Die Wahl scheint offensichtlich, aber unsere Taten sprechen deutlicher als Worte.

Установленные рамки и условия формируют наше восприятие, наши действия и наши жизни.
Die vorgegebenen Bedingungen formen unsere Wahrnehmung, unser Handeln und unsere Leben.

Но сегодня мы должны соизмерять наши действия с масштабом угрозы.
Nun müssen wir allerdings unsere Taten auf das Ausmaß der Herausforderung abstimmen.

Но в этом новом контексте все наши действия и мысли казались нам обоснованными без малейшей тени сомнения.
Innerhalb dieses neuen Kontextes schienen alle unsere Gesten und Gedanken gerechtfertigt, ohne den geringsten Zweifel.

И, эм, генерал, начните координировать наши действия с Королевскими ВВС.
Und, General, koordinieren Sie ab sofort unsere Luftaufklärung mit der RAF.

Однако, если Корал захочет оспорить наши действия, он может подать протест в Генеральную Адвокатуру.
Wie auch immer. Falls Koral unsere Vorgehensweise anzufechten wünscht, kann er Protest beim Obersten Föderationsgericht einlegen.

Наши действия изменяют окружающую среду, или контекст, и эти изменения затем подаются обратно в цикл.
Unsere Aktionen verändern die Umgebung oder den Kontext, und diese Veränderungen werden dann im Entscheidungskreislauf berücksichtigt.

Затруднительно даже представить, какие наши действия сегодня повлияют на наше будущее.
Die Schwierigkeit sich vorzustellen, wie sich unsere Handlungen und deren Konsequenzen auf unsere Zukunft auswirken werden.

Я не могла оправдать наши действия… Особенно жестокую практику протестов на похоронах и празднования человеческой трагедии.
Ich konnte unsere Handlungen nicht rechtfertigen-- vor allem unsere grausamen Proteste bei Beerdigungen und das Feiern menschlicher Tragödien.

Мы манипулируем, у нас жажда власти Мы контролируем, мы наказываем но все наши действия обусловлены лишь одним местом глубоко внутри.
Wir manipulieren, wir gieren nach Macht, wir kontrollieren und wir bestrafen, aber unsere Handlungen werden von einem einzigen dunklen Ort tief in uns angetrieben.

Все наши действия должны опираться на прочную почву Устава ООН, в котором нет ничего, что давало бы право заниматься сменой режимов.
Alle unseren Handlungen müssen auf dem festen Boden der UN-Charta beruhen, in dem es nichts gibt, das das Recht geben würde, Regimewechsel zu verfolgen.

По крайней мере, так мы должны поступить, если наши действия основываются на каком-то моральном принципе, а не уподобляются брежневскому“ держаться за то, что имеем”.
Zumindest sollten wir das tun, wenn unser Handeln auf irgendeinem moralischen Prinzip beruht und nicht auf dem Leonid Breschnews: Was wir haben, das behalten wir.

Так как наши мозги способны к изменению, мы должны взять на себя ответственность за наши действия, а они должны взять на себя ответственность за свою реабилитацию.
Weil unsere Gehirne sich verändern können, müssen wir Verantwortung für unser Handeln tragen, und sie müssen Verantwortung für ihre Rehabilitation übernehmen.

Но я усвоил то, что наши действия имеют непреднамеренные последствия, которые в конечном итоге, вредят тем, кого мы поклялись защищать.
Aber ich habe gelernt, es gibt unbeabsichtigte Folgen für unsere Handlungen, die damit enden denjenigen zu schaden, denen wir geschworen haben, sie zu schützen.

Если мы не будем действовать предусмотрительно и основывать наши действия на научных данных, нехватка воды, отсутствие продовольственной безопасности и социальных кризисов не будет далеко позади.
Sofern wir nicht vorausschauend agieren und unser Handeln auf wissenschaftliche Erkenntnisse stützen, werden Wasserstress, Unsicherheiten bei der Lebensmittelversorgung und gesellschaftliche Krisen nicht lange auf sich warten lassen.

Мы не можем основывать наши действия исключительно на коммерческих пожеланиях, поскольку это заставляет нас подчиняться малейшему капризу международных рынков.
Wir dürfen unser Handeln nicht ausschließlich auf dem Fundament des ökonomischen Willens aufbauen, denn dadurch wären wir gezwungen, nur mehr entsprechend den Launen der internationalen Märkte zu agieren.