НАШИ ИНТЕРЕСЫ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Interessen

Примеры использования Наши интересы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наши интересы совпадают.
Unsere Interessen sind identisch.

Мы защищаем наши интересы.
Wir müssen unsere Interessen wahren.

Он защищает наши интересы. Мы защищаем его.
Er beschützt unsere Interessen und wir seine.

И я буду защищать наши интересы.
Ich werde unsere Interessen mit allen Mitteln schützen.

Представляет наши интересы в Чикаго.
Er vertritt unsere Interessen in Chicago.

Ваши интересы это наши интересы.
Deine Interessen sind unsere Interessen.

Испания слишком далеко, чтобы защитить наши интересы.
Spanien ist zu weit weg, um unsere Interessen zu schützen.

И, как вы сказали, наши интересы связаны.
Wie Ihr schon sagtet, unsere Interessen decken sich.

Теперь ты понимаешь как близки наши интересы?
Versteht Ihr jetzt… wie nah unsere Interessen beieinanderliegen?

Ќтстаивает ли он наши интересы." ли свои собственные?
Und handelt er in unserem Interesse oder in seinem?

Но ваша программа поставила все наши интересы в опасность.
Dein Programm aber gefährdet all unsere Interessen.

Думаю, наши интересы буду представлять я и Дана.
Und ich denke, unsere Interessenvertreter werden ich selbst und Dana sein.

Так что важнее? Защищать наши интересы или подыгрывать чувствам Меркель?
Was ist wichtiger, unsere Interessen zu schützen oder Merkel nicht zu kränken?

Я здесь, чтобы защитить наших солдат, защитить наши интересы.
Ich bin hier, um unsere Truppen zu schützen. Unsere Interessen zu wahren.

Думаю, твой муж мог бы представлять наши интересы, но после прошлой недели, эта история.
Ich dachte, Dein Ehemann könnte unsere Interessen repräsentieren, aber nach der letzten Woche, diese letzte Story.

Вы послали дворян с королевой Квентрит, чтобы отстаивать наши интересы в Мерсии.
Ihr habt Adlige mit Königin Kwenthrith mitgeschickt, um unsere Interessen in Mercia durchsetzen.

Я здесь, а ты там, и наши интересы не пересекаются до тех пор пока это не становится необходимым.
Ich bin hier und du bist dort drüben, und unsere Interessen werden nicht zusammenkommen, es sei denn, sie tun es.

Я пришла сюда ради собственной защиты и помощи, ведь наши интересы совпадают.
Ich kam hierhin, um Schutz zu suchen und Ihre Hilfe zu bekommen, denn unsere Interessen überschneiden sich.

Уважая интересы других, мы просто хотим, чтобы и наши интересы учитывали, и нашу позицию уважали.
Indem wir die Interessen der anderen achten, möchten wir einfach, dass man auch unsere Interessen berücksichtigt und unsere Position achtet.

Хочешь сказать, его наняли устранить Душека, чтобы подорвать наши интересы?
Du willst sagen, dass ihn jemand in der Hinterhand hatte, um Dusek zu eliminieren und so unseren Interessen zu schaden?

Наши интересы заключаются в прекращении нашего образа жизни- а значит и общества, основанном на этом образе жизни.
Unsere Interessen liegen darin, dass wir mit unserer Art zu leben aufhören, und deshalb auch mit dieser Gesellschaft, die auf dieser Art zu leben basiert.

Когда все внимание сосредоточено на напряженных трансатлантических отношениях, очень легко не заметить, как часто совпадают наши интересы.
Bei all der Aufmerksamkeit, die derzeit den angespannten transatlantischen Beziehungen gewidmet wird, übersieht man leicht, wie häufig sich unsere Kernanliegen decken.

Если Вы выразили возражение в отношении обработки данных согласно ст. 21 абз. 1 DSGVO, и еще не ясно, преобладают ли наши интересы в сфере обработки над Вашими, Вы можете требовать, чтобы Ваши данные не использовались во время проверки для других целей и их применение было ограничено.
Haben Sie gegen eine Datenverarbeitung Widerspruch nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt und steht noch nicht fest, ob unsere Interessen an einer Verarbeitung ihre Interessen überwiegen, können Sie verlangen, dass ihre Daten für die Dauer der Prüfung für andere Zwecke nicht genutzt und insoweit eingeschränkt werden.

В принципе, хорошо сознавать каковы интересы великих государств, и с кем мы имеем дело, но надо знать, насколько учитываются наши интересы в таких расчетах.
Im Prinzip ist es nicht schlecht zu wissen, was die Interessen der Mächtigen sind, wenn es um uns selber geht, allerdings ist es unabdingbar zu wissen, wie viele von unseren Interessen in diesen Schätzungen anwesend sind.

Или-- или возможно" и"-- в дополнение к правилам давайте посмотрим, может, удастся придумать такие хитрые меры поощрения, чтобы даже если кто-то не хочет действовать в наших интересах, чтобы в их интересах было защищать наши интересы-- волшебные меры поощрения, которые заставят кого-то поступать правильно из соображений чистого эгоизма.
Oder-- oder vielleicht und-- zusätzlich zu den Regeln schauen wir uns an, ob wir mit ein paar wirklich raffinierten Anreizen aufwarten können. Auch wenn die Leute, mit denen wir zu tun haben, nicht in unserem Interesse handeln wollen, ist es somit in ihrem Interesse, in unserem Interesse zu handeln-- die magischen Anreize, welche die Leute dazu bringen werden, das Richtige zu tun, wenn auch aus reinem Eigennutz.

Выступая с речью в НИИ оборонных исследований в Лондоне, 18- го сентября, генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер заявил, что, несмотря на разногласия по поводу Грузии, России и Альянсу следует продолжать сотрудничество« в тех областях, где наши интересы совпадают».
In einer am 18. September am Royal United Services Institute in London gehaltenen Rede argumentierte NATO-Generalsekretär Jaap de Hoop Scheffer, dass Russland und das Bündnis trotz aller Differenzen hinsichtlich Georgiens zusammenarbeiten sollten„wo immer sich unsere Interessen überschneiden“.

Этот интерес сродни нашему интересу к зубастым чудовищам.
Das entspricht unserem Interesse für Dinge mit großen Zähnen.

Но в наших интересах понимать топографию наших жизней в нас же.
Aber es liegt in unserem Eigeninteresse, die Topographie unserer Leben auf uns selbst zu verstehen.

Сейчас в наших интересах сохранить этому подонку жизнь.
Nun liegt es in unserem Interesse, dass der Mistkerl am Leben bleibt.

А вот и объект нашего интереса в данном деле, инспектор Мэдоуз.
Das ist der Grund für unser Interesse an diesem Fall, Inspector Meadows.