НЕДОРАЗУМЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Missverständnisse
• Missverständnissen

Примеры использования Недоразумений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких недоразумений.
Das ist kein Irrtum.

Я надеюсь, что здесь не будет никаких недоразумений.
Ich hoffe, es gibt hier keine Missverständnisse.

И нет никаких недоразумений из-за лошади.
Und es gibt kein Missverständnis über ein Pferd.

Я никогда раньше не видел столько недоразумений.
Nie zuvor habe ich so viele Missverständnisse erlebt.

Чтобы избежать недоразумений, вот список.
Um Missverständnissen vorzubeugen habe ich hier eine Liste.

Не должно быть никаких недоразумений, Джек.
Es sollte keine Missverständnisse zwischen uns geben, Jack.

Чтобы не возникло недоразумений… я хочу дать тебе вот это.
Damit keine Missverständnisse entstehen,… möchte ich Ihnen das hier geben.

Нет, нет, мой друг, нет никаких недоразумений, нет. Я нашел.
Nein, nein, mein Freund, das ist kein Missverständnis, nein.

И Мартин, это очевидно, но чтобы избежать недоразумений.
Und Martin: Das leuchtet dir sicher ein, aber um Missverständnisse zu vermeiden.

Ну, тут нет недоразумений, которые надо исправлять.
Und meine Familie… nun, es gibt da keine Missverständnisse, die auszuräumen wären, wirklich.

А теперь заткнись и слушай, чтобы больше недоразумений не было.
Maul halten und zuhören, damit es keine weiteren Missverständnisse gibt.

Так, чтобы не было недоразумений Я напомню несколько основных правил.
Damit es kein Durcheinander gibt, werde ich mal die Grundregeln durchgehen.

По обычаю земных людей мы пытаемся избежать недоразумений, когда это возможно.
Wir von der Erde versuchen, Missverständnisse zu vermeiden, wenn irgend möglich.

Вы знаете, есть так много недоразумений о Северной Корее и обо мне лично.
Sie wissen ja, es gibt so viele Missverständnisse über Nord Korea und, ähm, mich persönlich.

Пусть Новый год благословит наши отношения с большим количеством обмена и заботы и стирать каждую йоту недоразумений из нашей жизни.
Segnen das neue Jahr, unsere Beziehung mit mehr Teilens und der Fürsorge und löschen jedes Jota von Missverständnissen aus unserem Leben.

Чтобы избежать мошенничества и недоразумений в барах, сначала попросите меню и изучите цены.
Um Betrug und Missverständnisse in Kneipen zu vermeiden, fragen Sie zuerst nach der Speisekarte und machen Sie sich mit den Preisen bekannt.

У нас с сестрой была долгая история любви, но также и долгая история отторжения и агрессии, от мелких недоразумений до больши́х предательств.
Meine Schwester und ich hatten uns immer geliebt, aber wir hatten einander auch immer abgelehnt und angegriffen, von kleineren Missverständnissen bis hin zu größeren Vertrauensbrüchen.

Альтернативой является мир, подвергающийся риску напряженностей и недоразумений- те, что легко могут перейти из области энергетической политики в международные отношения и безопасность.
Die Alternative ist eine Welt, die dem Risiko von Spannungen und Missverständnissen ausgesetzt ist- welche leicht von der Energiepolitik auf Fragen der internationalen Beziehungen und der Sicherheit überspringen könnten.

С помощью опций, таких как телефон, Эл. адрес, живые онлайн чаты и физический адрес, Вы можете быть уверены, чтобы избежать каких-либо недоразумений, которые часто возникают из бедных коммуникаций.
Mit Optionen wie Telefon, Email, Live-Online-Chats und physische Adresse, Sie können sicher sein, um Missverständnisse zu vermeiden, die oft aus armen Kommunikation entstehen.

Но особенно понравилось ему то, что она тотчас же, как бы нарочно, чтобы не могло быть недоразумений при чужом человеке, назвала Вронского просто Алексеем и сказала, что они переезжают с ним во вновь нанятый дом, который здесь называют палаццо.
Ganz besonders aber gefiel es ihm, daß sie gleich von vornherein, wie mit Absicht, daß bei dem Fremden kein Mißverständnis entstehen könne, Wronski einfach»Alexei« anredete und erwähnte, sie siedelten beide in ein Haus, hier Palazzo genannt, über, das sie soeben gemietet hätten.

Если при заключении договора с нашей стороны допускаются ошибки, в которых мы не виноваты, например, в случае ошибок при передаче средствами связи, недоразумений и т. п., то нам не может быть предъявлено требование о возмещении ущерба.
Kommt es bei Vertragsabschluss zu unverschuldeten Irrtümern unsererseits, z.B. aufgrund von Übermittlungsfehlern, Missverständnissen, etc., so ist ein Schadensersatzanspruch gegen uns ausgeschlossen.

Все эти недоразумения! Красные тревоги, танцы всякие!
All diese Missverständnisse, all die ganzen roten Alarmstufen, all das Getue!

Мы не хотим, что бы потом возникли недоразумения.
Wir möchten nicht, dass irgendwelche Missverständnisse entstehen.

Это приводит к разным недоразумениям.
Das führte zu einer Reihe von Missverständnissen.

Знаю я твои недоразумения.
Ich hab deine Missverständnisse gesehen.

Отсюда- путаница и недоразумение; напряжение нарастает.
Von da an passieren Verwirrung und Missverständnisse und die Spannung baut sich auf.

Нo я поговорю с ними, чтобы не было недopaзумений.
Wenn ich mit denen rede, gibt's keine Missverständnisse.

Тут есть недоразумение,-- сказал он.
Hier liegt ein Mißverständnis vor«, sagte er.

Из-за недоразумения со страховкой, я не получу вообще никакой оплаты.
Wegen eines Missverständnisses bei der Versicherung werde ich für meinen Dienst kein Bargeld erhalten.

Это было недоразумение между мной и начальником порта насчет" Дом Периньон.
Das war ein Missverständnis zwischen dem Hafenmeister und mir über eine Kiste Dom Perignon.