НЕДОРАЗУМЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Missverständnis
• Missverständnisse

Примеры использования Недоразумения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не было никакого недоразумения.
Hier gibt's kein Missverständnis.

Недоразумения начались уже при погрузке.
Das Missverständnis beginnt bereits beim Sender.

Знаю я твои недоразумения.
Ich hab deine Missverständnisse gesehen.

Их ссора вспыхнула из-за недоразумения.
Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

В юности у него были недоразумения с полицией.
Er hatte Ärger mit der Polizei, als er jünger war.

Из-за недоразумения… дочь меня боится.
Wegen eines Missverständnisses hat meine Tochter Angst vor mir.

Тут нет никакого недоразумения.
Hier liegt kein Missverständnis vor.

Здесь нет недоразумения Вы путешествуете с ней?
Es gibt kein Missverständnis. Reisen Sie mit ihr zusammen?

Мы не хотим, что бы потом возникли недоразумения.
Wir möchten nicht, dass irgendwelche Missverständnisse entstehen.

Все эти недоразумения! Красные тревоги, танцы всякие!
All diese Missverständnisse, all die ganzen roten Alarmstufen, all das Getue!

Он возможно не захочет остаться, милорд, после недоразумения.
Vielleicht will er gehen, Milord, nach den Unannehmlichkeiten.

Как такие недоразумения могли случиться, долго оставалось невыясненным.
Wie es zu den Missverständnissen kommen konnte, blieb lange ungeklärt.

Перейдешь ее и мы перейдем от недоразумения к… чему-то другому.
Wenn du diese Linie übertrittst, gehen wir von Mißverständnis über zu… etwas anderem.

Из-за недоразумения со страховкой, я не получу вообще никакой оплаты.
Wegen eines Missverständnisses bei der Versicherung werde ich für meinen Dienst kein Bargeld erhalten.

Во-вторых, тут нет никакого недоразумения, ясно, что этот парень плохо на тебя влияет.
Und dann war es kein Missverständnis. Der Kerl beeinflusst dich negativ.

Наш начался из-за недоразумения с очень симпатичным привидением по имени Мэвис, которая в результате оказалась очень милая.
Unserer begann wegen eines Missverständnisses mit einem total heißen Geist namens Mavis, welche sich zum Schluss als richtig nett herausstellte.

Мы просто хотим предоставить Моссаду тщательное объяснение, чтобы мы могли закрыли главу, как я надеюсь, этого недоразумения.
Wir wollen dem Mossad nur eine gründliche Erklärung geben, damit wir dieses Kapitel abschließen können, was, wie ich hoffe, nur ein Missverständnis ist.

Сербия и БиГ должны еще теснее сотрудничать, преодолевать недоразумения и проблемы прошлого и тем самым способствовать развитию двух стран и стабильности и процветанию региона, заявили на совместной пресс-конференции президент Сербии Томислав Николич и члены Президиума БиГ Небойша Радманович и Бакир Изетбегович по итогам переговоров в Белграде.
Serbien und Bosnien und Herzegowina sollten ihre Zusammenarbeit befestigen, Missverständnisse und Lasten aus der Vergangenheit hinter sich lassen und damit zur Entwicklung beider Länder beitragen, wie auch zur Stabilität und Prosperität der Region“; erklärten bei einer Gemeinsamen Pressekonferenz nach ihrem Gespräch in Belgrad der Präsident Serbiens Tomislav Nikolić und die Mitglieder des Präsidiums Bosnien und Herzegowinas Nebojša Radmanović und Bakir Izetbegović.

Свой весьма сильный, впечатляющий, и разносторонний анаболический стероид который клонит пострадать от тяжелого кожуха слухов, недоразумения, и мистицизма.
Sein ein extrem starkes, eindrucksvolles und vielseitiges anaboles Steroid, das neigt, unter einem schweren Leichentuch des Gerüchts, des Missverständnisses und des Mystizismus zu leiden.

Я стою там и смотрю на счастливого ягненка, которого я только что" осквернил", но он был в порядке. Глядя на другого, обработанного по правилам, меня поразило то, что если я ошибся здесь, и если я ошибаюсь так часто, в буквальном смысле, то на какие же еще перепитические недоразумения я могу пролить свет?
Und als ich dort stand und mir das glückliche Lamm betrachtete, das ich gerade geschändet hatte- aber es sah OK aus. Als ich das andere arme Ding ansah, bei dem ich das Ganze auf die korrekte Art gemacht hatte, da befiel mich der Gedanke, wenn ich da falsch gelegen habe und wenn ich so oft falsch liege, buchstäblich, zu welchen anderen peripetetischen Missverständnissen könnte ich Stellung beziehen?

Это было недоразумение между мной и начальником порта насчет" Дом Периньон.
Das war ein Missverständnis zwischen dem Hafenmeister und mir über eine Kiste Dom Perignon.

Я хочу прояснить недоразумение, которое думаю, не следует слышать невесте.
Ich muss nur ein Missverständnis klären, das seine Braut sicher nicht hören soll.

Чтобы не возникло недоразумений… я хочу дать тебе вот это.
Damit keine Missverständnisse entstehen,… möchte ich Ihnen das hier geben.

Недоразумение прояснилось лишь на следующий день.
Das Missverständnis konnte erst am darauffolgenden Tag aufgeklärt werden.

Ну, тут нет недоразумений, которые надо исправлять.
Und meine Familie… nun, es gibt da keine Missverständnisse, die auszuräumen wären, wirklich.

Это просто недоразумение. И по сути ничего не меняет.
Das ist nur ein Missverständnis, was eigentlich nichts zur Sache tut.

Тут есть недоразумение,-- сказал он.
Hier liegt ein Mißverständnis vor«, sagte er.

Вы утверждаете, что это было недоразумением?
Es war also ein Missverständnis? Ja?

По обычаю земных людей мы пытаемся избежать недоразумений, когда это возможно.
Wir von der Erde versuchen, Missverständnisse zu vermeiden, wenn irgend möglich.