НЕМЕЦКОГО НАРОДА на Немецком - Немецкий перевод

• des deutschen Volkes

Примеры использования Немецкого народа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Немец- представитель немецкого народа.
Der Council verstand sich als Repräsentanz des deutschen Volkes.

Он выступает как носитель расовой концепции и как мститель за все жестокости, совершенные против него и немецкого народа.
Er tritt auch als Rächer für alle Grausamkeiten, die ihm und dem deutschen Volk zugefügt wurden.

Такого выпада против немецкого народа я не ожидал.
Einen solchen Affront gegen das deutsche Volk habe ich nicht erwartet.

Преданно служить своей стране и защищать ее законы и свободу немецкого народа с доблестью.
Treu zu dienen… und das Recht…- und das Recht… und die Freiheit des deutschen Volkes… und die Freiheit des deutschen Volkes… tapfer zu verteidigen.

Этот день стал черной страницей в истории немецкого народа и началом его национальной трагедии.
Dieser Tag ist ein schwarzer Tag für die Deutschen in der Ukraine und der Anfang einer Tragödie.

ЕЦБ- это не старый« Бундесбанк», пользовавшийся таким огромным доверием и поддержкой немецкого народа, что ему могло сойти с рук почти все.
Die EZB ist nicht die alte Bundesbank, die in Deutschland derart hohes öffentliches Ansehen und Vertrauen genoss, dass sie sich fast alles erlauben konnte.

Г- н Гиммлер, передайте фюреру, что я видел его пришествие и что я горячо приветствую его как будущего освободителя немецкого народа.
Herr Himmler, richten Sie dem Fuehrer aus, dass ich sein Kommen gesehen habe. Und dass ich ihn willkommen heisse, als den kuenftigen Erloeser des deutschen Volkes.

Как и большая часть немецкого населения, он воспринял потери восточных территорий как унижение немецкого народа и требовал пересмотра соответствующих решений.
Wie ein Großteil der deutschen Bevölkerung empfand er die östlichen Abtretungen als eine Demütigung der deutschen Nation und verlangte eine Revision.

В день рождения Пауль фон Гинденбург наградил художника Орденом орла Германской империи« в знак благодарности немецкого народа».
An seinem Geburtstag ehrte Reichspräsident Paul von Hindenburg Liebermann mit dem Adlerschild des Deutschen Reiches„als Zeichen des Dankes, den Ihnen das deutsche Volk schuldet“.

Доказательством ответственности и зрелости немецкого народа явилось то, что этот утративший свою эффективность альянс различных партий привлек всего 12% голосов.
Es ist ein Beleg für die Verantwortlichkeit und Reife des deutschen Volkes, dass dieses zusammengewürfelte Bündnis der Unzufriedenen lediglich 12% der Wählerstimmen gewinnen konnte.

Эти права составили ядро проекта конституции и вступили в силу еще 27 декабря 1848 года по Имперскому закону об основных правах немецкого народа нем. Reichsgesetz betreffend die Grundrechte des deutschen Volkes.
Zunächst wurde er durch Reichsgesetzgebung am 27. Dezember 1848 in Kraft gesetzt, als Reichsgesetz betreffend die Grundrechte des deutschen Volkes Frankfurter Grundrechtsgesetz, GRG.

В своей работе Die tödliche Krankheit des deutschen Volkes(« Смертельная болезнь немецкого народа»), опубликованной в Швейцарии и Франции, он настойчиво предупреждал об опасности нацистского режима.
In seiner Schrift Die tödliche Krankheit des deutschen Volkes, die in der Schweiz und in Frankreich erschienen war, hatte er eindringlich vor dem Naziregime gewarnt.

После длительной беседы с рейхсканцлером, прояснив ситуацию, я решил объявить, что вверяю судьбу чешского народа и государства фюреру немецкого народа..
Nach einem langen Gespräch mit dem Kanzler und nach der Abklärung der Lage habe ich beschlossen, das Schicksal des tschechischen Volkes und Staates in die Hände des deutschen Führers zu legen.

Первому социалистическому городу на немецкой земле» первоначально планировалось дать имя Карла Маркса,« великого сына немецкого народа», по случаю 70- летия со дня его смерти, отмечавшегося 14 марта 1953 года.
Ursprünglich war geplant, die„erste sozialistische Stadt auf deutschem Boden“ am 14. März 1953 anlässlich des 70. Todestags von Karl Marx nach dem„größten Sohn des deutschen Volkes“ zu benennen.

С 1921 по 1929 гг. работал заместителем директора по экономической помощи немецкого студенческого союза и в этом качестве участвовал в 1925 г. в создании Студенческого фонда немецкого народа.
Von 1921 bis 1929 war er als stellvertretender Hauptgeschäftsführer der Wirtschaftshilfe der Deutschen Studentenschaft e.V. tätig und in dieser Eigenschaft 1925 an der Gründung der Studienstiftung des deutschen Volkes beteiligt.

Республика решает все дела, которые значимы для существования и развития немецкого народа в его совокупности; все остальные дела решаются землями самостоятельно.
Die Republik entscheidet alle Angelegenheiten, die für den Bestand und die Entwicklung des deutschen Volkes in seiner Gesamtheit wesentlich sind; alle übrigen Angelegenheiten werden von den Ländern selbständig entschieden.

Я клянусь все мои силы посвятить процветанию немецкого народа, помогать ему в его помыслах, оберегать его от опасностей, соблюдать и защищать Конституцию и законы страны, добросовестно исполнять мой долг и быть справедливым к каждому гражданину моей страны.
Kiesinger Ich schwore, dass ich meine Kraft dem Wohle des deutschen Volkes widmen, seinen Nutzen mehren, Schaden von ihm wenden, das Grundgesetz und die Gesetze des Bundes wahren und verteidigen, meine Pflichten gewissenaft erfullen, Gerechtigkeit gegen Jedermann uben werde.

За счет сочетания демагогической риторики, умелой постановки массовых мероприятий и эффективного использования современной техники- прежде всего радио и кино- в целях пропаганды ему удалось индоктринировать широкие слои немецкого народа идеями национал-социализма и опорочить коммунистов, социал-демократов, евреев и служителей церкви.
Durch die Verbindung von demagogischer Rhetorik, planvoll choreographierten Massenveranstaltungen und effektiver Nutzung moderner Technik für Propagandazwecke, insbesondere des Einsatzes von Film und Radio, gelang es ihm, weite Teile des deutschen Volkes für den Nationalsozialismus zu indoktrinieren sowie Juden und Kommunisten zu diffamieren.

Я не желаю вмешиваться в спор, действительно ли указанные лица так чувствуют и видят или нет, но я хочу во имя немецкого народа запретить то, чтобы вызывающие жалость несчастные, которые страдают острым расстройством зрения, плоды своего болезненного видения пробовали навязать окружающему миру или даже пытались возвести это в ранг« искусства».
Ich will mich nicht in einen Streit darüber einlassen, ob diese Betreffenden das nun wirklich so sehen und empfinden oder nicht, sondern ich möchte im Namen des deutschen Volkes es nur verbieten, dass so bedauerliche Unglückliche, die ersichtlich am Sehvermögen leiden, die Ergebnisse ihrer Fehlbetrachtungen der Mitwelt mit Gewalt als Wirklichkeit aufzuschwätzen versuchen, oder ihr gar als»Kunst« vorsetzen wollen“.

Я знаю, как немецкий народ любит фюрера.
Ich weiß, wie das deutsche Volk den Führer liebt."- 1BiTv. com.

Немецкий народ ждет от нас подробностей.
Das erwartet das deutsche Volk von uns.

Как объяснить его смерть немецкому народу.
Wie sollen wir dem deutschen Volk seinen Tod erklären.

Немецкое войско и немецкий народ едины.
Deutsches Heer und deutsches Volk sind eins.

Но немецкий народ решил иначе, взяв историю в свои руки и настояв на разрушении стены.
Natürlich entschied das deutsche Volk dann anders; es nahm die Geschichte in seine eigenen Hände, indem es auf dem Abriss der Mauer bestand.

Под аплодисменты всех партий социал-демократ Шейдеман в своей речи охарактеризовал условия Антанты как« насильственный мир», который уничтожит немецкий народ.
Der Sozialdemokrat Scheidemann nannte in seiner Rede unter großem Beifall aller Parteien die Bedingungen der Entente einen„Gewaltfrieden“, der das deutsche Volk erdrosseln solle.

Как немецкий народ объявил о своей воле объединиться, так и граждане земли сегодня требуют, чтобы предпринимались действия по предотвращению изменения климата и исправлению той явно несправедливой ситуации, которая окружает нас.
So wie das deutsche Volk seinen Willen nach Einheit erklärte, fordern die Bürger der Welt von heute, dass Maßnahmen ergriffen werden, um den Klimawandel zu bekämpfen und dem tiefen Unrecht abzuhelfen, das ihn umgibt.

Когда немецкому народу объявили о принятом законе их избранными представителями, что за ними не будет следить собственная полиция, они не думали, что их правительство будет использовать для этого ЦРУ.
Als das deutsche Volk durch seine gewählten Repräsentanten das Gesetz verabschiedete, dass sie von ihrer eigenen Polizei nicht ausspioniert werden dürfen, hieß das nicht, dass ihre Regierung die CIA dazu benutzen sollte.

До подписания договоров Эгон Бар передал письмо о немецком единстве, в котором говорилось о том, что договор« не противоречит политической цели Федеративной Республики Германии содействовать мирному положению в Европе, при котором немецкий народ в ходе свободного самоопределения вновь обретет свое единство».
Vor der Unterzeichnung der Verträge übergab Egon Bahr den„Brief zur deutschen Einheit“, in dem festgestellt wurde, dass der Vertrag„nicht im Widerspruch zu dem politischen Ziel der Bundesrepublik Deutschland steht, auf einen Zustand des Friedens in Europa hinzuwirken, in dem das deutsche Volk in freier Selbstbestimmung seine Einheit wiedererlangt.“ Der Grundlagenvertrag war politisch und rechtlich umstritten.

Мою благодарность за это я надеюсь лучше всего выразить тем, что изо всех сил буду использовать все мое умение, чтобы созданный нашим Фюрером прекрасный Третий Рейх и в особенности нашу родину Франконию так воспеть красками, что она еще ближе станет немецкому народу.
Meinen Dank hierfür glaube ich auch in Ihrem Sinne am besten dadurch zum Ausdruck zu bringen, indem ich mit aller Kraft mein ganzes Können dazu verwende, das von unserem Führer geschaffene, wundervolle dritte Reich u. insbesondere unsere fränkische Heimat im Bilde zu verherrlichen, um es dem deutschen Volke noch näher zu bringen.

И чтобы доказать, что весь немецкий народ исполнен неизвестных сил, я брошу жребий.
Und um zu beweisen, dass das ganze deutsche Volk erfüllt ist von unerkannten Kraeften, lasse ich jetzt würfeln.