НЕОХОТА на Немецком - Немецкий перевод

• keine Lust

Примеры использования Неохота на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне неохота его видеть.
Ich will nicht zu gehen.

Мне тоже неохота играть.
Ich habe auch keine Lust zu spielen.

Мне неохота заразиться.
Ich fühle mich infiziert.

Мне сегодня неохота готовить.
Ich habe heute keine Lust zum Kochen.

Мне неохота танцевать.
Ich habe keine Lust zu tanzen.

Том сказал, что ему неохота идти.
Tom sagte, er habe keine Lust zu gehen.

Мне неохота этим заниматься.
Ich habe keine Lust dazu.

Сегодня мне ничего неохота делать.
Ich habe heute zu nichts Lust.

Мне неохота заниматься.
Ich habe keine Lust zu studieren.

Неохота лежать в одной палате с трупом?
Ich will hier mit'm Toten liegen?

Мне неохота идти гулять.
Ich habe keine Lust spazieren zu gehen.

Мне сейчас неохота ничего делать.
Ich habe jetzt keine Lust, irgendetwas zu tun.

Мне неохота больше ждать.
Ich habe keine Lust mehr zu warten.

Мне сегодня совсем неохота идти в школу.
Ich habe heute einfach keine Lust auf Schule.

Мне неохота смотреть телевизор.
Ich habe keine Lust fernzusehen.

Потому что сегодня мне неохота сидеть голым перед тобой.
Weil mir heute nicht danach ist nackt für dich rumzusitzen.

Мне неохота выходить на улицу.
Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.

У тебя просто своеобразная точка зрения, и ты не склонна ее менять, а мне неохота целый день пререкаться с самой большой красавицей на всей стоянке.
Du hast bloß sehr feste Meinungen, die du scheinbar nicht ändern willst. Und ich will nicht den ganzen Tag damit verbringen, mit dem schönsten Mädchen in der Wohnwagensiedlung zu diskutieren.

Мне неохота смотреть телевизор.
Ich habe keine Lust, Fernsehen zu gucken.

Мне сегодня неохота заниматься французским.
Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.

Мне неохота этим сегодня заниматься.
Ich habe keine Lust, das heute zu tun.

Мне неохота делать уроки.
Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.

Им неохота терять ВСЕ свои деньги.
Sie wollen nicht ihr ganzes Geld verlieren.

Мне неохота никуда идти сегодня вечером.
Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

Мне неохота сегодня вечером смотреть телевизор.
Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.

Мне неохота сегодня готовить. Может, закажем чего-нибудь?
Ich habe heute keine Lust zu kochen. Wollen wir uns etwas bestellen?

Мне неохота сегодня работать. Пойдем в футбол поиграем.
Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.

Но княгиня не понимала его чувств и объясняла его неохоту думать и говорить про это легкомыслием и равнодушием, а потому не давала ему покоя.
Aber die Fürstin hatte kein Verständnis für seine Empfindungen und erklärte sich seine Unlust, über diesen Gegenstand nachzudenken und zu reden, aus seiner Leichtfertigkeit und Gleichgültigkeit und gönnte ihm deshalb keine Ruhe.

С опозданием и некоторой неохотой, лидеры Евросоюза признали необходимость прагматического подхода к Лукашенко для того, чтобы поддержать реформы в Беларуси и сдвинуть страну с ее тесной орбиты вращения вокруг России.
Mit Verspätung und einigermaßen zögerlich haben die Oberhäupter der EU nunmehr akzeptiert, dass sie pragmatisch mit Lukaschenko verfahren müssen, wenn sie Reformen in Weißrussland fördern und das Land aus seiner nah um Russland kreisenden Umlaufbahn bewegen wollen.