НЕЭФФЕКТИВНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• ineffektiv
• ineffizient
• unwirksam
• wirkungslos
• ineffiziente

Примеры использования Неэффективным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было совершенно неэффективным.
Das war ziemlich wirkungslos.

Это кажется неэффективным- спасать жизнь приговоренного к казни.
Es ist ineffizient, das Leben eines zum Tode Verurteilten zu retten.

При всем уважении, доктор, он не будет неэффективным.
Bei allem Respekt. Das wird nicht unwirksam sein.

Аналогично неэффективным будет купание нагишом в проруби при заболевании лобковым педикулезом.
In ähnlicher Weise wird es unwirksam sein, nackt in dem Loch mit der Krankheit der Läuse zu schwimmen.

К сожалению, оригинальный план, который был введен в действие был неэффективным.
Glücklicherweise war der ursprüngliche Plan, der umgesetzt wurde, wirkungslos.

Именно" теневая экономика" огромных размеров делает НДС неэффективным в большинстве развивающихся стран.
Diese riesige''schwarze Wirtschaft'' macht VAT in den meisten Entwicklungsländern ineffizient.

Метод вихревых токов является компактным, легким и мощным, но неэффективным.
Die Wirbelstrom-Methode ist zwar kompakt, leicht und leistungsfähig, jedoch auch ineffizient.

Без этой модификации стероидный будет обеспечиваться неэффективным так быстро, как он достигает нашей поток крови.
Ohne diese Anpassung wäre das Steroid ineffizient gemacht, sobald sie unser Blutstrom erreicht.

Прошли те времена, когда борьба с вшами была занятием регулярным, тяжелым и неэффективным.
Vorbei sind die Tage, an denen der Kampf gegen Läuse eine regelmäßige Übung war, hart und ineffektiv.

Помощь неэффективным автомобильным компаниям, таким как Дженерал Моторс только замедляет норму прогресса.
Rettungsaktionen für ineffiziente Autohersteller wie General Motors verlangsamen nur die Geschwindigkeit des Fortschritts.

А вот некое« Универсальное средство от насекомых и грызунов» может оказаться вообще неэффективным в вашем случае.
Ein bestimmtes„Universalmittel für Insekten und Nagetiere“ kann sich jedoch in Ihrem Fall als ineffektiv erweisen.

На самом деле, любой политический союз, который Еврогруппа способна сегодня поддержать, оказался бы излишне дисциплинарным и неэффективным.
In der Tat wäre jede Art politischer Union, die die Eurogruppe heute vorschlagen würde, autoritär und ineffektiv.

То же самое касается угольных субсидий, не говоря уже о том, что субсидии идут к самым неэффективным производителям.
Das Gleiche gilt für die Kohlesubventionen, außer dass die Subventionen hier an die ineffizientesten Produzenten fließen.

Вмешательство со стороны правительства в виде повышения образования на сегодняшний день, в основном, оказалось неэффективным.
Bisherige staatliche Interventionen, hauptsächlich in Form verstärkter Aufklärung, haben sich größtenteils als unwirksam erwiesen.

В странах с неэффективным правительством часто существуют альтернативные способы предоставления помощи, включая неправительственные организации.
In Ländern mit unzulänglichen Regierungen gibt es oft alternative Möglichkeiten, Hilfe zu leisten, unter anderem NGOs.

В США финансовый кризис, но нагнетание инфляции является несправедливым и неэффективным способом для выхода из него.
Zwar hält die Finanzkrise in den USA immer noch an, doch ist das Anheizen der Inflation eine unglaublich ungerechte und ineffiziente Art, damit umzugehen.

Недовольство неэффективным правительством может привести к тому, что выборщики согласятся с необходимостью иметь более авторитарное правительство.
Die Abneigung gegen diese ineffiziente Regierung könnte die Wähler dazu bringen, sich mit einer autoritäreren Regierung abzufinden.

Уничтожение тараканов в домашних условиях без четкого понимания причин их появления в помещении может быть бессмысленным и неэффективным.
Die Zerstörung von Kakerlaken zu Hause ohne ein klares Verständnis der Gründe für ihr Erscheinen im Raum kann bedeutungslos und unwirksam sein.

Вычесывание вшей и гнид частым гребнем в руках неопытного человека также оказывается неэффективным, особенно в случае длинных волос.
Auch das Kämmen von Läusen und Nissen mit häufigem Kamm in den Händen einer unerfahrenen Person erweist sich als unwirksam, insbesondere bei langen Haaren.

У банков были свои собственные стимулы выдавать кредиты разумно, а ограничение кредитования неизбежно оказывалось неэффективным.
Die Banken, so glaubte man, hätten ihre eigenen Anreize, um Kredite weise zu vergeben, und Kreditkontrollen würden sich zwangsläufig als ineffektiv erweisen.

Однако, просто обеспечение доступа к таким удобствам может быть удивительно неэффективным- значительное количество никогда не используется.
Derartige Einrichtungen jedoch einfach nur zur Verfügung zu stellen, kann überraschend ineffektiv sein- eine erhebliche Anzahl von ihnen wird nie benutzt.

ФРС обещала удерживать на низком уровне долгосрочные ставки, но ее вклад в этом направлении сегодня выглядит неэффективным.
Die amerikanische Notenbank Federal Reserve versprach, die längerfristigen Sätze niedrig zu halten, aber ihre Zusagen in diese Richtung erscheinen momentan wirkungslos.

И если вы решите прибегнуть к лечению, которое мы сочли неэффективным, вы нарушите условие полиса и лишитесь всех страховых выплат.
Die Richtlinien. Wählen Sie dennoch diese Behandlung, die wir als ineffektiv einstufen, verstoßen Sie gegen die Bestimmungen und verlieren den Versicherungsschutz.

Однако накопление международных резервов, особенно в виде низкодоходных краткосрочных ценных бумаг Казначейства США является дорогим и неэффективным.
Doch das Horten internationaler Reserven, großteils in Form niedrig verzinster, kurzfristiger US-Staatsanleihen, ist kostspielig und ineffizient.

Те, кто заявляет, что контроль капитала является неэффективным средством, очень редко конкретизируют в чем именно, как они полагают, он является неэффективным.
Diejenigen, die behaupten, dass Kapitalkontrollen ineffektiv seien, sagen selten dazu, wobei sie angeblich ineffektiv sind.

Тем не менее естественное развитие тела приносит интенсивное гормональные сдвиги, которые могут превратить неэффективным подходом текущего лечения акне продуктов.
Doch bringt die natürliche Entwicklung des Körpers intensive hormonelle Verschiebungen, die unwirksam Ansatz der aktuellen Akne-Behandlung-Produkte verwandeln können.

Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.
Würde man versuchen, die Lebensfrist dieser hoffnungslos ineffizienten Unternehmen zu verlängern, machte man die Iraker damit ärmer, ohne die Gewalt einzudämmen.

Эти проблемы происходят не из-за иммигрантов, а из-за нашего иммиграционного контроля, который является не только дорогостоящим и жестоким, но и неэффективным и приводящим к обратным результатам.
Diese Probleme ergeben sich nicht wegen der Einwanderer, sondern aufgrund von Einwanderungskontrollen, die nicht nur kostspielig und grausam, sondern auch ineffektiv und kontraproduktiv sind.

Вместо этого для оправдания потворству неэффективным и монополистическим внутренним финансовым системам используется пугало глобализации.
Nun muss die Finanzglobalisierung als Schreckgespenst herhalten und wird als Ausrede für die fortgesetzte Aufrechterhaltung ineffizienter und monopolistischer Finanzsysteme benutzt.

Кроме того, высокая корпоративная налоговая ставка является неэффективным и дорогостоящим инструментом получения доходов, благодаря инновационным финансовым операциям и юридическим механизмам уклонения от налогов.
Zudem ist ein hoher Körperschaftssteuersatz aufgrund von innovativen Finanztransaktionen und Steuerschlupflöchern ein ineffektives und teures Instrument, um Steuereinnahmen zu erzielen.