НИКОГДА НЕЛЬЗЯ на Немецком - Немецкий перевод

• man kann nie
• man darf nie

Примеры использования Никогда нельзя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никогда нельзя быть уверенным.
Man kann nie wissen.

Нет, мне никогда нельзя входить туда.
Nein, ich darf nie mitkommen.

Никогда нельзя знать наверняка.
Man kann nie wissen.

С клоунами никогда нельзя быть уверенным.
Bei Clowns kann man nie wissen.

Никогда нельзя отчаиваться.
Man darf nie verzweifeln.

Это царство никогда нельзя отдать.
Dieses Reich kann niemals aufgegeben werden.

Никогда нельзя знать кого-то.
Man kann nie jemanden kennen.

Ты говорил, что никогда нельзя сдаваться.
Du hast doch gesagt, man darf nie aufgeben.

Их никогда нельзя запугать!
Sie können nie verängstigt sein!

И никогда, никогда нельзя поразить!
Und sie können niemals überrascht werden!

Ну, никогда нельзя знать наверняка.
Aber hey. Man kann nie wissen.

Это же Фелисити. Никогда нельзя быть уверенным.
Es ist Felicity, also kann man nie wissen.

Никогда нельзя точно сказать.
Das kann man nie mit Sicherheit sagen.

Потому что этих парней никогда нельзя убедить!
Denn diese Männer können nie überredet werden!

Туда никогда нельзя входить без мангуста.
Man sollte nie ohne einen Mungo dort reingehen.

Последствия хаоса никогда нельзя предугадать.
Das Ergebnis von Chaos kann nie vorhergesehen werden.

Никогда нельзя отказываться от выбора.
Sie dürfen nie Nein zu einer Wahlmöglichkeit sagen.

Кеннексу никогда нельзя вернуться на службу.
Kennex sollte niemals in den Dienst zurückkehren.

Никогда нельзя забывать, что эта опасность может скрываться за любым углом.
Man darf nie vergessen, dass Gefahren hinter jeder Ecke lauern können.

Назначение послов никогда нельзя использовать как политический трюк.
Ernennungen von Botschaftern sollten nie als politische Schaunummern genutzt werden.

Почему никогда нельзя найти подходящий пидроксид натрия, когда он так нужен?
Wieso findet man nie eine gute Natronlauge, wenn man sie braucht?

Мы считаем, что устранили сеть его последователей, но как известно, никогда нельзя быть абсолютно уверенными.
Wir glauben, sein Follower-Netzwerk ist eliminiert, doch bekanntlich können wir nie sicher sein.

Никогда нельзя предугадать, чем она закончится- последствиями могут быть даже нервные расстройства и анафилактический шок.
Man kann nie vorhersagen, wie es enden wird- die Folgen können sogar nervöse Störungen und anaphylaktischer Schock sein.

Все это приводит меня к третьему и, возможно, самому проблематичному предположению:“ Никогда нельзя отказываться от выбора”.
Dies führt mich zur dritten und vielleicht problematischsten Annahme:"Sie dürfen nie Nein zu einer Wahlmöglichkeit sagen.

Поскольку они закупаются и завозятся в нашу страну бесконтрольно, никогда нельзя угадать, какое действующее вещество будет содержаться в конкретной купленной шашке.
Da sie unkontrolliert gekauft und in unser Land importiert werden, kann man nie erraten, welcher Wirkstoff in dem jeweiligen Stück enthalten ist.

Никогда нельзя знать наверняка, где и когда ребенок подцепит паразитов, и потому регулярное мытье головы позволяет надежно пресечь развитие педикулеза.
Sie können nie sicher wissen, wo und wann ein Kind Parasiten aufnimmt. Daher können Sie durch regelmäßiges Shampoonieren die Entwicklung von Läusen zuverlässig stoppen.

Но морально- этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами; они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества.
Aber moralische und ethische Fragen können niemals vollständig durch technische Lösungen beantwortet werden. Sie erfordern immer auch ein Verständnis des sozialen und kulturellen Erbes der Menschheit.

Никогда нельзя быть уверенным наверняка в реакции организма на укус насекомого, ведь она не зависит от физического состояния, а острота ее во многом определяется генетическими факторами.
Sie können nie sicher sein, wie der Körper auf einen Insektenstich reagiert, denn er hängt nicht von der körperlichen Verfassung ab, und sein Schweregrad wird weitgehend durch genetische Faktoren bestimmt.

Как правило, имеет смысл использовать эту команду в строке инициализации модема, так как команды amp; F1- amp; F3 могут по- разному быть поняты различными модемами, тем самым вызывая проблемы при соединении. Никогда нельзя точно знать какие установки изменяет команда amp; F2.
Dieser Befehl sollte in Inittialisierungskette stehen, da die Befehle amp;F1- amp;F3 von Modem zu Modem variieren und die Ursache für Verbindungsprobleme sein können. Da man niemals genau weiß, was das Modem der Marke X beim amp;F2 -Befehl genau ändert.

При этом заранее никогда нельзя предугадать, как отреагирует организм на укус этого насекомого: действующие вещества в нем отличаются от таковых у других родственных насекомых- ос и пчел- и даже человек, нормально реагирующий на укусы пчел, может стать жертвой этих муравьев.
Gleichzeitig kann man nie im Voraus vorhersagen, wie der Körper auf den Biss dieses Insekts reagieren wird: Die Wirkstoffe in ihm unterscheiden sich von denen anderer verwandter Insekten- Wespen und Bienen- und sogar eine Person, die normalerweise auf Bienenstiche reagiert, kann Opfer dieser Ameisen werden.