НИСХОДЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• herabkommen
• kommen
• steigen

Примеры использования Нисходят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нисходят они на всякого лжеца, грешника.
Sie steigen auf jeden Lügner und Sünder herab.

Не сообщить ли вам: Нисходят на кого шайтаны?
Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?

Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
Sie steigen auf jeden Lügner und Sünder herab.

Указать ли вам тех, на кого нисходят дьяволы?
Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?

Нисходят они на всякого выдумщика.
Sie kommen auf jeden äußerst verfehlenden Lügner herunter.

Восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
Und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte.

Они нисходят к каждому грешному лжецу.
Sie kommen auf jeden äußerst verfehlenden Lügner herunter.

Ясно то, что сила и покой все больше и больше нисходят и работают, чтобы установить себя в вас.
Es ist klar ersichtlich, dass die Kraft und der Friede herabkommen und mehr und mehr in dir arbeiten, um sich in dir zu festigen.

Нисходят они на всякого лжеца, грешника.
Sie kommen auf jeden äußerst verfehlenden Lügner herunter.

Меж ними повеления Его нисходят, Чтоб знали вы всю силу Его мощи И всеобъемлющий охват Его познанья!
Der Befehl(Gottes) kommt zwischen ihnen herab, damit ihr wißt, daß Gott Macht hat zu allen Dingen und daß Gott alle Dinge mit seinem Wissen umfaßt!

Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.
Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.

Меж ними повеления Его нисходят, Чтоб знали вы всю силу Его мощи И всеобъемлющий охват Его познанья!
Der Befehl(Allahs) kommt wahrhaftig zwischen ihnen herab, damit ihr wißt, daß Allah zu allem die Macht hat und daß Allah ja alles mit Seinem Wissen umfaßt!

Нисходят между ними повеления Аллаха и Его Откровения, чтобы вы знали, что Он- Всемогущий! Он властен над всякой вещью и объемлет всякую вещь Своим знанием!
Der Befehl(Allahs) kommt wahrhaftig zwischen ihnen herab, damit ihr wißt, daß Allah zu allem die Macht hat und daß Allah ja alles mit Seinem Wissen umfaßt!

Меж ними повеления Его нисходят, Чтоб знали вы всю силу Его мощи И всеобъемлющий охват Его познанья!
Die Anweisung steigt zwischen ihnen nach und nach hinab, damit ihr wisst, daß ALLAH doch über alles allmächtig ist, und daß ALLAH doch bereits alles mit Wissen umfaßte!

Свет, играющий в его голове, означает, что там было раскрытие верхней силе и знанию, которые нисходят как свет свыше и работают над его умом, чтобы осветить его.
Das Licht, das in seinem Kopf spielt, bedeutet, dass ein Sich-Öffnen gegenüber der höheren Kraft und dem höheren Wesen stattgefunden hat, die als Licht von oben herabkommen und auf das Mental wirken, um es zu erleuchten.

Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
Sie kommen auf jeden äußerst verfehlenden Lügner herunter.

Поистине, те, которые говорят:" Господь наш- Аллах",- а потом стоят прямо, на них нисходят ангелы. Не бойтесь, и не печальтесь, и радуйтесь раю, который вам обещан!
Wahrlich diejenigen, die sagen:"Unser Herr ist Allah", und die sich dann aufrichtig verhalten- zu ihnen steigen die Engel nieder(und sprechen):"Fürchtet euch nicht und seid nicht traurig, und erfreut euch des Paradieses, das euch verheißen wurde!

Ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.

Действительно, к тем, которые говорят:" Бог есть Господь наш!" и потом идут прямым путем, нисходят ангелы, говоря:" Не бойтесь, не печальтесь; утешьтесь вестью о рае, который вам обещан.
Gewiß, auf diejenigen, die sagten:"Unser HERR ist ALLAH", dann geradlinig wurden, werden die Engel nach und nach hinabgesandt:"Habt keine Angst, seid nicht traurig und freut euch über die Dschanna, die euch versprochen wurde.

Но те, кто говорит:" Владыка наш- Аллах!" И кто потом стоит на этом твердо,- На них нисходят ангелы( порой):" Не бойтесь вы и не печальтесь,- Примите радостную весть о Саде, что обещан вам.
Wahrlich diejenigen, die sagen:"Unser Herr ist Allah", und die sich dann aufrichtig verhalten- zu ihnen steigen die Engel nieder(und sprechen):"Fürchtet euch nicht und seid nicht traurig, und erfreut euch des Paradieses, das euch verheißen wurde.

Как то, что мы называем супрасознательным, в действительности, является только более высоким сознанием наверху, откуда различные вещи нисходят в существо, точно также и подсознание находится под телесным сознанием, откуда различные вещи поднимаются в физическую, витальную природу и природу разума.
So wie das, was wir das Überbewusste nennen, tatsächlich ein höheres Bewusstsein über uns ist, von dem die Dinge in das Wesen herabkommen, genauso befindet sich das Unterbewusste unterhalb des Körperbewusstseins, und die Dinge kommen von dort herauf in das Physische, in das Vital und in die Mental-Natur.

Нужно занять позицию сверху до того, как человек сможет нисходить без падения.
Man muss oben einen festen Standort eingenommen haben, bevor man ohne Sturz herabkommen kann.

Ангелы сказали:« Мы нисходим только по велению твоего Господа.
Wir(Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder.

И не нисходили с ним сатаны!
Und mit ihm kamen keine Satane herunter!

Прозрение нисходит в моменты совершенно нежданные.
Erleuchtung strömt in ganz unerwarteten Augenblicken hernieder.

Как только вы формулируете это, оно нисходит.
Sobald man es formuliert, sackt es ab.

Повреждена твоя нисходящая аорта.
Es hat deine absteigende Aorta verletzt.

Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы.
Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.

Что хорошо в этой иерархической схеме, восходящей, а не нисходящей- это то, что она позволяет нам также взглянуть на болезнь в несколько ином свете.
Das Schöne an diesem hierarchischen Schema ist der Aufbau nach oben, und nicht nach unten. Das erlaubt uns auch, uns Krankheit auf eine andere Weise zu betrachten.