НОВЫЙ РЕЖИМ на Немецком - Немецкий перевод

• das neue Regime
• eine neue Regierung

Примеры использования Новый режим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новый режим.
Neuer Modus.

Это новый режим.
Es ist eine neue Regierung.

Новый режим должен был отстаивать власть.
Ein neues Regime musste ihre Macht behaupten.

Каждый новый режим требует предательства.
Jedes neue System erfordert Betrug.

Новый режим починил все мыльницы.
Das neue Management hat alle Seifenspender repariert.

Разблокирован новый режим игры- завоевание колонии!
Ein neuer Modus wurde freigeschaltet Kolonieeroberung!

Все приветствуют Кралла и его славный новый режим.
Alle begrüßen Krll nd sein glorreiches nees Regime fredig.

Новый режим воспользовался страхами народа.
Das neue Regime nutzt die Angst der Nation aus.

В будущем, особенно без Систани, которому 74 года, новый режим может превратиться в диктатуру.
In der Zukunft- insbesondere nach Sistani, der 74 Jahre als ist- könnte sich das neue Regime in eine Diktatur verwandeln.

Новый режим взял курс на социалистическую ориентацию.
Das neue Regime verfolgte anfangs einen sozialistischen Kurs.

Британские законодатели должны быть удовлетворены тем, что любой новый режим захватывает нужных людей нужным образом.
Britische Gesetzgeber müssen sich erst davon überzeugen, dass ein neues Regelwerk die richtigen Personen auf die richtige Art und Weise bindet.

Новый режим, интеллигентая( ый) Мини складная e скутер с высоким качеством.
Neueste Mode, intelligente Mini faltbare e-Roller mit hoher Qualität.

Инвесторы и фирмы не боятся, что новый режим может захватить власть и отменить все или многие сделки, что приведет к потере их инвестиций.
Anleger und Unternehmen haben keine Angst, dass eine neue Regierung die Macht ergreifen und alle oder zu viele Spekulationsgeschäfte abblasen könnte, was zu Verlusten bei ihren Investitionen führen würde.

В отчаянных попытках найти средства для восстановления страны этот новый режим может начать продавать огромные объемы нефти, понижая, таким образом, мировые цены на нефть.
Dieses neue Regime würde in seinen verzweifelten Bemühen Geld zum Wiederaufbau aufzutreiben, riesige Ölmengen verkaufen und dadurch für einen weltweiten Preisverfall sorgen.

После основания Народной Республики они получили землю только для того, чтобы ее у них опять отобрали, когда новый режим пустился в свою кампанию большой коллективизации сельского хозяйства.
Nach der Gründung der Volksrepublik erhielten sie zwar Land, das ihnen aber wieder genommen wurde, als die neue Führung die Kollektivierung der Landwirtschaft massiv vorantrieb.

Когда правительство свергают насильственно, обычно новый режим правит при помощи силы, а не демократических процедур, чтобы держать в страхе тех, кого он победил.
Wird eine Regierung gewaltsam gestürzt, herrscht das neue Regime gewöhnlich mit Gewalt und nicht mittels demokratischer Verfahren, und sei es nur, um sich jener zu erwehren, die es besiegt hat.

Экономический кризис и коррупция подорвали президентство Бедье, что привело к военному перевороту в 1999 г. Но новый режим, столкнувшись с продолжающимися беспорядками, в конечном счете, разрешил многопартийную демократию.
Wirtschaftskrise und Korruption untergruben Bedies Präsidentschaft und führten im Jahre 1999 zu einem Militärputsch. Das neue Regime jedoch ließ angesichts andauernder Unruhen schließlich eine Mehrparteiendemokratie zu.

Немцы и другие европейцы настаивают на том, что они предоставят новое государственное финансирование неплатежеспособным странам, таким образом сохраняя нынешних держателей облигаций невредимыми, при этом создавая новый режим после 20103 года, в соответствии с которым весь этот долг может быть легко реструктурирован.
Deutschland und andere europäische Länder halten zwar daran fest, insolventen Ländern finanzielle Mittel zu gewähren und so die aktuellen Anleiheinhaber zu schonen, aber zugleich wird für die Zeit nach 2013 ein neues Regime geschaffen, das eine leichtere Umschuldung vorsieht.

Выполнить все действия после смены режима в новом режиме.
Alle Aktionen nach dem Moduswechsel ausführen im neuen Modus.

Розничная ограда» имеет больше всего смысла в сочетании с новым режимом разрешений, что позволит ликвидировать розничные дочерние банки без распространения инфекции внутри группы.
Eine Absicherung der Privateinlagen ergibt den meisten Sinn, wenn es mit einem neuen Regime zur Abwicklung kombiniert wird. Damit könnte eine Privatkundengesellschaft abgewickelt werden, ohne die gesamte Gruppe anzustecken.

Несмотря на четкую антиизраильскую идеологию нового режима, геополитическая идея совместного сотрудничества все еще жива, потому что у них до сих пор есть общие угрозы.
Trotz der sehr klaren Anti-Israel-Ideologie des neuen Regimes war eine Zusammenarbeit geopolitisch gesehen weiterhin logisch und bestand fort, da immer noch gemeinsame Gefahren bestanden.

Я не видел ее кончины, поскольку спасся бегством от ужасов нового режима.
Ich sah das Ende der Königin nicht… denn ich war lange davor vor den Greueltaten des neuen Regimes geflohen.

По сравнению с ними, 75% населения Ирака составляют арабские мусульмане шииты, которые знают, что они будут управлять новым режимом, и курды, которые стремятся к местной автономии.
Im Gegensatz hierzu bestehen 75% der Bevölkerung des Irak aus schiitischen Arabern, die wissen, dass sie das neue Regime beherrschen werden, sowie aus Kurden, die regionale Autonomie wollen.

Хорошие новости для тех, кто стремится к стабильности и демократии в Ираке, заключаются в том, что аморфное, неорганизованное и нигилистическое повстанческое движение не может« одержать победу» в традиционном смысле смещения правительства и установления нового режима.
Die guten Nachrichten für all jene, die sich Stabilität und Demokratie im Irak wünschen, ist, dass ein amorpher, desorganisierter und nihilistischer Aufstand nicht in dem traditionellen Sinne“gewinnen” kann, die Regierung zu ersetzen und ein neues Regime zu bilden.

Граждане многих новых демократических стран находятся сегодня в замешательстве, поскольку сначала им расхваливают достоинства нового режима, а затем говорят, что решения в области макроэкономической политики слишком важны, чтобы предоставлять их демократическим процессам.
In vielen neuen Demokratien sind die Bürger verwirrt. Zuerst preist man die Vorzüge des neuen Regimes an und anschließend erzählt man ihnen, dass makroökonomische Entscheidungen zu wichtig sind, um sie demokratischen Prozessen zu unterwerfen.

Международное сообщество должно ясно дать понять, что интересы Китая будут защищены во время перехода к более открытому обществу в Бирме, и что некоторая версия проекта нефтепровода будет поддержана любым новым режимом.
Die internationale Gemeinschaft muss deutlich machen, dass Chinas Interessen während des Übergangs zu einer offeneren Gesellschaft in Birma geschützt würden und dass das Ölpipelineprojekt in irgendeiner Ausführung von der neuen Regierung unterstützt würde.

Иран ожидает, что новые режимы сплотятся позади него в стремлении радикально изменить региональное стратегическое уравнение через политику конфронтации с США и Израилем, в то время как Турция ожидает, что новые режимы будут следовать конструктивной политике мира и безопасности.
Der Iran erwartet, dass die neuen Regime sich hinter ihm versammeln und die strategische Ausrichtung der Region durch eine Konfrontation mit den USA und Israel radikal verändern, während die Türkei erwartet, dass die neuen Regime eine konstruktive Politik des Friedens und der Sicherheit verfolgen.

БТПП и РТПП предлагают консультации отдельным фирмам по условиям и требованиям нового режима и, при заявленном желании с их стороны, оказывают им содействие в заполнении форм приглашений- декларации и их представлении для заверения нотариусом и в службах для административного контроля иностранцев.
BIHK und RIHK konsultieren die Firmen über die Bedingungen und die Anforderungen der neuen Regelung und bei erklärtem Wunsch von deren Seite bieten diesen Unterstützung zur Ausfüllung der Formulare von Einladungen- Deklarationen und zur Vorlegung für Beglaubigung von einem Notar und in den Behörden für administrative Kontrolle der Ausländer an.

Даймон, председатель и главный исполнительный директор« J. P. Morgan», высказал свое противоположное мнение, известное регуляторам, в последнее время почти дойдя до драки, по словам очевидцев, в споре с управляющим Банка Канады Марком Карни, который возглавляет группу, разрабатывающую некоторые части нового режима.
Dimon, Vorsitzender und CEO von J. P. Morgan, hat den Regulierungsbehörden seine gegenläufigen Ansichten mitgeteilt. Vor kurzem ist es dabei nach Augenzeugenberichten sogar fast zu Handgreiflichkeiten mit dem Gouverneur der Bank von Kanada, Mark Carney, gekommen, Leiter einer Arbeitsgruppe, die Teile des neuen Regimes ausarbeitet.

Хотя гадание на кофейной гуще экономики всегда рискованно, существуют признаки того, что мы находимся на пике перехода к новому режиму, при котором правила игры будут далеко не столь благоприятными для стратегий роста, основанных на экспорте.
Obwohl es immer riskant ist, im„ökonomischen Kaffeesatz“ zu lesen, gibt es Anzeichen dafür, das wir uns mitten im Übergang zu einem neuen System befinden, in dem die Spielregeln für Strategien, die sich auf Exporte stützen, bei weitem nicht so günstig sein werden.