ОБА ПАРТНЕРА на Немецком - Немецкий перевод

• beide Partner
• beiden Partnern

Примеры использования Оба партнера на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оба партнера согласны.
Beide Partner sind gewillt.

Гнездо строят оба партнера.
Das Nest wird von beiden Partnern gebaut.

Оба партнера находятся в руках Линг и Нелл.
Unsere Partner stehen unter dem Pantoffel von Ling und Nelle.

В несчастливых браках часто оба партнера ищут счастья на стороне.
In unglücklichen Ehen suchen Partner außerhalb nach Glück.

Если оба партнера отвечают" да", у них будут огромные проблемы.
Wenn beide Partner dies bejahen, dann werden sie massive Probleme haben.

Яйца высиживают попеременно оба партнера от 11 до 14 дней.
Die Eier werden 11 bis 14 Tage lang abwechselnd von beiden Partnern bebrütet.

Кладка состоит из 3- 6 яиц, высиживают которые оба партнера.
Ihr Gelege umfasst drei bis sechs Eier, die von beiden Partnern bebrütet werden.

Однако, это оказывается безуспешным, если оба партнера неодинаково увлечены друг другом.
Es funktioniert jedoch nur, wenn beide Partner voneinander angetan sind.

Оба партнера смотрят в одну сторону в то время, как лингам находит путь к йони.
Wie geht das?- Beide Partner schauen in dieselbe Richtung, wodurch der Lingam auf ungewöhnliche Weise in die Yoni eindringen kann.

Прыгуны живут в моногамных семейных группах, оба партнера остаются вместе часто на всю жизнь.
Springaffen leben in monogamen Familiengruppen, die beiden Partner bleiben oft lebenslang zusammen.

Оба партнера строят гнездо из омертвевших листьев, которое крепится на нижней стороне большого листа.
Beide Partner bauen ein Nest aus abgestorbenen Blättern, das an der Unterseite eines großen Blattes befestigt wird.

Самка откладывает от 3 до 5 синевато- белых яиц, которые высиживают попеременно оба партнера от 12 до 14 дней.
Das Weibchen legt drei bis fünf bläulich-weiße Eier, die 12 bis 14 Tage lang abwechselnd von beiden Partnern bebrütet werden.

Итак, оба партнера находятся в лаборатории, и он говорит мужу:« Расскажите мне о поступках жены, раздражающих вас».
Da sind die beiden und er sagt z. B. zum Ehemann:"Erzählen Sie mir etwas über Ihre Frau, das Sie ärgert.

Кладка состоит большей частью из 3 кремовых яиц с серыми или коричневыми пятнами, которые высиживают оба партнера примерно 2 недели.
Das Gelege besteht meistens aus drei cremefarbenen Eiern mit grauen oder braunen Flecken, die beide Altvögel rund zwei Wochen lang bebrüten.

Часто оба партнера покидают гнездо на несколько часов, однако эмбрионы крайне выносливы к переохлаждению.
Oft verlassen beide Partner das Nest für mehrere Stunden; die Embryonen sind gegenüber der hierdurch bedingten Auskühlung ausgesprochen widerstandsfähig.

Некоторые контракты душ включают разделение путей так, чтобы оба партнера смогли испытать построение взаимоотношений с другими людьми.
In einigen Seelenverträgen ist es vorgesehen, dass sich die Wege der Menschen trennen, damit beide weitere Lektionen mit anderen Menschen erfahren können.

Оба партнера выкапывают гнездовую пещеру либо в термитнике, либо в полой ветви, либо в песчаной отмели, высиживают от 3 до 6 яиц и заботятся о потомстве.
Beide Partner graben die Bruthöhle entweder in einem Termitenhügel, in einem hohlen Ast oder in eine Sandbank, bebrüten die drei bis sechs Eier und sorgen für die Jungtiere.

В феврале 2006 года Кассационный суд Франции вынес решение, что оба партнера в однополом союзе могут иметь родительские права на биологического ребенка партнера..
Im Februar 2006 entschied das höchste französische Gericht(Cour de Cassation), dass beide Partner in einer gleichgeschlechtlichen Partnerschaft das Elternrecht über die leiblichen Kinder des anderen Partners ausüben dürfen.

Оба партнера строят на земле или на нижних ветках гнездо диаметром примерно 10 см в форме чаши из веточек, травы, корней и другого растительного материала.
Beide Partner bauen am Boden oder auf niedrigen Zweigen ein schalenförmiges Nest aus Zweigen, Gräsern, Wurzeln und anderem pflanzlichen Material mit etwa 10 cm Durchmesser.

В период токования оба партнера сидят на возвышенности на расстоянии в несколько сантиметров друг от друга и совершают резкие движения головой в направлении друг друга, вытягивая шею, до тех пор, пока их клювы почти не соприкоснутся, издавая при этом булькающие и каркающие звуки.
Während der Balz sitzen beide Partner ein paar Zentimeter voneinander entfernt auf einer Sitzwarte, bewegen den Kopf ruckartig in Richtung des anderen, strecken den Hals, bis sich ihre Schnäbel fast berühren und geben glucksende und krähende Laute von sich.

Это пение, звучащее, как правило, между 7 и 11 часами утра, исполняется обоими партнерами и слышно на расстоянии 2 км.
Diese Gesänge, die meist zwischen 7:00 und 11:00 Uhr erklingen, werden von beiden Partnern im Duett vorgetragen und sind 2 Kilometer weit hörbar.

Утверждения- это относящиеся к пользователям и понятные обоим партнерам в службе федерации Active Directory( ADFS) предложения( например, имя, удостоверение, ключ, группа, привилегия или возможность), которые используются для проверки подлинности в приложении.
Ansprüche sind Aussagen(z. B. Name, Identität, Schlüssel, Gruppe, Berechtigung oder Funktion), die über Benutzer getroffen werden(und von beiden Partnern in einem Active Directory-Verbunddienst verstanden werden) und für die Autorisierung durch eine Anwendung verwendet werden.

Утверждения- это относящиеся к пользователям( и понятные обоим партнерам в службах федерации Active Directory) предложения( например, имя, удостоверение, ключ, группа, привилегия или возможность), которые используются в целях получения разрешений в приложении.
Ansprüche sind Aussagen(z. B. Name, Identität, Schlüssel, Gruppe, Berechtigung oder Funktion), die über Benutzer getroffen werden(und von beiden Partnern in einem Active Directory-Verbunddienst(Active Directory Federation Service, AD FS) verstanden werden) und für die Autorisierung durch eine Anwendung verwendet werden.

В около 5% пар причина остается неизведанной, и в ряде других случаев бесплодие связано с различных неблагоприятных факторов в обоих партнеров.
In etwa 5 Prozent der Paare die Ursache bleibt unentdeckt, und in einigen anderen Fällen Unfruchtbarkeit ist verknüpft mit anderen ungünstigen Faktoren bei beiden Partnern.

Мы по-прежнему оба можем стать именными партнерами.
Wir können beide noch immer Name Partner werden.

Что скажешь, если мы оба будем временными управляющими партнерами?
Was sagst du dazu, dass wir beide als vorläufige Managing Partner agieren?

За разрушением СССР неминуемо должен был бы последовать и распад его врага и, как бы там ни было, партнера, ибо обе супердержавы существовали лишь как два полюса.
Die Auflösung der UdSSR hätte die ihres Feindes, aber zugleich Partners, mit sich bringen sollen, da diese beiden Supermächte nur einander gegenüber stehend existierten. Dem war jedoch nicht so.

Врач и пациент- партнеры в этом процессе, оба вносят вклад в принятие решений на основе своего опыта и своих представлений.
Dabei sind Arzt/Ärztin und Patient/-in gleichberechtigte Partner, die beide zur Entscheidung beitragen, indem sie ihr eigenes (Fach)wissen und ihre eigenen Erfahrungen in das Gespräch einbringen.

Думаете, раз мы оба родители, то я не позволю своему партнеру делать то, что нужно?
Denken Sie, dass nur, weil wir beide Eltern sind, ich meinen Partner nicht das tun lasse, was nötig ist?

Вы оба уберете своего партнера за это.
Sie beide würden Ihren Partner dafür ausschalten.