ОБЕЗЬЯНАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Affen

Примеры использования Обезьянами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С преданными обезьянами.
Mit loyalen Affen.

И обезьяны не хотят быть просто обезьянами.
Und die Affen wollen nicht Affen sein.

Хватит тебе с обезьянами.
Schluss mit Affen.

Наши предки были короткими, волосатыми обезьянами.
Unsere Ahnen waren kleine, haarige Affen.

И, на самом деле, с обезьянами.
Und, ja wirklich, auch mit Affen.

Она только что рассказывала мне о своей работе с обезьянами.
Sie hat mir gerade über ihre Arbeit mit Affen erzählt.

Ну, говорят… он жил с обезьянами.
Na ja! Es heisst er hat bei den Affen gelebt.

Но что нам делать с обезьянами и неприятием потери?
Aber was tun wir mit den Affen und der Verlustaversion?

Я не веду переговоры с обезьянами.
Ich verhandle nicht mit Affen.

Мы сказали им:« Будьте обезьянами презренными!».
Da sprachen Wir zu ihnen:"Werdet ausgestoßene Affen.

Я останусь со своими обезьянами.
Da bleibe ich lieber…- bei meinen Schimpansen.

Благодаря помощи профессора Эрика Рулле мы работали с обезьянами.
Dank der Hilfe von Prof. Eric Rouiller konnten wir mit Affen arbeiten.

Ты собираешься теперь с обезьянами жить?
Willst du jetzt losziehen und mit Affen leben?

Представьте себе. Мой народ когда-то был не более чем обезьянами.
Stellen Sie sich vor, mein Volk war einmal kaum mehr als Affen.

Когда я не играл с обезьянами, мне говорили бегать к решетке,… всех пугать зубами.
Wenn ich nicht mit den Affen spielte, sollte ich ans Käfiggitter laufen, Zähne zeigen.

Это от того, что ты поднимался в лифте с нашими обезьянами?
Hat die Fahrstuhlfahrt mit dem Affen diese Wirkung auf dich?

В 2009 году он оскорбил двух полицейских, назвав их« марионетками и обезьянами», за что получил штраф в размере 10. 500 евро.
Nachdem er Ende Mai 2009 zwei Polizisten bei einer Verkehrskontrolle als„Hampelmann“ und„Affe“ bezeichnet hatte, wurde er im Mai 2010 zu 10.500 Euro Strafe verurteilt.

Мне снятся кошмары, вроде того, что я падаю или живу с обезьянами в Африке.
Ich träume schlecht, wie wenn ich falle oder in Afrika mit Affen lebe.

Твой разум, который когда-то был твоим самым надежным достоинством теперь мешок с попугаями и обезьянами.
Dein Verstand, einst dein größtes Kapital, ist nur noch ein Sack voller Papageien und Äffchen.

Тем самым вы подтверждаете мои слова, сэр, что никто не нашел звено между обезьянами и сиим Хомо Эректусом.
Dann haben Sie meinen Fall bewiesen, Sir, dass niemand das fehlende Glied zwischen Affen und diesen Homo erectus fand.

Да, но не совсем так. Дело в том, что Дарвин писал о наших давних, общих предках с обезьянами.
Na ja, nicht ganz. Darwin sprach ja von unseren entfernten Vorfahren, unseren gemeinsamen Vorfahren mit den Menschenaffen.

Некоторые рептилии стали птицами, некоторые млекопитающие- приматами, некоторые приматы- обезьянами с хвостами, а другие- высшими приматами, включая различные виды человека.
Einige Reptilien werden zu Vögeln, einige Säugetiere zu Primaten, einige Primaten zu Affen mit Schwänzen, und andere zu Menschenaffen-- dazu gehören mehrere Menschenarten.

Это же было сделано со свиньями, с щенками, и, на самом деле, с обезьянами.
Sie haben das mit Schweinen gemacht, und mit Hundewelpen, und, ja wirklich, auch mit Affen.

А если это можно сделать с обезьянами- хотя есть огромный скачек между генетическими манипуляциями с мартышковыми и человекообразными обезьянами если это можно сделать с обезьянами, скорее всего можно разобраться, как сделать тоже самое с гоминидами, что означает, что это можно сделать с человекообразными обезьянами и людьми.
Und wenn sie es mit Affen machen können- auch wenn der Sprung vom Menschenaffen zum Affen in der genetischen Manipulation viel komplexer ist- wenn sie es mit Affen schaffen, finden sie bestimmt auch bald heraus, wie es bei Menschenaffen geht, und das heißt, es wird bald auch bei Menschen möglich sein.

Вы знаете тех из вас, которые своевольно поступили в день субботы; потому Мы сказали им:" Будьте обезьянами, вдали от людей.
Und gewiß habt ihr diejenigen unter euch gekannt, die das SabbatGebot brachen. Da sprachen Wir zu ihnen:"Werdet ausgestoßene Affen.

Если ваша замечательная эволюция верна, то почему никто не нашел пропавшее звено между современными людьми и древними обезьянами?
Wenn Ihre elitäre Ostküstenevolution wahr ist, warum wurde nicht das fehlende Glied zwischen moderne Menschen und alten Affen gefunden?

Вы знаете тех из вас, которые своевольно поступили в день субботы; потому Мы сказали им:" Будьте обезьянами, вдали от людей.
Bereits habt ihr diejenigen von euch gekannt, die am Sabat Übertretung begangen haben, dann sagten WIR ihnen:"Werdet zu ausgestoßenen Affen.

Пациенты полностью парализованы, а затем, благодаря гибкости мозга, они восстанавливаются до определенного уровня. То же самое было с обезьянами.
Die Patienten sind gelähmt und dann versuchen sie sich mit Hilfe plastischer Gehirnmechanismen zu erholen. Sie erholen sich zu einem gewissen Grad, genauso wie beim Affen.

Мы можем получить немного зоологической перспективы относительно того, что в действительности означает это число, сравнив другие виды с человекоподобными обезьянами и человеком.
Wir können einen zoologischen Einblick erhalten, was diese Zahl wirklich bedeutet, wenn wir eine andere Spezies mit Affen und Menschen vergleichen.

С обезьяной не нужно разговаривать по слогам.
Man braucht mit Affen nicht langsam sprechen.