ОБЕТОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Versprechen
• die Verheißung

Примеры использования Обетование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обетование Его исполнится.
Seine Drohung wird ausgeführt.

И Я пошлю обетование Отца Моего на вас;
Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters.

Обетование Его исполнится.
Sein Versprechen wird ausgeführt.

Так будь же терпеливо- стоек ты,( о Мухаммад!),- Ведь истинно обетование Аллаха.
So sei standhaft. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr.

Обетование Господа нашего совершилось.
Das Versprechen unseres Herrn ist ausgeführt.».

Им- обитателями Рая быть, Что есть обетование по правде, Обещанное им на сей земле.
Dies ist das Versprechen der Wahrheit, das ihnen stets versprochen wurde.

Обетование Господа нашего совершилось.
Das Versprechen unseres HERRN wird gewiß erfüllt.

Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist abgetan.

Обетование Его есть Истина сама, Но большинство из них( того) не знает.
Allahs Versprechen ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Ведь сын мой- из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты- правосуднейший из всех, кто суд дает!
Mein Sohn gehört doch zu meiner Familie, Dein Versprechen ist gewiß das Wahre und DU bist Der Weiseste aller Richter!

Обетование Его есть Истина сама, Но большинство из них( того) не знает.
Mit Sicherheit ist ALLAHs Versprechen wahr, doch die meisten wissen es nicht.

Начиная читать книгу Деяний, мы сразу же узнаем, что обетование Отца- это крещение.
Sobald wir in die Apostelgeschichte hineingehen, entdecken wir sofort, daß die Verheißung des Vaters die Taufe mit dem ist.

О да! Обетование Его есть Истина сама, Но большинство из них( того) не знает.
Das Versprechen Gottes ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid.

Так известили Мы о них, Чтобы( сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.
So ließen Wir(die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß Allahs Versprechen wahr ist und daß es an der Stunde keinen Zweifel gibt.

Будь терпелив; обетование Божие истинно; да не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют верного знания!
So übe dich in Geduld! Gewiß, ALLAHs Versprechen ist wahr. Und laß diejenigen, die keine Gewißheit haben, dich nicht aus der Ruhe bringen!

Так известили Мы о них, Чтобы( сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.
Auf diese Weise ließen Wir(die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß das Versprechen Gottes wahr ist und daß an der Stunde kein Zweifel möglich ist.

Будь терпелив; обетование Божие истинно; да не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют верного знания.
Sei nun geduldig. Das Versprechen Gottes ist wahr. Und diejenigen, die keine Gewißheit hegen, sollen dich nicht abirren lassen.

Так известили Мы о них, Чтобы( сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.
Und solcherart ließen WIR sie entdecken, damit sie wissen, daß das Versprechen ALLAHs wahr ist, und daß es über die Stunde(den Jüngsten Tag) keinerlei Zweifel gibt.

Будь терпелив; обетование Божие истинно; да не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют верного знания.
So sei geduldig. Wahrlich, das Versprechen Allahs ist wahr. Und laß dich nicht von jenen ins Wanken bringen, die keine Gewißheit haben.

Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование- быть наследником мира, но праведностью веры.
Denn die Verheißung, daß er sollte sein der Welt Erbe, ist nicht geschehen Abraham oder seinem Samen durchs Gesetz, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens.

Это обетование Иисуса Христа в состоянии растопить самое холодное сердце и согреть самого пресыщенного и равнодушного человека.
Diese Verheißung Jesu Christi ist in der Lage, das kälteste Herz schmelzen zu lassen und auch einen gleichgültigen Satten zu erwärmen.

И обратился Нух к Владыке своему:" О мой Господь! Ведь сын мой- из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты- правосуднейший из всех, кто суд дает!
Und Noah rief zu seinem Herrn und sagte:"Mein Herr, mein Sohn gehört doch zu meiner Familie, und Dein Versprechen ist doch wahr, und Du bist der beste Richter!

Поистине, обетование Аллаха- истина; пусть же тебя не обольщает жизнь ближайшая, и пусть не обольщает вас обольститель об Аллахе!
Gewiß, ALLAHs Androhung ist wahr. So lasst das diesseitige Leben euch nicht täuschen, und lasst keineswegs das Täuschende euch in ALLAH täuschen!

Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
Nun er durch die Rechte Gottes erhöht ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, das ihr sehet und höret.

Поистине, обетование Аллаха- истина; пусть же тебя не обольщает жизнь ближайшая, и пусть не обольщает вас обольститель об Аллахе.
Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. So soll euch das diesseitige Leben nicht täuschen, und nicht täuschen soll euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.

О род людской! Страшитесь гнева вашего Владыки И бойтесь Дня, когда отец Ничем не сможет быть полезен сыну И сын отцу ничем не пособит,- Верно, поистине, обетование Аллаха!
O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn und habt Angst vor einem Tag, an dem weder der Vater etwas für sein Kind begleichen kann, noch das Kind für seinen Vater etwas begleichen kann. Das Versprechen Gottes ist wahr!

Люди! Обетование Божие верно; потому да не обольщает вас эта дольняя жизнь; обольщение это да не обольстит вас в отношении к Богу.
O ihr Menschen, wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr, darum lasset euch nicht vom diesseitigen Leben betören, und lasset euch nicht vom Betörer über Allah betören.

Когда было сказано, что обетование Божие истинно, что о часе сомнения не должно быть, тогда вы сказали: мы не понимаем, что это за час; наше мнение о нем только как мнение; мы не имеем о нем верного знания.
Und wenn gesagt wurde: >Das Versprechen Gottes ist wahr, und an der Stunde ist kein Zweifel möglichWir wissen nicht, was überhaupt die Stunde ist. Wir stellen nur Mutmaßungen an und hegen darüber keine Gewißheit.

И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters. Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis ihr angetan werdet mit der Kraft aus der Höhe.