ОБЪЯТЬЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Armen

Примеры использования Объятьях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В твоих объятьях.
In deinen Armen.

Как в объятьях мамы.
Wie in den Armen deiner Mutter.

Поцелуй ангела" и" Ночь в моих объятьях.
Angel's Kiss","A Night In My Arms.

И в объятьях чужих засыпая.
Auch morgen, in fremder Umarmung.

И умереть в объятьях красивой женщины.
Und in den Armen einer schönen Frau zu sterben.

Потому что я видел тебя обнаженной и держал в своих объятьях.
Ich habe dich nackt gesehen und in meinen Armen gehalten.

Он в объятьях любящей семьи.
In den Armen einer liebenden Familie.

Ты- стала талисманом моим Я счастлива в объятьях твоих.
Du sollst mein Glücksstern sein. Ich bin glücklich in deinen Armen.

Там, в его объятьях она стала другой.
Und dort, in seinen Armen, wurde sie zu jemand anderem.

Именно поэтому я искал утешения в объятьях ночной феи.
Deshalb habe ich ja Trost in den Armen einer Bordsteinschwalbe gesucht.

Иногда я мечтаю о том, что снова в твоих объятьях.
Manchmal träume ich, dass ich in deinen Armen liege." Was war der vorige Teil?

Гренвиль, мой друг, смотрите: в объятьях я умру того, кто всех дороже.
Grenvil, seht Ihr? Ich sterbe in den Armen, die mir auf Erden am teuersten sind.

Помнишь, мы занимались любовью, и ты плакала в моих объятьях?
Wie bitte? Weißt du noch, als wir Sex hatten und du in meinem Arm geheult hast?

Лучше тебе умереть в объятьях Богини, чем стать пищей для диких бантов на арене.
Besser, du stirbst in den Armen der Göttin als durch wilde Banths in der Arena.

Те, кто ищет утешение в вечности, могут спуститься вниз по реке. К священным вратам Ис. И обрести нескончаемый покой в объятьях Исы.
Wer den Trost der Ewigkeit sucht, der fahre den Fluss hinab durch die heiligen Tore des Iss und finde ewigen Frieden im Schoße von Issus.

Ты умерла в объятьях привлекательного француза, и это было куда более страшно!
Du liegst tot in den Armen eines gutaussehenden Fremden! Einem Franzosen wahrscheinlich, was es noch viel schlimmer gemacht hat!

То чувство, когда, держа тебя в объятьях, я знала, что нужна тебе также, как ты мне.
Und immer wenn das passiert, versuch ich mich daran zu erinnern. Das Gefühl, dich im Arm zu halten, und zu wissen, dass ich dich.

Я лежу в его объятьях, а он вслух размышляет о том как его угораздило жениться на такой хладнокровной сучке.
Ich liege in seinem Armen, er wundert sich laut, wie er verheiratet geendet hat mit einer solchen kalten, harten Schlampe.

В горной котловине под горой Прадед, в объятьях леса, воздух чист, как хрусталь, ваши легкие будут громко ликовать, а вы вдохнете так глубоко, как никогда прежде.
In der Gebirgsmulde unter dem Altvater, in den Armen der Wälder, ist die Luft kristallklar, Ihre Lungen werden sich laut freuen und Sie werden so tief Luft holen, dass Sie sich dieses nicht erträumt hätten.

Поэт измял меня в своих объятьях, но увы, предательская природа заставила его закончить милыми, нежными фразами эту прекрасную попытку.
Der Dichter zerdrückte mich in seinen Armen, aber leider zwang ihn ein Verrat der Natur, mit netten und zärtlichen Worten diesen faunischen Versuch zu beenden.

В твоих объятиях я чувствую себя таким крошечным.
Ich fühl mich so winzig in deinen Armen.

И вот…" Распростертые объятия" решили вознаградить их за инициативу.
Deswegen hat Open Arms entschieden sie für ihre wegweisenden Bemühungen zu ehren.

И в моих объятиях она плакала, целуя меня.
Und in meinen Armen Sie weinte, als sie mich küsste.

Она умерла в объятиях отца, которого она любила больше всех.
Sie ist in Papas Armen gestorben. Das war es, was ihr am meisten bedeutet hat.

И ты была готова прочитать это на благотворительной акции" Распростертые Объятия.
Und du warst vorbereitet, es auf der"Open Arms.

И именно из-за тебя мир научится принимать иммигрантов с других планет с распростертыми объятьями.
Dank dir nimmt die Erde außerirdische Einwanderer mit offenen Armen auf.

Ты знаешь, я все еще могу… почувствовать ее в своих объятиях.
Wissen Sie, ich kann sie immer noch in meinem Armen spüren.

Она в его объятиях.
Sie liegt in seinen Armen.

Готовый приветствовать ее обитателей в этом новом мире… с распростертыми объятиями.
Bereit, dessen Bewohner in seiner neuen Welt mit offenen Armen zu empfangen.

Чтож, еще одна причина по которой его надо принять с распростертыми объятиями.
Nun, ein Grund mehr, ihn mit offenen Armen zu empfangen.