ОДНАЖДЫ МЫ на Немецком - Немецкий перевод

• wir eines Tages
• uns mal
• wir einmal
• uns eines Tages
• als wir
• sobald wir

Примеры использования Однажды мы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Однажды мы там завтракали.
Da haben wir mal gegessen.

И может быть однажды мы сделаем это снова.
Und das werden wir eines Tages vielleicht wieder.

Однажды мы забрали ее телефон.
Als wir ihr das Telefon wegnahmen.

Молилась, что однажды мы будем вместе.
Ich betete, dass wir eines Tages zusammen sein würden.

Однажды мы слишком устаем бороться.
Wenn wir zu müde werden, um zu streiten.

Я знаю, что однажды мы еще увидимся.
Ich weiß, dass wir uns eines Tages wiedersehen.

Однажды мы встретимся снова.
Wir werden uns eines Tages wiedersehen.

Я надеюсь, однажды мы встретимся.
Ich hoffe, wir treffen uns mal irgendwann.

Однажды мы поселимся там, и это будет наш дом.
Sobald wir da eingezogen sind, wird das unser Haus sein.

Он говорил, что однажды мы сделаем Марс таким же.
Er sagte, dass wir eines Tages den Mars genauso machen.

И тогда однажды мы перестанем работать с поколениями.
Dann arbeiten wir eines Tages nicht mehr mit Generationen.

Я бы хотел, чтобы однажды мы переехали в такое место.
Ich stell mir vor, dass wir mal in so was einziehen.

Однажды мы говорили о роли родителей.
Wir unterhielten uns mal über die Kindheit und Eltern.

Может быть, однажды мы встретимся на небесах.
Vielleicht treffen wir uns mal im himmel.

Она говорила, что однажды мы встретимся.
Sie hat mir gesagt, dass wir uns eines Tages kennenlernen werden.

Возможно, однажды мы снова встретимся.
Vielleicht begegnen wir uns irgendwann mal wieder.

И однажды мы встретимся в этой жизни.
Und dass wir uns eines Tages… in diesem Leben wieder begrüßen können.

Но я верю, что однажды мы восстанем.
Aber ich glaube daran, dass wir uns eines Tages erheben werden.

Однажды мы соберем достаточно крупиц и устроим ловушку.
Sobald wir genug Tupfen angesammelt haben, legen wir eine Falle.

Сильви, надеюсь, однажды мы снова встретимся.
Sylvie, ich hoffe, wir sehen uns demnächst wieder.

Надеюсь, однажды мы оба обретем любовь, которую заслуживаем.
Ich hoffe, dass wir eines Tages die Liebe finden, die wir verdienen.

А он отвечал," Чтобы однажды мы смогли жить в красивом доме.
Und er sagte:"Damit wir eines Tages in einem schönen Haus wohnen können.

Однажды мы сможем почувствовать минералы в камне, прикоснувшись к нему.
Vielleicht spüren wir einmal durch bloße Berührung die Mineralien in einem Stein.

Я сказал ей, что однажды мы поженимся и тогда я буду защищать ее.
Ich erzählte ihr, dass wir eines Tages heiraten und dann ich sie beschützen würde.

Однажды мы подрались, потому что я оторвал бирку от подушки.
Wir haben uns mal geprügelt, weil ich eines dieser Etiketten von seinem Kissen abgezogen habe.

Пообещаем друг другу, что если однажды мы станем конкурентами в бизнесе, то останемся друзьями.
Geben wir uns ein Versprechen. Wenn wir eines Tages… Geschäftskonkurrenten werden, wollen wir trotzdem Freunde bleiben.

Возможно, однажды мы сможем создать бактерию, которая сможет быстро, безопасно и эффективно убирать нефтяные пятна.
Vielleicht können wir eines Tages Bakterien entwickeln, die in der Lage sind Ölverschmutzungen schnell, sicher und wirksam zu beseitigen.

Не стоило бы мне это тебе рассказывать, но однажды мы пробрались в Дартмут, засунули их спортивный талисман в коробку и отправили в Мехико.
Ich sollte Ihnen das nicht sagen, aber wir haben uns mal nach Dartmouth geschlichen, steckten deren Maskottchen in eine Kiste und versendeten es nach Mexiko-Stadt.

И однажды мы поймем, что связаны с окружающей средой, увидим, что выживание нашего вида зависит от сохранения планеты.
Und wenn wir einmal verstanden haben, dass wir mit der Umwelt verbunden sind, werden wir sehen, dass das Überleben unserer Spezies vom Überleben des Planeten abhängt.

Мы надеемся, что однажды мы сможем облегчить их боль, продлить жизнь и, возможно, сделать рак поджелудочной железы излечимым.
Wir hoffen, dass wir eines Tages sowohl ihre Schmerzen lindern, als auch ihre Lebenserwartung erhöhen und Bauchspeicheldrüsenkrebs potenziell zu einer heilbaren Krankheit machen.