ОДОБРИТ на Немецком - Немецкий перевод

• zustimmt
• gutheißt
• genehmigt

Примеры использования Одобрит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему это она меня не одобрит?
Wieso sollte mir nicht zustimmen?

Если суд одобрит мой запрос на введение надзора.
Vorausgesetzt, das Gericht erlaubt meine Überwachungsanfrage.

Думаю, ее мать этого тоже не одобрит.
Das gefiele ihrer Mutter auch nicht.

Когда король одобрит перевод Писания на английский язык.
Wenn der König zustimmt, dass die Schrift ins Englische übersetzt wird.

Будем надеяться, что директор одобрит.
Hoffen wir, dass der Direktor zustimmt.

А если вы будете благодарны, то Он одобрит это для вас.
Doch wenn ihr euch dankbar erweist, dies stimmt ER euch zu.

У меня есть имя на примете, если Торунн одобрит.
Ich habe einen Namen, wenn Porunn einverstanden ist.

Ваш предыдущий регистратор одобрит перенос.
Ihr vorheriger Anbieter bestätigt den Transfer.

Они вторгнутся в Лусдемистан, а ООН это одобрит.
Sie greifen Ludemistan an, wie geplant, und lassen es von der UNO legitimieren.

А если вы будете благодарны, то Он одобрит для вас это.
Wenn ihr dankbar seid, so findet Er daran Gefallen für euch.

Послушайте, мы не собираемся ничего делать, если это не одобрит клуб.
Aber wir werden nichts tun, wenn der Club nicht dahintersteht.

Только я не уверена, что мой муж одобрит, что я Вам помогаю.
Ich denke nur nicht, dass mein Mann mir genehmigen wird Euch zu helfen.

Пройдет, если Эмиссар его одобрит.
Er wird durchkommen, wenn der Abgesandte ihn gutheißt.

Одобрит свой бренд с логотипом фирменные пакеты портативный питания.
Befürworten Sie Ihre Marke mit LOGO Portable Power Packs Marken.

И я не думаю, что капитан одобрит.
Ich denke nicht, dass dem Captain das gefällt.

Неизвестно, одобрит ли Конгресс ассигнования на финансовую помощь.
Wir wissen nicht mal, ob der Kongress die Rettungsmaßnahme absegnet.

Я не уверен, что Конгресс консультантов по экономике одобрит это.
Ich weiß nicht, ob der Kongress der ökonomischen Berater dem zustimmt.

Это хорошо. Мой муж не одобрит, если вы будете принимать женщин наедине в нашем доме.
Mein Mann würde es nicht gutheißen, wenn Ihr im Haus Damen empfangt.

Но знаешь, если Папа когда-нибудь одобрит презервативы, я крещусь.
Aber weißt du, falls der Papst jemals Kondome akzeptiert,… würde ich mich taufen lassen.

Вы можете взять такой кредит при условии, что ЗПС одобрит такой договор.
Sie können dann so einen Kredit abschließen, sofern ein amtlich registrierter Finanzfachmann einen derartigen Vertrag genehmigt.

К сожалению, не думаю, что коммандер Сиско одобрит такие… интересные заведения на Променаде.
Ich glaube nicht, dass Commander Sisko so eine Einrichtung gutheißen würde.

Он не одобряет неверия для Своих рабов. А если вы будете благодарны, то Он одобрит для вас это.
Und Er findet nicht Wohlgefallen am Unglauben Seiner Diener; doch wenn ihr aber dankbar seid, so gefällt Ihm das an euch.

Если она узнает его прежде чем мы начнем встречаться, и одобрит, нам больше не придется ничего скрывать.
Lernt sie ihn kennen und akzeptieren, bevor wir ausgehen,- müssen wir ihr nichts vorenthalten.

Сомневаюсь, что Король Техаса одобрит уничтожение нашей международной политической программы.
Ich bezweifle, dass der König von Texas die Vernichtung unseres internationalen politischen Programms gutheißt.

И дала задний ход под предлогом того, что правительство не одобрит слияние двух крупнейших бирж Соединенных Штатов.
Die Regierung ließ verlauten, dass sie einer Fusion der zwei führenden US-Wertpapierbörsen nicht zustimmen wird.

Если он не одобрит человека, который должен будет стать твоим отчимом, я не смогу выйти за него замуж, ведь так?
Denn sollte er den Mann, der vielleicht dein Stiefvater wird, nicht akzeptieren, könnte ich ja nicht seine Frau werden, oder?

Если позволите я встряну в разговор, очевидно, Леонард обеспокоен тем, что его мать не одобрит тебя в качестве его подружки.
Wenn hier unterbrechen darf: Offenbar ist Leonard besorgt, dass seine Mutter dich nicht als angemessene Partnerin akzeptiert.

Отмечает, что Комитет на своей сорок девятой сессии одобрит выборы должностных лиц своих подкомитетов и изберет своих должностных лиц на период 2006- 2007 годов;
Stellt fest, dass der Ausschuss auf seiner neunundvierzigsten Tagung die Wahl der Amtsträger seiner Unterausschüsse anerkennen und seine Amtsträger für den Zeitraum 2006-2007 wählen wird;

Одобрит ли Совет безопасности независимость Косово в значительной степени зависит от способности предотвратить вето со стороны России, что потребует значительных дипломатических усилий.
Ob der Sicherheitsrat die Unabhängigkeit genehmigt, hängt großenteils davon ab, ob ein russisches Veto verhindert werden kann, wozu erhebliche diplomatische Bemühungen notwendig sein werden.

Один из его ближайших политических союзников недавно заявил, что если Совет Безопасности ООН одобрит военное вмешательство в Сирию, то Франция« может предусмотреть» участие в нем.
Ein enger politischer Verbündeter Hollandes erklärte vor kurzem, dass sich Frankreich, im Falle einer vom UN-Sicherheitsrat gebilligten Militärintervention in Syrien,„vorstellen könnte“ an dieser Aktion teilzunehmen.