ОКАЗЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu gewähren
• zu leisten
• ausüben
• unterstützen
• behilflich

Примеры использования Оказывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, рак может оказывать такое влияние.
Ja, so kann sich Krebs anfühlen.

Но даже враги могут оказывать уважение.
Doch selbst Feinde können sich achten.

Россия и Китай продолжают оказывать дипломатическое прикрытие, а Иран оказывает материальную поддержку.
Und Russland und China bieten weiterhin diplomatische Rückendeckung und der Iran materielle Unterstützung.

Твои слова перестали оказывать влияние.
Deine Worte haben keine Bedeutung mehr.

Есть люди, которые стремятся дискредитировать наши" Вечера Мира", и я умоляю вас- не оказывать им помощь.
Gewisse Leute wollen die Friedenspartei in Verruf bringen. Ich beschwöre Sie, nichts zu tun, das diesen Leuten hilft.

Умеет обращаться с копьем и оказывать первую помощь.
Daraufhin besorgt er sich einen Kittel und leistet erste Hilfe.

В большинстве стран Африки и Азии государства неспособны собирать налоги или оказывать услуги.
In großen Teilen von Afrika und Asien sind die Staaten nicht in der Lage, Steuern einzutreiben oder Dienstleistungen zu gewähren.

Мотор может чувствовать вашу педаль и оказывать вам пропорциональную помощь.
Der Motor spürt Ihr Pedal und unterstützt Sie proportional.

Вот почему[ израильское] лобби должно оказывать постоянное давление на политиков США, чтобы те противостояли Тегерану».
Und deshalb muss die[israelische] Lobby ständigen Druck auf US-Politiker ausüben, sich gegen Teheran zu stellen.”.

Позже мне сказали, что в Тадже нельзя оказывать помощь раненным иракцам.
Später hörte ich, dass irakische Opfer nicht in Taji behandelt wurden.

Не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
Nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken.

Но, я не знаю, просто не думаю, что город должен оказывать ему доверие так быстро.
Ich weiß nicht. Ich finde nicht, dass die Stadt ihm so schnell ihr Vertrauen schenken sollte.

Машин литья под давлением, как правило, в рейтинг зажимая тонн, равную сумме давления, которое они могут оказывать на плашке.
Druckgießmaschinen werden typischerweise in klemmenden Tonnen bewertet, die dem Druck entsprechen, den sie auf das Werkzeug ausüben können.

Подчеркивая, что этот национальный диалог в Ираке, которому МООНСИ будет оказывать содействие, имеет решающее значение для политической стабильности и единства Ирака.
Betonend, dass dieser irakische nationale Dialog, den die UNAMI unterstützen soll, für die politische Stabilität und Einheit Iraks von entscheidender Bedeutung ist.

В общем, они устроили мне… досрочное освобождение из заключения… и я стал им оказывать различные услуги.
Jedenfalls haben sie meine… vorzeitige Entlassung aus dem Gefängnis arrangiert, und ich begann, ihnen eine Reihe von Diensten zu erweisen.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать Специальному комитету, в пределах имеющихся ресурсов, всю необходимую помощь, включая обеспечение краткими отчетами;
Ersucht den Generalsekretär, dem Ad-hoc-Ausschuss im Rahmen der vorhandenen Mittel auch weiterhin jede erforderliche Hilfe zu gewähren, einschließlich der Bereitstellung von Kurzprotokollen;

Что технология, которую они применяют, проста и эффективна, они быстро обучают других, чтобы те тоже могли оказывать помощь.
Da das Know-how, das sie anwenden, einfach und effektiv ist, bilden sie auch andere Menschen darin aus, sodass sie ebenfalls diese Hilfe leisten können.

Совет Безопасности призывает международных доноров и международные финансовые учреждения и впредь оказывать Центральноафриканской Республике свою щедрую помощь.
Der Sicherheitsrat fordert die internationalen Geber und die internationalen Finanzinstitutionen auf, der Zentralafrikanischen Republik auch weiterhin großzügige Hilfe zu gewähren.

Для тех, кто чувствует желудка является относительно большой, относительно тяжелый, при ходьбе руки под живот нужно оказывать помощь.
Für diejenigen, die fühlen, dass der Magen relativ groß ist, relativ schwer beim Gehen Hand unter dem Bauch der Notwendigkeit, Hilfe zu leisten.

В раздробленном политическом ландшафте, типичном для Израиля, это позволит организованным религиозным партиям оказывать существенное влияние на правительство.
In der für Israel typischen zersplitterten politischen Landschaft würde dies den organisierten religiösen Parteien ermöglichen, eine erhebliche Macht über die Regierung auszuüben.

Теперь предположим, что Доктор Дум прекращает оказывать баржи смотреть банка В картине отсчета шайба уходит по прямой линии нет нет несбалансированная Борис действующих на него.
Jetzt nehme an, der Doctor Doom stoppt auszuüben ein Lastkahn beobachten den Topf im Bild Bezugsrahmen der Puck weg bewegt in einer geraden Linie es gibt nein nein unsymmetrische boris auf ihn einwirkenden.

Перед путешествиями в тропиках следует познакомиться с основными кусающими насекомыми и быть готовыми оказывать первую помощь при их нападении.
Bevor Sie in die Tropen reisen, sollten Sie mit den beißenden Hauptinsekten vertraut sein und bereit sein, bei ihrem Angriff Erste Hilfe zu leisten.

MAM считает крайне важным оказывать поддержку нуждающимся в помощи матерям и их детям в рамках различных проектов, а также передавать неденежные пожертвования благотворительным организациям.
MAM ist es ein besonderes Anliegen, hilfsbedürftige Mütter und deren Kinder im Rahmen unterschiedlicher Projekte zu unterstützen sowie Sachspenden an karitative Einrichtungen zu leisten.

Другими словами, неортодоксальные склонности человека, постоянно угрожающие естественному отмиранию семейного союза… больше не будут оказывать биологическое воздействие на организм.
Mit anderen Worten, die unorthodoxen Tendenzen zum Selbstleben, die die natürliche Erosion der Familieneinheit bedrohen, werden nicht länger durch den Organismus biologisch unterstützt.

Предлагает государствам- членам и другим заинтересованным сторонам оказывать поддержку деятельности Всемирной туристской организации в интересах развития устойчивого туризма в развивающихся странах для искоренения нищеты;
Bittet die Mitgliedstaaten und die anderen Interessenträger, im Dienste der Beseitigung der Armut die Aktivitäten der Weltorganisation für Tourismus zu Gunsten eines nachhaltigen Tourismus in den Entwicklungsländern zu unterstützen;

Поскольку биология становится количественной, строгой наукой, то техника, вычислительная мощь и основные законы физики будут оказывать на биологов все большее воздействие.
In dem die Biologie zu einer quantitativen,„harten” Wissenschaft wird, wird die Physik mit ihren Techniken, ihrer berechnenden Macht und ihren grundlegenden Gesetzen die Biologen mehr und mehr beeinflussen.

Гуманность Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца, порожденное стремлением оказывать помощь всем раненым на поле боя без исключения или предпочтения, старается при любых обстоятельствах как на международном, так и на национальном уровне предотвращать и облегчать страдания человека.
Menschlichkeit Die internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung, entstanden aus dem Willen, den Verwundeten der Schlachtfelder unterschiedslos Hilfe zu leisten, bemüht sich in ihrer internationalen und nationalen Tätigkeit, menschliches Leiden überall und jederzeit zu verhüten und zu lindern.

Наиболее распространенных кандидоза дрожжевой инфекции лечение кремом заполнены суппозиториев, которые могут быть вставлены непосредственно во влагалище и во многих случаях может начать оказывать некоторое облегчение в одночасье.
Die häufigsten Candida Hefe-Infektion-Behandlung ist eine Creme gefüllt Zäpfchen, die direkt in die Scheide eingeführt werden und in vielen Fällen beginnen kann, eine gewisse Erleichterung über Nacht anbieten.

Просит Генерального секретаря, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать экономическую, социальную и другую помощь несамоуправляющимся территориям и продолжать делать это соответствующим образом после осуществления ими своего права на самоопределение, включая независимость;
Ersucht den Generalsekretär, die Sonderorganisationen und die anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, den Gebieten ohne Selbstregierung wirtschaftliche, soziale und sonstige Hilfe zu gewähren und damit gegebenenfalls auch fortzufahren, nachdem sie ihr Recht auf Selbstbestimmung, einschließlich Unabhängigkeit, wahrgenommen haben;

Призывает управляющую державу, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие организации продолжать оказывать территории помощь в смягчении последствий извержения вулкана;
Fordert die Verwaltungsmacht, die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie die Regionalorganisationen und sonstigen Organisationen auf, dem Hoheitsgebiet auch künftig Hilfe zu gewähren, um die Folgen des Vulkanausbruchs zu mildern;