ОККУПАЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Besetzung
• Besatzung

Примеры использования Оккупацию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Город попал под османскую оккупацию в 1538 году.
Unter osmanische Besetzung fiel die Stadt 1538.

Хорошо. За оккупацию Чехословакии я, наверное, тοже в ответе.
Ich bin auch für die Besetzung der tschechoslowakei verantwortlich.

Я стал работать на оккупацию, чтобы найти Чарли.
Ich habe einen Job bei den Besatzern übernommen, damit ich nach Charlie suchen konnte.

Не тогда, когда вы посылаете солдат на убийство мусульман и оккупацию наших земель.
Nicht, wenn ihr Soldaten schickt, um Moslems abzuschlachten und unser Land besetzt.

Посыл из Такова заключается в том, что сербский народ никогда не будет терпеть оккупацию.
Der zweite serbische Aufstand lehrt uns, dass das serbische Volk keine Besatzung duldet.

Они правы: оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека.
Sie haben Recht: Eine Besetzung lässt sich ohne systematische Menschenrechtsverstöße nicht aufrecht erhalten.

Все корабли западного флота должны двигаться в направлении Ба Синг Се, что бы поддержать оккупацию.
Alle Schiffe der westlichen Flotte sind auf dem Weg nach Ba SingSe um die Besetzung zu unterstützen.

Их неспособность прекратить 44- летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной.
Ihre Unfähigkeit, die 44 Jahre währende militärische Besetzung palästinensischen Grund und Bodens zu beenden ist nicht unbemerkt geblieben.

Сентября 1911 года Италия потребовала от Османской империи права на беспрепятственную оккупацию Ливии.
September 1911 forderte das Königreich Italien vom Osmanischen Reich freie Hand bei der Besetzung Libyens.

Под немецкую оккупацию на территории Прибалтики, Беларуси, Украины и России попало в общей сложности около 70 миллионов человек.
Insgesamt gerieten etwa 70 Millionen Menschen in den baltischen, weißrussischen, ukrainischen und russischen Gebieten der Sowjetunion unter deutsche Besatzung.

Я хочу рассказать о Рейчел Корри, которая, будучи подростком, встала на пути израильского танка с призывом" Прекратите оккупацию!
Ich möchte über Rachel Corrie sprechen, die in ihren Zwanzigern war, als sie vor einem israelischen Panzer stand um zu sagen"Beendet die Besetzung.

Их лидеры стараются развернуть широкое движение ненасильственного сопротивления, чтобы прекратить оккупацию и создать мирные условия в регионе.
Diese Führer versuchen, eine massive nationale, gewaltfreie Bewegung aufzubauen, um die Besetzung zu beenden und Frieden in der Region zu schaffen.

Долгие годы мир завидовал социальному единству палестинского народа, который был необычайно един, несмотря на оккупацию.
Jahrelang beneidete die Welt das palästinensische Volk um seine starke gesellschaftliche Widerstandskraft, als es trotz der Besatzung zusammenhielt.

Голландцы сразу же подвели подкрепления, но не смогли предотвратить оккупацию в августе и сентябре испанскими войсками герцогства Клеве.
Die Niederländer rückten sofort mit Verstärkungen nach, konnten aber nicht verhindern, dass eine spanische 20.000 Mann starke Armee das Herzogtum Kleve im August und September besetzte.

В следующем десятилетии крайне маловероятным является то, что США попробуют совершить очередную продолжительную оккупацию и преобразование другой страны.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass die USA innerhalb des nächsten Jahrzehnts den Versuch unternehmen werden, ein weiteres Land langfristig zu besetzen und umzugestalten.

Китайцы расценивают захват Tайваня Японией в 1895 году и последующую 50- летнюю оккупацию, как одно из самых оскорбительных событий в современной истории страны.
Die Chinesen betrachten die japanische Inbesitznahme Taiwans im Jahre 1895 und die sich anschließende 50 Jahre andauernde Besetzung als eines der erniedrigendsten Ereignisse in der neueren Geschichte des Landes.

Оккупация( захват)- обращение в свою собственность никому не принадлежащих вещей, при этом необходимо различать оккупацию вещи и находку.
Besetzung(Beschlagnahme)- die Zirkulation von Eigentum, das Eigentum von niemandem gehört, während es notwendig ist, zwischen der Besetzung eines Dinges und dem Fund zu unterscheiden.

Он также упомянул оккупацию Японии после 1945 года и войну в Корее, в качестве успешных операций Америки в попытке принести свободу Азии и, соответственно, всему миру.
Er erwähnte in diesem Zusammenhang auch die Besetzung Japans nach 1945 und den Koreakrieg als Erfolge in seinem Bemühen Amerikas, Asien- und damit letztlich auch der Welt insgesamt- die Freiheit zu bringen.

Только такое понимание может послужить началом для основы, необходимой для политического решения, которое может прекратить как осаду Газы, так и оккупацию палестинской земли.
Nur eine derartige Verständigung ermöglicht die Schaffung eines Fundaments für eine politische Lösung, die sowohl die Belagerung Gazas als auch die Besetzung palästinensischen Territoriums dauerhaft beendet.

Продолжая поддерживать незаконную оккупацию японских территорий, Россия всячески препятствует обширному участию Японии в этих усилиях, фактически предоставляя китайцам доминировать в развитии региона.
Indem es seine illegale Besetzung des japanischen Territoriums fortführt, schließt Russland jedoch ein umfassendes Engagement Japans bei diesen Bemühungen aus und überlässt es effektiv den Chinesen, die Entwicklung in der Region zu dominieren.

Лишь в 1971 году широкая общественность начала обсуждать данный вопрос после публикации в« Асахи симбун» серии статей о резне журналиста Кацуити Хонды; основное внимание в статьях уделялось интервью с китайцами, пережившими оккупацию и массовые убийства.
Diese Geschichte wurde erst 1971 von der Presse aufgenommen und damit der breiten Öffentlichkeit erneut zugänglich gemacht, als der Journalist Honda Katsuichi in der Asahi Shimbun eine Reihe von Artikeln schrieb, die Interviews von chinesischen Überlebenden der Besatzungszeit und Massaker enthielten.

Хезболла также не хочет, чтобы Израиль прекратил оккупацию Шеба Фармс на границе с Ливаном, чтобы не подорвать имидж независимой военной силы, созданной с помощью Ирана и Сирии.
Und auch die Hisbollah ist nicht begierig darauf, dass ein Ende der Besetzung der an der Grenze zum Libanon gelegenen Shebaa-Farmen durch Israel ihren Anspruch auf die beachtliche eigenständige militärische Macht, die sie sich mit iranischer und syrischer Hilfe aufgebaut hat, untergräbt.

Он был последовательно завоеван персами, перешел к правительству Селевкидов, остался процветающим во время римского периода, знал большой расцвет Византии, перешел в контроль над генуэзцами и почти безлюдным, завоеванный османами, включенными в Грецию в 1912 году, перешел в итальянскую и немецкую оккупацию во время Второй мировой войны и был выпущен в 1943 году.
Er wurde sukzessive von den Persern erobert, ging an die Seleukidenherrschaft über, blieb während der Römerzeit wohlhabend, kannte eine große Blüte von Byzanz, ging in die Kontrolle der Genuesen über und wurde von den Osmanen erobert, die 1912 mit Griechenland vereinigt wurden, im Zweiten Weltkrieg in die italienische und deutsche Okkupation und wurde 1943 freigelassen.

Независимость от Цезаря, прекращение оккупации Святой Земли.
Unabhängigkeit von Cäsar und ein Ende der Besetzung des Heiligen Landes.

Оккупации Албании Италией.
Die Besetzung Albaniens durch Italien.

Как я уже объяснял, во время оккупации я был вынужден импровизировать.
Wie ich schon sagte, musste ich während der Besetzung improvisieren.

Я здесь остался только чтобы писать об оккупации.
Ich blieb nur hier, um von der Besetzung zu berichten.

Во время оккупации, мои люди находили страх баджорцев перед этими пещерами забавным.
Während der Besatzung fanden meine Leute die Angst der Bajoraner vor diesen Höhlen amüsant.

Оккупация продолжалась до конца войны в ноябре 1918 года.
Die Besetzung dauerte bis zum Ende des Ersten Weltkriegs im November 1918.

Хотя без оккупации получат ли нефтяные компании черное золото Ливии практически за бесценок?
Bekommen die Mineralölunternehmen aber auch ohne Okkupation das schwarze Gold zum Spottpreis?