ОЛИМПИЙСКИХ ИГР на Немецком - Немецкий перевод

• der olympischen Spiele
• der olympischen Sommerspiele
• den olympischen Spielen
• der Olympiade

Примеры использования Олимпийских игр на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мой парень… до Олимпийских игр.
Mein Freund… vor der Olympiade.

Он умер от сердечного приступа во время 76 Олимпийских Игр.
Während der Olympiade'76 hatte er einen Herzinfarkt.

В США прошли 8 Олимпийских игр.
Bisher fanden acht mal Olympische Spiele in den Vereinigten Staaten statt.

Для Олимпийских игр 2008 Китай планирует ввезти 300 000 м³ мербау.
Für die Olympischen Spiele 2008 hat China ca. 300.000 m³ Merbau eingeführt.

Бассейн был использован во время Олимпийских игр 1948 года.
Das Schwimmbecken wurde letztmals bei den Olympischen Spielen 1948 genutzt.

Этот успех считается одним из самых знаменательных в истории Олимпийских игр.
Der Zwischenfall gilt als einer der beeindruckendsten Momente in der olympischen Geschichte.

В 1990 году начались работы по реконструкции Олимпийских игр 1992 года.
Begannen die Umbauarbeiten für die Olympischen Sommerspiele 1992.

Награды в этой дисциплине были разыграны первый и последний раз в рамках Олимпийских игр.
Diese Disziplin wurde zum dritten und letzten Mal bei Olympischen Spielen ausgetragen.

С 1939 года вплоть до Олимпийских игр в 1952 года в Хельсинки Виттенберг не потерпел ни одного поражения.
Von 1939 bis zu den Olympischen Spielen 1952 in Helsinki verlor Wittenberg keinen einzigen Kampf.

Большое внимание было привлечено его зданиями вовремя Олимпийских игр 1972 года.
Große Aufmerksamkeit erregten schon seine Bauwerke für die Olympischen Spiele 1972.

Из-за бойкота олимпийских игр спортсмены выступали под олимпийским флагом.
Aufgrund des Boykotts der Olympischen Spiele traten die Sportler unter der olympischen Flagge an.

Олимпийский чемпион- спортсмен или команда, победившие в турнире Олимпийских игр.
Ein Olympiasieger ist ein Sportler, der einen Wettbewerb bei Olympischen Spielen gewonnen hat.

Все заявки должны были вдохновляться спортом и быть оригинальными, до Олимпийских игр их не разрешалось где-либо заранее обнародовать.
Alle eingereichten Arbeiten mussten vom Sport inspiriert und Originale sein d. h., sie durften nicht vor den Olympischen Spielen veröffentlicht worden sein.

Задняя крышка выгравированы Омега и логотип Олимпиады, дань Олимпийских игр в Пекине.
Gehäuseboden eingraviert Omega und das Olympia-Logo, eine Hommage an den Olympischen Spielen in Peking.

Среди всего наиболее ярко мне запомнились футбольный турнир Олимпийских игр в Хельсинки и чемпионат мира в Швейцарии.
Aus der Vielzahl der Einzelbilder erhebt sich- alles überstrahlend- das Fußballturnier der Olympischen Spiele in Helsinki und die Weltmeisterschaft in der Schweiz.

Основная немецкая сборная трижды участвовала в футбольных турнирах Олимпийских игр.
Die Mannschaft des Deutschen Handballverbandes nahm dreimal am Handball-Wettbewerb der Olympischen Sommerspiele teil.

Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью.
Dieser trotzige Aufruf der chinesischen Führung angesichts der Drohungen eines Boykotts der Olympischen Sommerspiele in Peking hält einem Realitätstest nicht stand.

Они входили в панэллинские игры и проводились за год или через год после Олимпийских игр.
Sie gehörten zu den Panhellenischen Spielen und wurden jeweils im Jahr vor bzw. nach den Olympischen Spielen ausgetragen.

Представьте себе, что экономический бум, который испытывает Греция в предверии Олимпийских игр 2004 года, превратится в крах после того, как игры окончатся.
Man stelle sich vor, der wirtschaftliche Aufschwung in Griechenland im Vorfeld der olympischen Spiele im Jahr 2004, würde nach den Spielen abrupt enden.

Это единственный музей в Северной Европе, который представляет всю историю Олимпийских игр.
Es ist das einzige Museum in Nordeuropa, das die komplette Geschichte der Olympischen Spiele von der Antike bis zur Gegenwart umfasst.

Первые крупные футбольные турниры проходили в рамках Олимпийских игр: в 1900 и 1904 годах они были показательными, а в 1908 году вошли в официальную программу Олимпийских игр..
Die ersten großen Fußballturniere fanden bei den Olympischen Spielen statt, zunächst 1900 und 1904 als Demonstrationssportart, 1908 als offizielle olympische Sportart.

В 1992 Берганса участвовала в церемониях открытия Всемирной выставки в Севилье и Олимпийских игр в Барселоне.
Wirkte Teresa Berganza an den Eröffnungsfeierlichkeiten der Weltausstellung in Sevilla und der Olympischen Sommerspiele in Barcelona mit.

Церемония открытия Олимпийских Игр подчеркнет это возрождение: она представит не цитаты Маркса, а высказывания из сборника афоризмов Конфуция.
Bei der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele wird diese Wiederentdeckung hervorgehoben: Dort soll nämlich nicht aus den Werken Marx' zitiert werden, sondern aus den Analekten des Konfuzius.

Международный олимпийский комитет проголосовал за удаление бейсбола из программы Олимпийских игр 2012.
Das Internationale Olympische Komitee hat sich entschieden, Baseball aus dem Programm der Olympischen Sommerspiele 2012 zu nehmen.

Начало хорошо спланированной войны( в том числе кибервойны) на открытие Олимпийских игр нарушает древнюю традицию приостановки конфликта на время игр..
Einen gut geplanten Krieg(einschließlich Internet-Kriegsführung) zur Eröffnung der Olympischen Spiele zu beginnen, verletzt die uralte Tradition des Waffenstillstands während der Spiele..

Стад Сапуто» построен на месте легкоатлетического поля, использовавшегося во время Олимпийских игр 1976 года.
Das Stade Saputo, benannt nach dem Molkereikonzern Saputo, wurde auf einem ehemaligen Trainingsgelände, welches während der Olympischen Sommerspiele 1976 genutzt wurde, gebaut.

При подготовке летних Олимпийских игр 2012 года изначально планировалось, что стрелки будут соревноваться в Национальном стрелковом центре, расположенном в деревне Бизли в графстве Суррей.
Für die Schießwettkämpfe der Olympischen Spiele 2012 war ursprünglich das nationale Schießzentrum(National Shooting Centre) in Bisley in der Grafschaft Surrey vorgesehen.

После последующих визитов в Китай и разгона демонстрации в преддверии Олимпийских Игр он инициировал кампанию, направленную на политический бойкот ЕС Олимпийских Игр в Пекине в августе 2008.
Nach anschließenden Besuchen in China und vorolympischen Razzien, initiierte er eine Kampagne, die auf einen politischen Boykott der Olympischen Sommerspiele 2008 in Peking abzielte.

Китайское руководство много раз демонстрировало, что оно может подавить внутренний раскол, но уникальный масштаб Олимпийских Игр потребует круглосуточной бдительности.
Die chinesische Führung hat häufig bewiesen, dass sie Widerstand im eigenen Land unterdrücken kann, doch wird der einzigartige Umfang der olympischen Spiele Wachsamkeit rund um die Uhr erfordern.

Князь Стефан Любомирский( 1862- 1941) был инициатором Польского комитета Олимпийских игр( позже Польский олимпийский комитет) и членом Международного олимпийского комитета.
Fürst Stefan Lubomirski(1862-1941) war Initiator der Gründung des Polnischen Komitees der Olympischen Spiele(später Polnisches Olympisches Komitee) und Mitglied des Internationalen Olympischen Komitees.