ОНА СКРЫВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• sie verbirgt
• sie verheimlicht

Примеры использования Она скрывает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что же она скрывает?
Was versteckt sie?

Она скрывает что то!
Sie verschweigt uns etwas!

Что она скрывает?
Was hat sie zu verbergen?

Кто знает, что она скрывает.
Wer weiß, was sie verheimlicht?

Что она скрывает?
Was verheimlicht sie über ihn?

Она скрывает уродливое родимое пятно.
Es verdeckt ein Geburtsmal.

Поэтому она скрывает лицо.
Deshalb ist ihr Gesicht verschleiert.

Достаточно, чтоб помочь мне выяснить, что она скрывает?
Genug, um mir zu helfen, herauszufinden, was sie verbirgt?

Нет, но она скрывает что-то от меня.
Nein, sie verheimlicht mir irgendwas. Ich muss sie finden.

Хватить ей льстить и выясни, что она скрывает.
Hör auf, ihr Komplimente zu machen und finde heraus, was sie verbirgt.

Она скрывает конфиденциальную информацию. Под множеством слоев фальшивых данных.
Es versteckte heikle Informationen unter Massen von gefälschten Daten.

Если ты точно знаешь, что она скрывает, но ты не знаешь.
Wenn sie genau wüssten, was sie verheimlicht hat, aber das tun sie nicht.

Она скрывает что-то от меня, и я не хочу использовать способности, чтобы шпионить за ней..
Sie verheimlicht mir etwas, aber ich will sie nicht hinter ihrem Rücken ausspionieren.

И все, что нам приходится делать это выживать, нам придется столкнуться с Землей, секретами, которые она скрывает, но, прежде всего, друг с другом.
Alles was wir tun müssen, ist überleben, aber wir werden von der Erde getestet werden, von den Geheimnissen, die sie verbirgt, und am meisten von uns selbst.

Она скрывает истинное местоположение черепа всадника, охраняемое все это время моим ковеном.
Es verbirgt den wahren Ort vom Schädel des Reiters… der die ganze Zeit von einem aus meinem Zirkel bewacht wurde.

Она скрывает волнение от того, что ее поймали, беспокойством за меня.
Sie versteckt ihre eigene Besorgnis darüber geschnappt zu werden, in dem sie so tut, als wäre sie besorgt über mich.

Ты ее достаточно хорошо знаешь, чтобы увидеть если она что-то скрывает.
Du kennst sie gut genug, um zu wissen, wennsie etwas verbirgt.

Она скрывала от меня свою болезнь.
Sie hielt ihre Krankheit vor mir geheim.

И она скрывала от тебя правду.
Und sie verschwieg dir die Wahrheit.

Почему она скрывала, что является художницей… Особенно от меня?
Warum verbarg sie, dass sie Künstlerin war, vor allem vor mir?

Метафора есть повсюду, но она скрыта.
Metaphern sind heute überall, aber sie sind versteckt.

Правда… некоторые говорят, что красота более желанна, если она скрыта.
Obwohl… manche sagen, dass Schönheit am begehrenswertesten ist, wenn sie verhüllt ist.

Печь не только взял комнату и душистые дом, но она скрывала огонь, и я казалось, что я потерял товарища.
Der Ofen nicht nur nahm Platz und duftende das Haus, aber es verdeckt das Feuer, und ich Gefühl, als wenn ich einen Gefährten verloren hatte.

Единственная вещь, которую она скрывала,- это что ее опекун издевался над ней, когда она была ребенком.
Das Einzige, was sie verheimlichte, ist dass ihr Pflegevater sie misshandelte, während sie aufwuchs.

Часть меня очень злится из-за того, что она скрывала, что случилось с Вики и стерла мне память, но другая часть меня рада этому.
Einerseits bin ich so wütend, dass sie vertuscht hat, was mit Vicki passiert ist und meine Erinnerung gelöscht hat, aber andererseits bin ich darüber froh.

Хоуп что-то вроде маяка для новой атаки, и сейчас, когда она скрыта, быть может, мы могли бы воспользоваться чем-то другим, чтобы заманить Далию в ловушку.
Hope ist eine Art Leuchtfeuer für diesen neuen Schrecken und jetzt, wo sie verhüllt wurde, können wir vielleicht etwas anderes nutzen, um Dahlia zu umgarnen.

И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землею.
Und er war mit ihr versteckt im Hause des HERRN sechs Jahre. Athalja aber war Königin im Lande.

Когда правда страшна, люди пытаются ее скрыть, потому что знают, открывшись, она нанесет ущерб.
Ist die Wahrheit hässlich, versucht man, sie zu verbergen, weil man weiß, welchen Schaden sie sonst anrichten könnte.

Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть.
Doch während einige Kulturen auf ihre Pluralität stolz sind, versuchen andere, sie zu verbergen.

Но правда всегда становится явной, Гарольд, как бы ты ни пытался ее скрыть.
Die Wahrheit holt dich immer ein, Harold, egal wie sehr du dich anstrengst um sie zu verstecken.