ОНИ ВЛИЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• sie beeinflussen

Примеры использования Они влияют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они влияют на наши банковские счета.
Sie beeinflussen unsere Bankkonten.

Вьi думаете, они влияют на судьбьi людей?
Glaubt Ihr an ihren Einfluss auf unser Schicksal?

Они влияют на наши коммуникации, наши пенсионные фонды.
Sie beeinflussen unsere Kommunikation, unsere Pensions-Fonds.

Разве мы не знаем, как они влияют на температуру?
Wissen wir nicht bereits, wie sie die Temperatur beinflussen?

Они влияют на тех людей, которые хотят эти сообщения отправлять.
Sie betreffen auch Leute die Nachrichten senden wollen.

Мы считаем, что они влияют на то, каким образом усваивается язык.
Wir glauben, dass diese beeinflussen, wie Sprache gelernt wird.

Мне жаль, что компания МСС заставила вас поверить, что они влияют на срок заключения.
Es tut mir leid, wenn MCC behauptete, Einfluss auf das Strafmaß.

Ты знаешь, как плохо они влияют на детскую эндокринную систему?
Weißt du, wie schlimm sie für das Kinderhormonsystem sind?

Это место их силы и средство, с помощью которого они влияют на этот мир.
Das ist der Sitz ihrer Macht und das Hilfsmittel, durch das sie diese Welt beeinflussen.

Я обнаружил, что они влияют на мои решения В самых неожиданных ситуациях.
Sie haben meine Entscheidungen in überraschender Weise beeinflusst.

Это очень практичный список, но люди должны думать, что они влияют на свою судьбу.
Die Liste war pragmatisch, doch die Leute müssen das Gefühl haben, dass sie ihr Schicksal mitbestimmen dürfen.

Кроме того они влияют на циркуляцию крови к пенису и сделать сильнее эрекции каждый раз.
Darüber hinaus sie beeinflussen die Durchblutung des Penis und stärkere Erektionen jedes Mal zu machen.

Но, если вы скажете им, что они влияют на тысячу человек, то они изменят свою жизнь.
Wenn man ihm jedoch sagt, dass er eintausend Menschen beeinflussen kann, wird er sein Leben verändern.

Мы хотим знать, и совершенно справедливо, что делают эти таблетки и как они влияют на жизни людей.
Wir wollen wissen, was genau die Tablette bewirkt und wie sie das Leben der Menschen beeinflusst.

Они влияют на наши банковские счета. Они влияют на наши коммуникации, наши пенсионные фонды.
Sie beeinflussen unsere Bankkonten, sie beeinflussen unsere Kommunikation, unsere Pensions-Fonds.

Я уже не мог не думать о том, как именно мы опутаны этими социальными связями, о том, как они влияют на нашу жизнь.
Ich war besessen davon, wie es sein kann, dass wir in diese sozialen Netzwerke eingebettet sind, und wie sie unser Leben beeinflussen.

Они влияют только на сами белки, которые организм может производить, но не их вид, форму или поведение.
Sie sind lediglich für die Proteine zuständig, die ein Organismus produzieren kann, nicht für die Form oder das Verhalten.

Такие изменения называются эпигенетическими, то есть они влияют на то, какие гены выражены, без непосредственного изменения генетического кода.
Dies betrachtet man als epigenetische Veränderungen, was bedeutet, dass sie beeinflussen welche Gene aktiviert sind, ohne den genetischen Code unmittelbar zu verändern.

Они влияют на относительную рыночную власть, с важными последствиями для неравенства, растущей проблемой по всему миру.
Sie beeinflussen die relative Verhandlungsmacht, mit wichtigen Implikationen für die Ungleichheit, ein weltweit wachsendes Problem.

Вы можете сделать это в случае, если вы тщательно изучить пути, они влияют на человека и то, что они наконец доставить клиентам.
Sie können es tun, für den Fall, dass Sie sorgfältig prüfen, die Art und Weise sie Einfluss auf die Person und was sie schließlich an die Kunden liefern.

Они влияют на трансформацию энергии и силы подобно так называемым каталитическим реагентам, усиливающим химические реакции.
Sie beeinflussen die Verwandlungen von Energie und Macht ein wenig so, wie die so genannten katalytischen Wirkstoffe die chemischen Reaktionen verstärken.

И за последние 7- 8 лет мы провели много исследований касающихся демографическим характеристик и того, как они влияют на средства массовой информации и развлечения в этой стране и за границей.
Und wir haben in den vergangenen sieben, acht Jahren viele Nachforschungen angestellt zum Thema Demographie und wie sie Medien und Unterhaltung beeinflusst in diesem Land und im Ausland.

В аминокислотах содержатся прекурсоры для нейромедиаторов- химических веществ, передающих сигналы между нейронами, они влияют на настроение, сон, внимание и вес.
Aminosäuren enthalten die Vorstufe der Neurotransmitter, die Botenstoffe, die Signale zwischen Neuronen übertragen, die Einfluss auf Stimmung, Schlaf, Aufmerksamkeit und Gewicht haben.

Но несмотря на то, что такие измерения скрыты от нас, они влияют на предметы, которые мы можем наблюдать, потому что форма дополнительных измерений определяет то, как вибрируют струны.
Aber obwohl diese Dimensionen versteckt sind, hätten sie einen Einfluss auf Dinge, die wir beobachten können, weil die Form der zusätzlichen Dimensionen beschränken würde, wie die Strings vibrieren können.

Иногда они влияют на то, как мы анализируем и классифицируем окружающий нас мир лингвисты, вносящие свой вклад в этот сайт, хотят поделиться большим количеством этих« непереводимых» слов и в процессе показать, почему эти редкие языки самобытны, ценны и могучи.
Manchmal beeinflussen Sie, wie wir die Welt um uns herum analysieren und klassifizieren die Linguisten auf dieser Seite möchten noch mehr dieser‚unübersetzbaren' Wörter veröffentlichen und dabei zeigen, wie unterschiedlich, wertvoll und eindrucksvoll diese kleinen Sprachen sind.

Мы только начинаем осознавать, насколько они важны и как они влияют на наше медицинское здоровье, на нашу биобезопастность и в последнее время на наше когнитивное и физическое здоровье.
Wir fangen erst an zu erkennen, wie wichtig sie sind, und wie sie unsere medizinische Gesundheit, unsere Biosicherheit und neuerdings auch unsere kognitive und körperliche Gesundheit beeinflussen.

А причина такой формы в том, что в самом начале допустим, один или два человека оказываются под влиянием или заражены, потом они влияют или заражают двух людей, которые, в свою очередь, влияют на 4, 8, 16 и так далее, и на кривой вы получите стадию роста эпидемии.
Und der Grund für diese Form ist, dass ganz am Anfang sagen wir ein oder zwei Leute von der Sache betroffen oder angesteckt sind, und die beeinflussen oder stecken dann zwei Leute an, die wiederum vier, acht, 16 und so weiter beeinflussen, und man bekommt die epidemische Wachstumsphase der Kurve.

Но они существенно влияют на прилетающие частицы и разрушение ядра- мишени.
Die Kernwechselwirkung beeinträchtigt das einfallende Teilchen und zerstört den Targetkern.

Раз уж убеждения Александра влияют на его поведение, раз уж убеждения гимнософиста влияют на его поведение, то они неизбежно влияют на дело, которым каждый из них занимался.
Wenn Alexanders Glaube sein Verhalten beeinflusst hat, wenn der Glaube des Gymnosophen sein Verhalten beeinflusst, dann beeinflusst er zwangsläufig auch ihr jeweiliges Geschäft.

Они влияли на исходы войн и всегда ухудшали здоровье человека.
Sie beeinflussten den Ausgang von Kriegen und gefährdeten die menschliche Gesundheit.