ОНИ ЗАЯВЛЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• sie behaupten
• sagen sie

Примеры использования Они заявляют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И они заявляют о себе.
Und sie geben sich selbst eine Stimme.

Слушай, я выступал против этой парочки четыре раза за последние шесть лет. И если они заявляют, что больше не предложат, значит, так и есть, и мы порекомендуем клиентам согласиться.
Sehen Sie, in den letzten sechs Jahren saß ich denen beiden vier Mal gegenüber, und wenn sie sagten, dass das ihr bestes Angebot ist, dann ist es ihr bestes Angebot und wir werden es empfehlen.

Они заявляют, что ничего не видели.
Sie behaupten, sie hätten nichts gesehen.

Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь.
Manchmal sagen sie auch, dass sie ein Druckmittel bei Verhandlungen nicht zu früh aus der Hand geben wollen.

И они заявляют, что это их окончательное предложение.
Sie behaupten, dass es ihr letztes Angebot ist.

Его уже окрестили голосом поколения, и он штампует классику с казалось бы невозможной скоростью, но есть небольшая группа людей, мыслящих иначе и они заявляют, что Боб Дилан ворует чужие песни.
Er ist zu der Stimme einer Generation ernannt worden und er produziert am laufenden Band klassische Lieder in scheinbar unerreichbarem Tempo, aber es gibt eine kleine Minderheit an Dissidenten und sie behaupten, dass Bob Dylan die Lieder anderer Leute stiehlt.

Они заявляют, что система почти всегда работает хорошо.
Die meiste Zeit über, so sagen sie, leiste das System gute Arbeit.

Мало, некоторые постучать по дереву, просто продолжайте или косоглазие, или что они заявляют, что определенные области, или я не знаю, что и думать, очень тихо, поперечных пальца Tipo только продолжается, нет дурного глаза, хамса, спасибо.
Wenige, einige auf Holz geklopft, einfach weiter Oder cross-eyed oder dass sie feststellen, dass bestimmte Fläche, oder ich weiß nicht, was ich denken soll, sehr ruhig, cross Fingern Tipo nur weiter, keine bösen Blick, Hamsa, danke. Ehre und Lob.

Они заявляют, что мы должны прекратить торговать своими футболками.
Sie sagen, dass wir aufhören sollen unsere T-Shirts zu verkaufen.

Коммунисты не считают нужным скрывать свои взгляды и намерения. Они заявляют открыто, что их цели могут быть достигнуты только через насильственное свержение всего прежнего общественного устройства. Пусть господствующие классы дрожат перед коммунистической революцией. Пролетариям нечего в ней терять кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир.
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

Они заявляют, что лучше умрут, чем вновь спустятся туда.
Sie behaupten, sie würden lieber sterben, als wieder runter zu gehen.

Вместо этого они заявляют, что в текущем году Нигерия должна увеличить затраты по обслуживанию долга, и ей следует отказаться от призывов к сокращению долга.
Statt dessen sagen sie, daß Nigeria die Rückzahlung der Schulden beschleunigen sollte und die Aufforderungen zu ihrem Abbau unterlassen sollte.

Они заявляют, что он был наркоманом, и его даже отстраняли от работы.
Sie behaupteten, er hatte ein Drogenproblem, und er wurde von der Arbeit suspendiert.

А они заявляют, что у них есть 250 миллиардов баррелей нефти, чему лично я не верю.
Sie sagen, sie hätten 250 Milliarden Barrel Öl, was ich ihnen nicht glaube.

Они заявляют, что ранние британские ученые и управляющие, которые документально зафиксировали бытовавшие в Индии обычаи и перевели ранние священные тексты, были одурачены браминами- первыми индусами, выучившими английский, которые на тот момент были единственными посредниками- и которые заставили их поверить, что индуистский социальный порядок был основан на кастовом принципе.
Sie behaupten, dass die frühen britischen Wissenschaftler und Verwaltungsbeamten, die indische Bräuche dokumentierten und die frühen heiligen Schriften übersetzten, von den Brahmanen den ersten Indern, die Englisch lernten und somit die einzigen verfügbaren Vermittler verleitet wurden zu glauben, dass die hinduistische Gesellschaftsordnung auf Kasten basiert.

Все они единогласно заявляют, что убивать тараканов во сне- это к прибыли, интересным приключениям, событиям, счастливым новостям.
Alle erklären einstimmig, dass das Töten von Kakerlaken in einem Traum Gewinn, interessante Abenteuer, Ereignisse und glückliche Nachrichten bringt.

На суровом полуострове Африканский Рог фермеры- овцеводы пользуются плановым выпасом, подражая природе, и они открыто заявляют,- это единственная их надежда, чтобы спасти свои семьи и культуру.
Heute haben wir am gefährlichen Horn von Afrika Hirten, die das Weiden nach Vorbild der Natur planen und offen sagen, dass es ihre einzige Hoffnung ist, ihre Familien und ihre Kultur zu retten.

Более того, как они заявили, 100 км² территории Детройта свободны.
Des Weiteren sagen sie, dass 100 Quadratkilometer der Stadt leer stehend sind.

Они заявили.
Und sie sagten.

После двух дней переговоров, они заявили," Мы не позволим вам сделать это.
Nach zwei Tagen sagten sie, sie lassen uns nicht drehen.

Они заявят, что все эта огневая мощь принадлежит им..
Die werden sagen, dass sämtliche Waffen ihnen gehören.

Они заявят, что это их земля, что у них есть на нее права!
Sie werden sagen, wir haben Recht auf dieses Land!

Но они заявили, что они другие, и мы заключили с ними договор.
Aber sie behaupteten, anders zu sein, also trafen wir mit ihnen ein Abkommen.

Они заявили, что Феликс был основан на анимированном Чарли Чаплине, которого Мессмер ранее нарисовал для Салливана.
Sie behaupteten, Felix basiere auf einem animierten Charlie Chaplin, den Messmer bereits zuvor für Sullivans Studio realisiert hatte.

Я получил" шрам" на своем сердце год спустя после окончания школы, когда я проходил лечение по поводу почек, и вдруг они заявили.
Später im Studium bekam ich Angst vor Herzbeschwerden, als ich wegen der Niere in Behandlung war. Plötzlich sagen sie.

Они заявили, что если он использован для совершения преступления, то обращается в собственность штата.
Sie sagten, wenn er für ein Verbrechen verwendet wurde, wird er zu Staatseigentum.

Они заявили, что это была вина Костал Моторс, ты разгромил их, доказав, что это была вина водителя.
Sie behaupteten, es läge an der Motorhaube von Coastal Motors, du hast das vor Gericht das Gegenteil belegt und gesagt, dass es am Fahrer lag.

Они заявили прессе, что скорее будут обучать детей дома, чем позволят промыть им мозги.
Sie sagten Journalisten, sie würden ihre Kinder lieber zu Hause unterrichten, als sie einer Gehirnwäsche auszusetzen.

Они заявили, что уже используют биомимикрию в своей работе, а именно- бактерии для очистки вод.
Zu Beginn sagten sie zu uns: Sie wissen doch, wir wenden Bionik bereits an. Wir nutzen Bakterien zur Reinigung unseres Wassers.

Когда в 1999 году психологи Даннинг и Крюгер впервые описали этот эффект, они заявили, что люди, которым недостает знаний и навыков в определенной сфере.
Als die Psychologen Dunning und Kruger den Effekt 1999 erstmalig beschrieben, behaupteten sie, dass Menschen, denen Wissen und Fähigkeiten in bestimmten Bereichen fehlen.